What is the translation of " EXISTING WEAKNESSES " in Russian?

• существующих недостатков
• существующие недостатки
• недостатки существующие

Examples of using Existing weaknesses in English and their translations into Russian

This situation reflects existing weaknesses in systems development in the Office of the Prosecutor.
Такое положение свидетельствует о недостатках в области разработки систем в Канцелярии Обвинителя.

We commend the Secretary-General's initiative and look forward to addressing existing weaknesses in disarmament machinery.
Мы высоко оцениваем эту инициативу Генерального секретаря и надеемся на устранение пробелов, которые сегодня существуют в деятельности разоруженческого механизма.

Existing weaknesses in the operation of commercial courts undermine the normal functioning of the corporate law institutions in Russia.
Существующие слабости в работе арбитражных судов подрывают нормальное функционирование институтов корпоративного права в России.

There is a tendency, however, to consider economic instruments and market mechanisms as an adequate way to respond to existing weaknesses of the public sector.
Однако превалирующей тенденцией является рассмотрение экономических инструментов и рыночных механизмов в качестве надлежащего пути реагирования на недостатки, существующие в общественном секторе.

Policy makers must try and eradicate existing weaknesses in their legislation and regulations dealing with foreign investors.
Органы, вырабатывающие политику, должны попытаться устранить существующие недостатки в законодательстве и нормативных актах об иностранных инвестициях.

Independent external reviews every 3-5 years, with the collaboration of national staff and including partners, civil society and communities, should help to identify existing weaknesses and provide recommendations for improvement.
Независимая внешняя оценка, проводимая каждые 3- 5 лет в сотрудничестве с национальными специалистами и при участии партнеров, гражданского общества и сообществ, должна помочь в выявлении существующих слабых мест и предоставить рекомендации по исправлению ситуации.

Identify existing weaknesses in national innovation systems including innovation policy areas and aspects that may impede innovations supporting sustainable development;
Определение существующих недостатков в национальных инновационных системах, включая те направления и аспекты инновационной политики, которые могут препятствовать внедрению инноваций в поддержку устойчивого развития;

The progress in defining innovation policies and institutions in Ukraine and the existing weaknesses and strengths of the national innovation system in this country.
Ход работы по определению политики в области инновационной деятельности и учреждений в этой сфере на Украине и существующие слабые и сильные стороны национальной системы инновационной деятельности в этой стране.

The meeting also recognized the existing weaknesses in aid coordination among ministries on the one hand, and with United Nations specialized agencies and other donors on the other hand.
Участники заседания признали также наличие слабых мест в вопросах координации помощи между министерствами, с одной стороны, и со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими донорами- с другой.

With its focus on African S&T issues, the WGA will advocate measures to close the gaps and strengthen existing weaknesses to enable S&T to contribute to social and economic development on the African continent.
Заостряя внимание на научно-технических проблемах Африки, РГА будет пропагандировать меры, призванные восполнить пробелы и укрепить существующие слабые места, с тем чтобы наука и техника вносила вклад в социально-экономическое развитие Африканского континента.

Furthermore, in an interlinked world, countries from the global South should also have the opportunity to observe elections around the world, in order for observers from all countries to note existing weaknesses and strengthen future elections.
Кроме того, во взаимосвязанном мире страны глобального Юга должны также иметь возможность направлять наблюдателей на выборы во всем мире для того, чтобы наблюдатели из всех стран могли отмечать существующие недостатки и укреплять процедуры будущих выборов.

The Libyan Arab Jamahiriya was taking concrete measures to address existing weaknesses and confront challenges in that regard, including the provision of financial benefits for needy families.
Ливийская Арабская Джамахирия принимает конкретные меры к устранению существующих проблемных областей и преодолению вызовов, в частности, путем предоставления финансовых пособий нуждающимся семьям.

In terms of implementing the changes, most of the staff interviewed expressed in one way or another some scepticism regarding the effectiveness of the reorganization in addressing existing weaknesses and in increasing the impact of ITC activities.
Что касается осуществления преобразований, то большинство опрошенных сотрудников в той или иной форме высказали определенный скептицизм в отношении эффективности реорганизации с точки зрения устранения имеющихся слабостей и повышения результативности деятельности ЦМТ.

The inspection has also identified shortfalls in administrative services, as well as existing weaknesses in the oversight mechanisms at the levels of formulation, implementation, coordination and assessment of programmes.
Кроме того, инспекция позволила выявить недостатки в административных службах и наличие слабых мест в надзорных механизмах на уровне составления, осуществления, координации и оценки программ.

Based on the findings of the data collection exercise, some general guidelines were developed which explore the possibilities of using immigration data to compensate for and improve the existing weaknesses of emigration data of sending countries.
На основе результатов, полученных в ходе работы по сбору данных, были разработаны некоторые общие руководящие принципы, направленные на изучение возможностей использования данных об иммиграции для восполнения пробелов в данных об эмиграции, которые имеются у стран выезда, и их общего улучшения.

Fourth, the Board's entity-specific observations included existing weaknesses in areas such as disputed inter-fund balances, procurement and project implementation.
Вчетвертых, высказанные Комиссией замечания по отдельным структурам включают замечания, касающиеся имеющихся в настоящее время слабых мест в таких областях, как спорные остатки средств по межфондовым операциям, закупочная деятельность и осуществление проектов.

To address existing weaknesses, the Board re-emphasizes its view that authorities ensure that all companies manufacturing acetic anhydride on their territory are registered and included in the required reporting regardless of whether they manufacture the substance for their own use or for trade, because any level of manufacture, as well as any level of trade, constitutes a potential source of diversion.
В целях устранения существующих недостатков Комитет вновь обращает внимание на свое мнение о том, чтобы органы власти обеспечивали регистрацию и охват требованиями по предоставлению отчетности, всех компаний, производящих ангидрид уксусной кислоты на их территории, независимо от того, производят ли они данное вещество для того, чтобы 39 Прекурсоры и химические вещества, часто используемые при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ: Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2012 год.

Participants of the conference analysed the experience of foreign States in this field and the existing weaknesses of the legal system precluding national minorities from integrating actively into the civil society.
Участники этой конференции проанализировали опыт иностранных государств в этой области и имеющиеся слабые стороны в правовой системе, которые не позволяют национальным меньшинствам активно интегрироваться в гражданское общество.

The Advisory Committee recognizes the existing weaknesses in the management of information and the need to provide the Organization with enhanced tools and processes to capture, retain and share knowledge, as well as to search for and retrieve information more effectively and efficiently.
Консультативный комитет отмечает недостатки, существующие в работе по управлению информационными потоками, и необходимость обеспечить Организацию более совершенными механизмами и инструментами, с помощью которых она могла бы наладить более эффективную работу по сбору, хранению и распространению информации, а также по ее поиску и нахождению.

The Board notes that, while aimed primarily at identifying attempted diversions, the contacts made in verifying the legitimacy of transactions have also made authorities aware of existing weaknesses in the knowledge of importers concerning the legal requirements for such imports.
Комитет отмечает, что контакты, установленные для проверки законности сделок и имевшие своей целью прежде всего выявление попыток осуществить утечку, позволили также компетентным органам узнать о существующих пробелах в знаниях импортеров о правовых требованиях в отношении такого импорта.

In addition to progress, the review identified existing weaknesses both at Headquarters and at operational levels and has resulted in a series of concrete actions proposed to address them.
Помимо прогресса, в ходе обзора были выявлены недостатки, существующие как Центральных учреждениях, так и на уровне оперативной деятельности, и по его итогам было предложено принять ряд конкретных мер в целях устранения этих недостатков..

Through this exercise, it is intended to generate public policies aimed at remedying existing weaknesses in the implementation of human rights, whether they be due to lack of resources or to ignorance of the rights themselves.
На базе этого ресурса предполагается сформулировать государственные стратегии, призванные исправить ситуацию в областях, где возникают проблемы с соблюдением прав человека либо из-за нехватки средств, либо из-за незнания этих прав.

In order to identify ways to correct existing weaknesses and prepare for the future, senior managers of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management, the United Nations Office in Geneva, the United Nations Volunteers programme and the Directors of Administration of a number of field missions prepared a global strategy in May 2001 concerning civilian staffing of peacekeeping missions.
С тем чтобы определить пути устранения существующих недостатков и подготовиться к будущему, руководители старшего звена из Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по вопросам управления, Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и административные руководители ряда полевых миссий выработали в мае 2001 года глобальную стратегию укомплектования миссий по поддержанию мира гражданским персоналом.

In particular, an alternative definition of the threshold would need to address existing weaknesses to provide a low per capita income adjustment consistent with the original intent of that element of the scale methodology.
В частности, в альтернативном определении порогового показателя будет необходимо учесть существующие недостатки для обеспечения того, чтобы скидка на низкий доход на душу населения соответствовала первоначальной цели этого элемента построения шкалы.

We emphasize the necessity of taking targeted actions and measures to address existing weaknesses and bottlenecks to trade development, not only at the regional and national levels, but also to ensure more equitable development among the different regions within each country.
Мы подчеркиваем необходимость целенаправленных мер и действий по устранению существующих недостатков и препятствий в развитии торговли, не только на региональном и государственном уровне, но и для обеспечения более равномерного развития регионов внутри каждой страны.

Strengths and weaknesses of existing approaches;
Преимущества и недостатки существующих подходов;

Identified strengths and weaknesses of existing policies.
Выявлены преимущества и недостатки существующей политики.

Evaluation of the strengths and weaknesses of existing approaches.
Оценка преимуществ и недостатков существующих подходов.

Evaluation of the strengths and weaknesses of existing approaches.
Оценка сильных и слабых сторон применяемых в настоящее время подходов.

Lastly, comprehensive reform of global governance was needed in order to address existing systemic weaknesses in the international financial and trading architecture.
Наконец, необходима комплексная реформа системы глобального управления для устранения существующих в настоящее время системных недостатков международной финансовой и торговой архитектуры.