CURRENT WEAKNESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الضعف الحالية

Examples of using Current weaknesses in English and their translations into Arabic

Its current weaknesses stem from a political malaise, not from structural or functional defects.
وأوجه ضعفه الحالية مصدرها أزمة سياسية وليس العيوب الهيكلية أو الوظيفية

This raises questions as to whether the framework could be strengthened based on a better understanding of its current weaknesses and gaps.
وهذا يثير أسئلة عما إذا كان من الممكن تعزيز الإطار استناداً إلى فهم أفضل لمواطن الضعف والفجوات الراهنة

Current weaknesses in approach, most notably a lack of linked policymaking at national and local level.
وسيجري التصدي لجوانب الضعف الحالية في النهج، ولا سيما الافتقار إلى عملية مترابطة لرسم السياسات على الصعيدين الوطني والمحلي

A regional SAICM implementation plan, currently under discussion, could help to remedy current weaknesses.
ويمكن لإحدى خطط التنفيذ الإقليمية التابعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، التي تجري مناقشتها حاليا، أن تساعد على تصحيح مواطن الضعف الحالية

Recognizing Kosovo ' s current weaknesses, the international community ' s intensive engagement should extend also to institutional capacity-building.
وانطلاقا من الاعتراف بضعف كوسوفو الراهن، ينبغي أن يمتد اشتراك المجتمع الدولي المكثف إلى بناء قدرات المؤسسات أيضا

The capacity to demonstrate the authenticity of a digital record depends on the integrity of the records system in place, and this report reveals the current weaknesses of such arrangements.
وتتوقف القدرة على إظهار أصالة سجل رقمي على سلامة نظام السجلات القائم، ويُظهر هذا التقرير مكامن الضعف الراهنة في هذه الترتيبات

A number of current weaknesses in the evaluation function can be attributed to weak implementation rather than weaknesses in the policy.
وهناك عدد من مواطن الضعف الراهنة التي تشوب مهمة التقييم يمكن أن يُعزى إلى ضعف في التنفيذ وليس إلى ضعف في السياسة ذاتها

Her delegation welcomed the new Galaxy staff selection system that was expected to address the current weaknesses in the system, the most critical being the lack of transparency.
وأعربت عن ترحيب وفدها بنظام غالاكسي الجديد لاختيار الموظفين الذي من المتوقع أن يتصدى لنواحي القصور الحالية في النظام، وأدعاها إلى الاهتمام العاجل هو فقدان الشفافية

Its current weaknesses are in propensity towards executive micromanagement and lapses in transparency, insufficient information sharing and lingering difficulties in mobilizing the extrabudgetary resources.
أما مواطن ضعفها الحالية، فتكمن في ميلها إلى الإدارة التنفيذية الجزئية، وحالات غياب الشفافية، ونقص تبادل المعلومات، والمصاعب المتبقية في تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية

(a) An urgent review of the HACT framework. Considering that the framework has not worked, the Board sees a need to review the design of the framework and how it can be revised to address its current weaknesses;
(أ) استعراض عاجل لإطار النهج المنسق في التحويلات النقدية- في ضوء عدم نجاح الإطار، يرى المجلس أن ثمة ضرورة لاستعراض تصميم الإطار وكيف يمكن تنقيحه بحيث يتصدى لأوجه ضعفه الحالية

The current weaknesses in the methods used to gather literacy data arise from the fact that those data are usually based on general household or population census data reliant upon self-assessments or on educational proxies as measures of literacy attainment.
فنقاط الضعف الحالية في الأساليب المستعملة لجمع المعلومات عن محو الأمية هي أن هذه المعلومات تستند عادة إلى بيانات الإحصاءات السكانية والأسرية العامة التي تعتمد على التقييم الذاتي أو على وثائق تعليمية كمعايير للإلمام بالقراءة والكتابة

These observations, to the extent that they are valid, raise some logical questions which should guide our thinking as we diagnose the Economic and Social Council ' s current weaknesses and explore possible remedies.
وتثير هذه المﻻحظات، في حدود صحتها، بعض اﻷسئلة المنطقية التي ينبغي أن توجه تفكيرنا عند تشخيصنا ﻷوجه الضعف الحالية في المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، والتماس أنواع العﻻج الممكنة

Good data on supplier performance allow an organization to(a) recognize and address current weaknesses in supplier performance,(b) help adequate suppliers to enhance their operations and(c) take evidence-based decisions in the selection of vendors.
من شأن توافر البيانات الجيدة حول أداء الموردين أن يتيح لأي منظمة(أ) التعرف على أوجه القصور الراهنة في أداء الموردين ومعالجتها،(ب) مساعدة ذوي الكفاءة من الموردين على زيادة تحسين عملياتهم،(ج) اتخاذ القرارات القائمة على الأدلة فيما يتعلق باختيار الموردين

In that context, we appeal once more for the participation of and contributions by all traditional donors that are interested in our country and that wish to support national efforts aimed at overcoming our current weaknesses.
في هذا السياق، نلتمس مرة أخرى مشاركة ومساهمة جميع الجهات المانحة التقليدية التي تهتم ببلدنا والتي ترغب في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى التغلب على نقاط الضعف الحالية لدينا

Mrs. CHANET commended the initial report of Brazil and the encouraging prospects indicated in the statement by the head of the delegation; she especially appreciated the acknowledgement that current weaknesses in the implementation of the standards of the Covenant could not be overcome without political will.
السيدة شانيه أشادت بالتقرير اﻷولي للبرازيل وبالتوقعات المشجعة المشار اليها في بيان رئيس الوفد؛ وأعربت عن تقديرها الخاص لﻹقرار بأن جوانب الضعف الحالية في تنفيذ معايير العهد ﻻ يمكن القضاء عليها بدون إرادة سياسية

They stated that the new growth and investment opportunities that were offered by transition to a green economy- boosted by adequate policy incentives- should contribute to the world economy overcoming its current weaknesses.
وذكروا أن فرص النمو والاستثمار الجديدة التي يتيحها الانتقال إلى اقتصاد أخضر- والمدعومة بحوافز سياساتية ملائمة- يُنتظر أن تسهم في تغلُّب الاقتصاد العالمي على ضعفه الراهن

The meeting, held in November 1999, identified the strengths and current weaknesses of the work of the media in this regard and resulted in commitments to the production of awareness-raising, training and other materials for operational agencies, as well as to further research.
وقد حدد الاجتماع، الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، نواحي القوة ونواحي الضعف الحالية في عمل وسائط الإعلام في هذا المجال وانتهى إلى الالتزام بإنتاج مواد لزيادة الوعي والتدريب وبعض المواد الأخرى للوكالات التنفيذية والالتزام بإجراء مزيد من البحوث

Viet Nam is taking steps to gradually revise, amend, detail and nationalize regulations to improve its legal system to ensure accordance and harmonization with international law, and to remedy current weaknesses and shortcomings.
وتقوم فييت نام باتخاذ خطوات لإعادة النظر تدريجيا في نظامها القانوني وتعديله وتفصيله ونشره على الصعيد الوطني بغية تحسينه لضمان اتساقه ومواءمته مع القانون الدولي ومعالجة نقاط الضعف وأوجه القصور الحالية

The current weaknesses in the global economy and concerns with security issues such as terrorism and the use of the international financial system by terrorists require significantly enhanced cooperation at the regional level in the exchange of information, intelligence and policy-making in the area of security.
ولا شك أن الضعف الحالي في الاقتصاد العالمي والمخاوف المتعلقة بمسائل أمنية مثل الإرهاب واستخدام الإرهابيين للنظام المالي تتطلب زيادة كبيرة في التعاون على الصعيد الإقليمي في تبادل المعلومات والاستخبارات والسياسات في مجال الأمن

The report of the Secretary-General on results-based budgeting(A/53/500 and Add.1) sought to meet the above-mentioned request by providing a clarification of the concept and the ways in which results-based budgeting could address current weaknesses in the budgetary process, as well as a prototype for one of the budget sections in results-based budget format.
ويهدف تقرير اﻷمين العام المتعلق بالميزنة على أساس النتائج A/53/500 و Add.1 إلى تلبية الطلب المشار إليه إعﻻه عن طريق تقديم توضيح للمفهوم وللسبل التي يمكن أن تعالج بها الميزنة على أساس النتائج مواطن الضعف الحالية في عملية الميزنة، فضﻻ عن تقديم نموذج ﻷحد أبواب الميزانية معروض في شكل ميزانية معدة على أساس النتائج

Current weaknesses can be seen in a lack of reference and acknowledgement of the importance of a culture of accountability; that is, an explicit acknowledgement that a framework on paper is not enough and that organizations, and especially their senior managers, must live up to accountability and lead by example.
يمكن ملاحظة جوانب الضعف الحالية التي تتمثل في عدم وجود إشارة إلى أهمية ثقافة المساءلة والإقرار بها؛ أي إقرار صريح بأن تدوين الإطار على الورق لا يكفي وأنه يجب على المنظمات، وخصوصاً كبار المديرين، الوفاء بمقتضيات المساءلة وإرساء مُثل القيادة التي يُقتدى بها

(d) Encourage national and international donors to make available resources to implement the activities included in the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international level, in a concerted effort to overcome current weaknesses to generate data on crime and criminal justice at the country level;
(د) تشجيع الجهات المانحة الوطنية والدولية على إتاحة الموارد لتنفيذ الأنشطة المتضمنة في تقرير المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا في المكسيك والمكتب بشأن إعداد خريطة طريق من أجل تحسين نوعية وتوافر الإحصاءات المتعلقة بالجريمة على المستويين الوطني والدولي، في إطار جهود متضافرة للتغلب على نقاط الضعف الحالية التي تشوب استخلاص البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية على المستوى القُطري

VIII.12 The Secretary-General will also need to provide assurances that current weaknesses are not perpetuated and that the requisite safeguards are in place, including robust project governance and monitoring mechanisms, that will ensure early detection of problems, escalation to the appropriate level and swift remedial action.
ثامنا-12 وسيحتاج الأمين العام أيضا إلى تقديم ضمانات بأن أوجه الضعف الحالية لن تدوم وأن الضمانات المطلوبة موضوعة موضع التنفيذ، بما في ذلك الإدارة القوية للمشروع وآليات الرصد التي ستكفل الاكتشاف المبكر للمشاكل، وتصعيدها إلى المستوى المناسب، واتخاذ الإجراءات العلاجية لها بسرعة

The current weaknesses in guidance to contingents on CSPs in missions, combined with instances of disappointing feedback, especially from HOAs, regarding the efforts of military components to support local communities need to be addressed in order to maximize the benefits of cooperation and synergy in the field.
وتتعين معالجة جوانب الضعف الحالية في توفير إرشاد للوحدات بشأن مشاريع دعم المجتمعات المحلية التي تنفذ في البعثات، وما يقترن بذلك من إحباطات فيما يتعلق بالتغذية العكسية للمعلومات، لا سيما المعلومات الواردة من المنظمات والوكالات الإنسانية، فيما يتعلق بجهود العنصر العسكري لتوفير الدعم للمجتمعات المحلية، وذلك من أجل الوصول بمنافع التعاون والتآزر في هذا الميدان إلى الحد الأقصى

As a result, the country has had to put on hold joint reform initiatives aimed at resolving the current weaknesses of key national institutions, some of which would have had an important role to play in managing and coordinating foreign assistance, including formulating the long-term programme of support envisioned in Economic and Social Council resolution 1999/11.
ونتيجة لذلك، اضطر البلد إلى وقف مبادرات الإصلاح المشتركة التي تهدف إلى حل مشكلة نواحي الضعف الحالية في كبرى المؤسسات الوطنية، التي كان يمكن أن تؤدي دورا هاما في إدارة المساعدة الأجنبية وتنسيقها، بما في ذلك وضع برنامج الدعم الطويل الأجل الذي توخاه قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/11

The report highlights some of the current weaknesses in governance and provides an analytical framework to facilitate in-depth dialogue. This could lead to significant recommendations by Member States to remove these weaknesses during the upcoming round of informal consultations of the General Assembly on system-wide coherence.
ويبرز هذا التقرير بعض أوجه الضعف الراهنة في الإدارة ويقدم إطارا تحليليا في إمكانه تيسير إجراء حوار متعمق، والذي يمكن أن يؤدي إلى إصدار الدول الأعضاء توصيات هامة من أجل إزالة أوجه الضعف هذه في الجولة المقبلة للمشاورات غير الرسمية للجمعية العامة بشأن الاتساق على نطاق المنظومة

The United Nations is suffering from the current weakness of the General Assembly.
وتعاني الأمم المتحدة من الضعف الحالي الذي تتسم به الجمعية العامة

The current weakness of UNEP is that it does not have any authority to legislate or follow up on non-compliance by governments.
إن الضعف الحالي الذي يعاني منه البرنامج يتمثل في أنه ليست لديه أي سلطة في سن التشريعات أو المتابعة في حالات عدم الامتثال من جانب الحكومات

Given the current weakness of the government justice institutions, and their lack of respect for the informal system, incentives for cooperation are limited.
وبالنظر إلى الضعف الحالي لمؤسسات العدالة الحكومية وعدم احترامها للنظام غير الرسمي فإن الحوافز أمام التعاون بينهما محدودة

The current weakness of the world economy stems from several interrelated developments in the past year; these factors will also be the main determinants of global economic growth in the short term.
نشأ الضعف الحالي في الاقتصاد العالمي عن عدة تطورات مترابطة حدثت خلال السنة الماضية؛ وستظل هذه العوامل حاسمة بشكل رئيسي للنمو الاقتصادي العالمي في المدى القصير

How to use "current weaknesses" in a sentence

Lack of flexibility is one of the current weaknesses in the traditional publishing paradigm.

We also provide penetration testing services so current weaknesses can be identified and remedied.

Another solution overcomes one of HDV's current weaknesses - the somewhat cumbersome MPEG-2 editing.

Undoubtedly, a number of factors have contributed to the current weaknesses of America’s democratic systems.

I am also looking to fill our current weaknesses and not just replace our players.

DJ: What are the current weaknesses with the real estate market that blockchain can address?

Our current weaknesses and tendencies toward sin do not change who and what He is.

But you cannot neglect your current weaknesses that could be detrimental to the new recruit.

OCC: What are the current weaknesses with the real estate market that blockchain can address?

At this meeting, the limitations and current weaknesses of the project thus far were also discussed.