What is the translation of " CURRENT WEAKNESSES " in Russian?

• нынешние недостатки
• имеющихся недостатков

Examples of using Current weaknesses in English and their translations into Russian

The current weaknesses of world governance are illustrated on a daily basis in the various crises that we face.
Нынешние изъяны в мировом руководстве проявляют себя ежедневно в различных кризисах.

In supporting the Security Council, we must correct its current weaknesses and imbalances.
Оказывая поддержку Совету Безопасности, мы должны бороться с его нынешними слабыми сторонами и дисбалансами.

Its current weaknesses stem from a political malaise, not from structural or functional defects.
Ее нынешние слабости вызваны проблемами политического характера, а не структурными или функциональными дефектами.

Satisfaction at having completed the essential stage of establishment and transfer of authority should not be used to avoid addressing the force's current weaknesses.
Чувство удовлетворения в связи с завершением первоначального этапа развертывания МИЭККИ и передачей ей полномочий не должно затмевать слабые стороны, которые в настоящее время присущи ее силам.

The current weaknesses may expose UNHCR to the risk that fraud or error by partners will remain undetected.
Нынешние недостатки могут создать для УВКБ риск того, что случаи мошенничества и ошибки партнеров не будут выявляться.

As a member of the EAEU, Kazakhstan is obligated to align its competition law framework with EAEU standards which should rectify many of the current weaknesses.
Казахстан, являясь членом ЕАЭС, взял на себя обязательство по приведению своей структуры законодательства о конкуренции в соответствие со стандартами ЕАЭС, что должно позволить исправить многие из текущих недостатков.

A number of current weaknesses in the evaluation function can be attributed to weak implementation rather than weaknesses in the policy.
Ряд текущих недостатков в функции оценки объясняется неэффективностью ее осуществления, а не слабостью политики.

The capacity to demonstrate the authenticity of a digital record depends on the integrity of the records system in place, and this report reveals the current weaknesses of such arrangements.
Способность продемонстрировать подлинность цифрового документа зависит от надежности существующей системы ведения документации, и в настоящем докладе описаны существующие недостатки таких механизмов.

Current weaknesses in approach, most notably a lack of linked policymaking at national and local level, would be addressed.
Недостатки нынешнего подхода, в первую очередь отсутствие взаимодействия в разработке политики на национальном и местном уровнях, должны быть устранены.

Her delegation welcomed the new Galaxy staff selection system that was expected to address the current weaknesses in the system, the most critical being the lack of transparency.
Делегация Ямайки одобряет внедрение системы набора" Гэлакси", которая должна позволить устранить недостатки ныне действующей системы, из которых одним из наиболее существенных является отсутствие транспарентности и объективности.

Current weaknesses in protecting environmental rights in Japan centred on issues of access to justice and in particular lack of standing for NGOs.
Существующие недостатки в области защиты экологических прав в Японии в основном связаны с вопросами доступа к правосудию и, в частности.

In that context, we appeal once more for the participation of and contributions by all traditional donors that are interested in our country and that wish to support national efforts aimed at overcoming our current weaknesses.
Поэтому мы вновь призываем всех традиционных доноров, проявляющих интерес к нашей стране и желающих поддержать национальные усилия по преодолению наших нынешних слабостей, принять участие в этом мероприятии и внести свой вклад.

One of the current weaknesses of even the most successful partnerships, he said, was the lack of inclusiveness of certain areas and countries.
Одним из слабых мест даже наиболее успешных из современных партнерств, по его словам, является недостаточный охват некоторых регионов и стран.

They stated that the new growth and investment opportunities that were offered by transition to a green economy- boosted by adequate policy incentives- should contribute to the world economy overcoming its current weaknesses.
Они заявили, что новые возможности для роста и инвестиций, обеспечиваемые переходом к" зеленой" экономике под воздействием надлежащих стимулов на уровне политики, должны внести вклад в преодоление нынешних недостатков в мировой экономике.

A number of delegations stressed the current weaknesses in the institutional architecture in addressing global sustainability challenges.
Ряд делегаций обратили особое внимание на нынешние слабые стороны институциональной архитектуры в плане решения глобальных проблем в области устойчивого развития.

These observations, to the extent that they are valid, raise some logical questions which should guide our thinking as we diagnose the Economic and Social Council's current weaknesses and explore possible remedies.
Эти замечания в той степени, в какой они законны, порождают некоторые логичные вопросы, которые должны лежать в основе нашего анализа в момент, когда мы определяем нынешние слабые стороны Экономического и Социального Совета и рассматриваем возможные средства исправления положения.

Recognizing Kosovo's current weaknesses, the international community's intensive engagement should extend also to institutional capacity-building.
С учетом нынешних слабостей Косово активное участие международного сообщества должно распространяться также на формирование институционального потенциала.

Viet Nam is taking steps to gradually revise, amend, detail and nationalize regulations to improve its legal system to ensure accordance and harmonization with international law, and to remedy current weaknesses and shortcomings.
Вьетнам принимает меры для поэтапного пересмотра, внесения изменений и дополнений, уточнения и преобразования с учетом национальной специфики нормативных положений с целью улучшения правовой системы для обеспечения соответствия и гармонизации с международным правом и устранения существующих слабых сторон и недостатков.

The report highlights some of the current weaknesses in governance and provides an analytical framework to facilitate in-depth dialogue.
В настоящем докладе обращается внимание на некоторые из нынешних недостатков в области управления и приводятся аналитические рамки, которые будут способствовать углубленному диалогу.

Mrs. CHANET commended the initial report of Brazil and the encouraging prospects indicated in the statement by the head of the delegation; she especially appreciated the acknowledgement that current weaknesses in the implementation of the standards of the Covenant could not be overcome without political will.
Г-жа ШАНЕ дает высокую оценку первоначальному докладу Бразилии и обнадеживающим перспективам, намеченным в выступлении главы делегации; она с особым удовлетворением отмечает факт признания того обстоятельства, что для преодоления имеющихся недостатков в связи с осуществлением закрепленных в Пакте норм требуется наличие политической воли.

Its current weaknesses are in propensity towards executive micromanagement and lapses in transparency, insufficient information sharing and lingering difficulties in mobilizing the extrabudgetary resources.
В настоящее время ее слабым местом является склонность к избыточному администрированию и пробелы в области транспарентности, недостаточный обмен информацией и сохраняющиеся трудности в мобилизации внебюджетных ресурсов.

Good data on supplier performance allow an organization to(a) recognize and address current weaknesses in supplier performance,(b) help adequate suppliers to enhance their operations and(c) take evidence-based decisions in the selection of vendors.
Надежные данные о работе поставщиков позволяют организации: a выявлять и преодолевать нынешние недостатки в деятельности поставщиков; b помогать надлежащим поставщикам расширять их деятельность; и c принимать обоснованные решения при отборе поставщиков.

The current weaknesses in the methods used to gather literacy data arise from the fact that those data are usually based on general household or population census data reliant upon self-assessments or on educational proxies as measures of literacy attainment.
Нынешние недостатки методов, используемых для сбора данных по вопросам грамотности, связаны с тем, что, как правило, они основываются на данных переписей домашних хозяйств и населения, полагающихся на самостоятельные оценки или на показатели обучения для определения уровней грамотности.

The report of the Secretary-General on results-based budgeting(A/53/500 and Add.1) sought to meet the above-mentioned request by providing a clarification of the concept and the ways in which results-based budgeting could address current weaknesses in the budgetary process, as well as a prototype for one of the budget sections in results-based budget format.
Доклад Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( A/ 53/ 500 и Add. 1), представлял собой попытку удовлетворить вышеупомянутую просьбу путем разъяснения указанной концепции и путей, при помощи которых составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, могло бы содействовать устранению нынешних недостатков в бюджетном процессе, а также путем представления прототипа одного из разделов бюджета в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The current weaknesses in guidance to contingents on CSPs in missions, combined with instances of disappointing feedback, especially from HOAs, regarding the efforts of military components to support local communities need to be addressed in order to maximize the benefits of cooperation and synergy in the field.
Нынешние пробелы в руководстве работой контингентов по осуществлению ППО в миссиях в сочетании со случаями негативного отзыва, особенно со стороны ГОУ, об усилиях военных компонентов по поддержке местных общин необходимо устранить, с тем чтобы максимально задействовать преимущества сотрудничества и синергию в этой области.

Encourage national and international donors to make available resources to implement the activities included in the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international level, in a concerted effort to overcome current weaknesses to generate data on crime and criminal justice at the country level;
Призвать национальных и международных доноров выделить ресурсы для осуществления мероприятий, изложенных в докладе Национального института статистики и географии Мексики и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о программе повышения качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях в рамках согласованных усилий, направленных на преодоление имеющихся недостатков в проведении сбора данных о преступности и уголовном правосудии на страновом уровне;

These findings and recommendations, some of which address current weaknesses in United Nations and Timorese capacities to meet the medium-term strategy and related benchmarks, were developed jointly with the UNMIT leadership, headed by my Special Representative, Ameerah Haq, and have contributed to my proposals on the future UNMIT presence.
Эти выводы и рекомендации, некоторые из которых касаются нынешних слабых мест в потенциале Организации Объединенных Наций и Тимора- Лешти в том, что касается реализации среднесрочной стратегии и связанных с ней ориентиров, были сделаны совместно с руководством ИМООНТ во главе с моим Специальным представителем Амирой Хак, и легли в основу моих предложений по будущему присутствию ИМООНТ.

VIII.12 The Secretary-General will also need to provide assurances that current weaknesses are not perpetuated and that the requisite safeguards are in place, including robust project governance and monitoring mechanisms, that will ensure early detection of problems, escalation to the appropriate level and swift remedial action.
VIII. 12 Генеральному секретарю также необходимо предоставить заверения в том, что текущие недостатки не будут оставлены без внимания и что соответствующие защитные механизмы функционируют, в том числе надежные механизмы управления проектом и его контроля, обеспечивающие своевременное выявление проблем, передачу их решения на соответствующий уровень и быстрое принятие мер по исправлению положения.

The United Nations is suffering from the current weakness of the General Assembly.
Организация Объединенных Наций страдает сейчас от нынешней слабости Генеральной Ассамблеи.

Given the current weakness of the government justice institutions, and their lack of respect for the informal system, incentives for cooperation are limited.
С учетом нынешней слабости государственных органов правосудия и отсутствия у них уважения к неофициальной системе, стремление к сотрудничеству невелико.