What is the translation of " CURRENT DEFICIENCIES " in Russian?

• существующие недостатки
• нынешние недостатки
• имеющихся недостатков
• с текущих пробелов
• недостатки текущих

Examples of using Current deficiencies in English and their translations into Russian

Current deficiencies in integrating minorities into.
Недостатки текущих усилий по интеграции меньшинств.

In addition, enhanced training for managers and review bodies will contribute to alleviating current deficiencies.
Кроме того, улучшение подготовки руководителей и членов обзорных органов будет содействовать устранению имеющихся недостатков.

Current deficiencies in integrating minorities into poverty reduction strategies.
Недостатки текущих усилий по интеграции меньшинств в стратегии сокращения масштабов нищеты.

This initiative should not be seen as a permanent solution, but rather as an immediate remedy for current deficiencies.
Эту инициативу следует рассматривать не в качестве постоянного решения, а как неотложную меру по устранению существующих недостатков.

The current deficiencies of the system of admission to the occupation have dramatic effects on competition.
Существующие недостатки в системе допуска к профессии весьма неблагоприятно отражаются на конкуренции.

However, it would appear that neither Member States nor the Secretary-General were genuinely interested in remedying the current deficiencies.
Однако, как представляется, ни государства- члены, ни Генеральный секретарь искренне не заинтересованы в устранении существующих недостатков.

This would help address current deficiencies in the implementation of recommendations issued at the universal periodic review.
Это помогло бы устранить нынешние недостатки в осуществлении рекомендаций, принимаемых во время универсального периодического обзора.

Detailed explanation and concrete examples of how the proposals are envisaged to enhance the effectiveness of the work of the Organization and to address current deficiencies;
Подробное объяснение и конкретные примеры того, как эти предложения должны, как предполагается, повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки;

Ms. Aas outlined the current deficiencies in EMEP monitoring in relation to the requirements and associated costs to implement of the draft monitoring strategy.
Г-жа Аас остановилась на текущих проблемах мониторинга ЕМЕП, связанных с требованиями и соответствующими затратами на реализацию проекта стратегии мониторинга.

Detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and address current deficiencies;
Подробному объяснению и конкретным примерам того, как эти предложения должны, как предполагается, повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки;

The intention is to modernize environment- and health-related sectors in order to tackle current deficiencies in meeting the population's needs and improving its living conditions.
Обеспечить модернизацию секторов, связанных с окружающей средой и здравоохранением, с тем чтобы преодолеть недостатки, существующие в удовлетворении потребностей населения, и улучшить условия его жизни.

A detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and address current deficiencies;
Подробные разъяснения и конкретные примеры того, как за счет реализации предложений предполагается повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки;

Given this article, and Ghana's current deficiencies in the Criminal Code with respect to article 4, the Ministry of Justice has begun a review of the Criminal Code in order to amend it appropriately.
Учитывая эту статью и нынешние недостатки Уголовного кодекса Ганы с точки зрения соблюдения положений статьи 4 Конвенции, министерство юстиции приступило к пересмотру Уголовного кодекса в целях его соответствующего изменения.

It is we- all present here today- who owe our unconditional support to the Tribunal, who are responsible for its current deficiencies and who will ultimately be responsible for its success.
Именно мы все- все присутствующие здесь сегодня- обязаны выразить свою безусловную поддержку Трибуналу, который несет ответственность за свои нынешние несовершенства и который в конечном итоге будет отвечать за свой успех.

In section II of its resolution 60/283, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and address current deficiencies.
В разделе II резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря дать подробные разъяснения и конкретные примеры того, как за счет реализации предложений предполагается повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки.

Other Member States stated that existing international human rights instruments apply to older persons and that current deficiencies in the protection of the rights of older persons are the result of poor implementation, not normative gaps.
Другие государства- члены заявили, что существующие международные документы по правам человека применяются к пожилым людям и что нынешние недостатки в области защиты прав пожилых людей являются результатом неэффективной реализации, а не пробелов в нормативно- правовой базе.

We believe that we need to build on the momentum generated following the release of the Panel's report and to continue to debate the pressing issues facing peacekeeping operations so as to find proper remedies for the current deficiencies in this field.
Мы считаем, что нам необходимо воспользоваться импульсом, генерированным в результате опубликования доклада Группы, и обсудить насущные проблемы, встающие перед операциями по поддержанию мира, с тем чтобы найти надлежащие пути исправления нынешних недостатков в этой области.

Countries could use the opportunity provided by the commitment to prepare plans for integrated water resources management by 2005 to assess current deficiencies in existing datasets and monitoring networks in order to define a strategy and methodology to make these more reliable.
Страны могут воспользоваться возможностью, представившейся благодаря обязательству подготовить к 2005 году планы комплексного управления водными ресурсами, для выявления нынешних недостатков в существующих базах данных и системах мониторинга с целью определить стратегию и методологию повышения надежности таких данных и систем.

The European Union was concerned about the current deficiencies in the mobility of language staff and, in view of the continued high vacancy rates at small duty stations, agreed that the current system of voluntary acceptance of assignments at duty stations away from Headquarters was not working.
Европейский союз озабочен имеющимися недостатками в мобильности персонала языковых служб и, учитывая по-прежнему высокий уровень вакансий в небольших местах службы, согласен с тем, что существующая система добровольного принятия назначений в местах службы, расположенных вне Центральных учреждений, не работает.

Concerns expressed by Member States confirm the widely perceived need to be informed about the effectiveness and impact of the Organization's work and the current deficiencies of the programme planning cycle in meeting that need.
Выражаемая государствами- членами озабоченность служит подтверждением общепризнанной потребности в получении информации об эффективности и результатах работы Организации и нынешних недостатков цикла планирования по программам в плане удовлетворения этой потребности.

The improvements in the presentation of the current medium-term plan for the period 2002-2005 were made in an effort to overcome current deficiencies in the programme planning cycle by distinguishing true objectives from activities and to facilitate discussion by Member States on the overall direction of programmes at the policy level, rather than on detailed activities of each department at the implementation level.
Направленные на улучшение формата нынешнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, были внесены в стремлении преодолеть нынешние недостатки в цикле планирования по программам за счет проведения различия между подлинными целями и мероприятиями, а также содействовать обсуждению государствами- членами вопросов общей направленности программ на директивном уровне, а не подробной информации о деятельности каждого департамента на уровне выполнения мероприятий.

MEND(Mine Environment Neutral Drainage) research program- review of design and construction methods for mine waste covers in cold regions, identifying both current deficiencies and opportunities to better exploit cold regions phenomena.
MEND( Mine Environment Neutral Drainage)- исследовательская программа по оценке методов проектирования и сооружения покрытий отвалов горного производства в холодных регионах, выявлению несовершенств и определения возможностей для ведения более активной горной деятельности в условиях холодного климата.

When the chronic NOEL is compared to environmental exposures for adults from"worse-case" scenario modeling exercises, margin of safety values would be only 0.8-22, or unacceptably low taking into account current deficiencies in the toxicological data base.
Когда хронический УННВ сопоставляется с воздействием через окружающую среду для взрослых на основе моделирования с" наихудшим" сценарием, пределы значений безопасности составляют лишь, 8- 22, что является неприемлемо низким уровнем с учетом текущих пробелов в токсикологической базе данных.

If it is to meet those conditions-- efficiency, legitimacy and accountability-- the reform of the Security Council must be a product of broad intergovernmental negotiation in which the current deficiencies of the system and of the collective strategies to address threats are clearly exposed.
Для того чтобы соответствовать этим требованиям-- эффективности, обоснованности и подотчетности,-- реформа Совета Безопасности должна стать результатом широких межправительственных переговоров, в которых будут четко вскрыты нынешние недостатки системы и коллективных стратегий по устранению этих угроз.

With regard to the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and in view of the Committee's recent consideration of the Secretary-General's report on the status of the project on improving conference services facilities at the Office(A/62/794), the Advisory Committee sought clarification as to whether or not the current deficiencies of the project would have an impact on the provision of conference services at the Office.
В связи с использованием конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и с учетом недавнего рассмотрения Комитетом доклада Генерального секретаря о ходе осуществления проекта модернизации конференционных помещений в Отделении( A/ 62/ 794) Консультативный комитет попросил уточнить, скажутся ли нынешние трудности с осуществлением указанного проекта на конференционном обслуживании в Отделении.

When the chronic NOEL is compared to environmental exposures for adults from"worse-case" scenario modeling exercises, margin of safety values would be only 0.8-22, or unacceptably low taking into account current deficiencies in the toxicological database European Communities, 2001b; Darnerud, 2003 in POPRC, 2006; VKM, 2005.
Когда хронический УННВ сопоставляется с воздействием через окружающую среду для взрослых на основе моделирования с" наихудшим" сценарием, пределы значений безопасности составляют лишь, 8- 22, что является неприемлемо низким уровнем с учетом текущих пробелов в токсикологической базе данны European Communities, 2001b; Darnerud, 2003 in POPRC, 2006; VKM, 2005.

Further information on the expected contribution of the information and communications technology system to enhancing the effective and transparent use of the resources of the Organization, as well as detailed explanations and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and address current deficiencies, as requested by the General Assembly(resolution 60/283, sect. II, paras. 5(c) and(f));
Дополнительную информацию об ожидаемом вкладе системы ИКТ в дело повышения эффективности и транспарентности использования ресурсов Организации, а также подробные разъяснения и конкретные примеры в отношении того, каким образом эти предложения, как предполагается, будут способствовать повышению эффективности работы Организации и устранению имеющихся недостатков, как об этом просила Генеральная Ассамблея( резолюция 60/ 283, раздел II, пункты 5( c) и( f));

In their general statements, several countries observed that existing international human rights standards and principles apply to older persons, including the right to health and social security as well as the prohibition of violence and discrimination, and that current deficiencies in the protection of the rights of older persons could be addressed by more effective implementation of the existing mechanisms.
В своих общих заявлениях ряд стран отметили, что в отношении пожилых людей применяются действующие международные стандарты и принципы в сфере прав человека, включая право на здоровье и социальное обеспечение и запрет насилия и дискриминации, а устранить нынешние недостатки в области защиты прав пожилых людей можно путем более эффективного использования существующих механизмов.

There is a need to strengthen research capacity- current deficiency is due to insufficient incentives and capacity for conducting research.
Имеющийся в настоящее время дефицит обусловлен недостаточными стимулами и потенциалом для проведения научно-исследовательских работ.

The need for logistic capabilities to support such deployment would require a drastic increase in UNPROFOR military and civilian support units, in addition to the troops to be deployed in the safe areas(it should be noted that the current deficiency in the authorized strength of UNPROFOR derives from lack of sufficient logistic and engineering personnel);
Потребности материально-технического обеспечения в связи с таким развертыванием сделали бы необходимым резкое увеличение численности вспомогательных военных и гражданских подразделений СООНО в дополнение к войскам, которые подлежали бы развертыванию в безопасных районах( следует отметить, что нынешнее отставание СООНО от санкционированной численности личного состава является следствием нехватки персонала подразделений материально-технического обеспечения и инженерных подразделений);