DATA INDICATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Data indicating endocrine disruption are inconclusive.

البيانات التي تشير إلى تصدع الغدة الدرقية غير قاطعة

Ideally, these rules are based on data indicating how fishing is affecting stocks.

من الناحية المثالية، تستند هذه القواعد إلى بيانات تشير إلى كيفية تأثير الصيد على المخزونات

First, data indicating low levels of incidence can be unsound when based on small samples.

أولا، إن البيانات التي تشير إلى انخفاض مستويات الانتشار يمكن أن تكون غير سليمة عندما تعتمد على عينات صغيرة

Gypsy and Traveller children are especiallydisadvantaged in education; there are data indicating that half of them may be classified as having special educational needs.

يتسم أطفال الغجر وأهل الترحال بأنهم محرومونبوجه خاص في مجال التعليم؛ وثمة بيانات تشير إلى أن نصف هؤلاء الأطفال يمكن تصنيفهم بأنهم من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة(45

There were data indicating the number of women killed in 2005 but no data specifying the number of victims of domestic violence.

وهناك بيانات تشير إلى عدد النساء اللاتي قتلن في عام 2005، غير أنه ليست هناك بيانات تحدد عدد ضحايا العنف المنزلي

Ms. Flanagan(Australia) said that the Government had provided incentives to doctors to increase their bulk billing rates and that those incentives were applied across the country;she did not have data indicating whether or not the system was being applied consistently.

السيدة فلاناغان(أستراليا): قالت إن الحكومة تقدم حوافز إلى الأطباء لزيادة معدلات دفع قيمة الأدوية بالجملة، وإن هذه الحوافز تنطبق فيكل أنحاء البلد. وليست لديها بيانات تشير إلى ما إذا كان النظام يتم تطبيقه بصورة منتظمة

The data indicating flatness of the trajectory has led to the assumption that subjective well-being has remained constant among both individuals and nations.

وقد أدت البيانات التي تفيد ثبات المسار إلى افتراض أن الرفاه الشخصي ظل ثابتا بين الأفراد والأمم على حد سواء

In search of further yield gains, CIMMYT scientists are identifying areas of the maize genome that are linked to drought tolerance, with the aid of a molecular genetic map,based on data indicating the performance of different types of tropical maize in diverse environments.

وسعيا إلى تحقيق مكاسب إضافية من حيث الغلة، يقوم علماء المركز الدولي لتحسين الذرة الصفراء والقمح بتحديد المناطق في جينوم الذرة المرتبطة بتحمل الجفاف،بمساعدة خريطة وراثية جزيئية، استنادا إلى بيانات تشير إلى أداء أنواع مختلفة من الذرة المدارية في مختلف البيئات

Social Science in the Caucasus comments on data indicating the level of English and Russian language proficiency in Armenia, Azerbaijan and Georgia.

مدونة علم الاجتماع في القوقاز تعلق على بيانات توضح مستوى اتقان اللغة الانكليزية والروسية في أرمينيا, أذربيجان وجورجيا

There are certain places that due to their characteristics and their number of people, according to the regulations of the defibrillators are obliged to have an approved defibrillator and its maintenance andto have trained personnel in addition to registering all the data indicating the requirements to register the defibrillator However, if these characteristics are not given, only its installation is recommended, but not the obligation.

هناك بعض الأماكن التي بطبيعتها وتدفق للشخص، وفقا لقواعد تنظيم ضربات القلب ويشترط أن تكون على الرجفان وافق والصيانة ووتدريبالموظفين بالإضافة إلى تسجيل جميع البيانات تشير إلى متطلبات تسجيل الرجفان. ولكن إذا لم يكن لتثبيت فقط تلك الميزات ولكن لا ينصح بالالتزام

However, it also noted data indicating a growing inclusion of Roma members in mainstream education over the past couple of years.

ومع ذلك، لاحظ البرنامج أيضاً أن البيانات تشير إلى زيادة معدل إدماج أفراد الغجر الروما في نظام التعليم العادي في السنوات القليلة الماضية(115

What measures are being taken to prohibit the redevelopment of" contemporary institutions" where people with disabilities must live in order to obtain support? How does the Government ensure the right of persons with disabilities to secure the right to independent living?Please provide data indicating the transition from institutional care to independent living disaggregated by gender, disabilities, age, and indigenous people.

ما هي التدابير التي يجري اتخاذها لحظر إعادة إنشاء" المؤسسات المعاصرة" التي يجب على الأشخاص ذوي الإعاقة الإقامة فيها من أجل الحصول على الدعم؟ وكيف تكفَل الحكومة حق الأشخاص ذوي الإعاقة في تأمين إعمال حقهمفي العيش المستقل؟ يُرجى تقديم بيانات توضح الانتقال من نظام الرعاية المؤسسية إلى العيش المستقل، مصنَّفة بحسب نوع الجنس والإعاقة والسن والانتماء إلى السكان الأصليين

(r) There were no data indicating where United Nations Houses were a feasible option or target dates for establishing such United Nations Houses;

(ص) لم تكن هناك بيانات تشير إلى ما إذا كانت دُور الأمم المتحدة تمثل خيارا ممكنا كما لم تكن هناك مواعيد محددة لإنشاء هذه الدور

The Committee further recommends that the State party compile data indicating the number of children born with disabilities who are affected by the high infant mortality rate in the State party.

وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بأن تجمّع الدولة الطرف بيانات تبيّن عدد الأطفال المولودين بإعاقة والمتضررين من ارتفاع معدل وفيات الأطفال في الدولة الطرف

Please provide data indicating the number of visits members of the NHRC have made to places of detention, as well as the name and type of place of detention, during the reporting period.

كما يرجى تقديم بيانات توضح عدد الزيارات التي أجراها أعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لأماكن الاحتجاز، فضلاً عن اسم ونوع مكان الاحتجاز، خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The decision had been based on information including data indicating that, since 1996, the only ozone-depleting substances consumed in the country had been hydrochlorofluorocarbons and CFCs.

وكان المقرر يستند إلى معلومات تتضمن بيانات تشير إلى أن المواد الوحيدة المستنفدة للأوزون التي كانت تستهلك منذ 1996 هي مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومركبات الكربون الكلورية فلورية

The Service had compiled data indicating that over 50 per cent of women did not use any form of contraception and that young girls almost never did so.

وجمعت شبكة الخدمات بيانات تشير الى أن ما يزيد عن ٥٠ في المائة من النساء ﻻ يستخدمن أية وسيلة من وسائل منع الحمل وأن البنات الشابات لم يستعملنها أبدا تقريبا

For example, before the mid-decade review, data indicating whether child malnutrition was increasing or decreasing existed in only 38 developing countries.

فعلى سبيل المثال، لم توجد، قبل استعراض منتصف العقد، بيانات توضح ما إذا كان هناك زيادة أو نقصان في سوء تغذية الطفل إﻻ في ٣٨ بلدا ناميا

The Government also provided data indicating that, from 2005 to 2009, public employment service agencies had helped 94.807 million persons to obtain jobs, of whom 44.514 million were women.

وقدمت الحكومة أيضا بيانات توضح أنه في الفترة 2005-2009، ساعدت وكالات التوظيف العامة 94.807 ملايين شخص في الحصول على وظائف، منهم 44.514 مليون من النساء

Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives. And, for at least three decades, matters have been getting worse.

والمقاييس الصحية الأخرى مخيبة للآمال بنفس القدر، حيث تشير البيانات إلى نتائج صحية أضعف بالنسبة للأميركيين طيلة حياتهم. ولمدة ثلاثة عقود من الزمان على الأقل، ظلت الأمور تزداد سوءاً على سوء

There are a variety of data indicating that all PBDE congeners subject to this assessment are highly persistent and each satisfies the requirements for persistence as defined by CEPA 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations.

وهناك طائفة من البيانات تشير إلى أن جميع متجانسات PBDE الخاضعة لهذا التقييم شديدة الثبات، وأن كلا منها يستوفي اشتراطات الثبات التي حددتها قواعد الثبات والتراكم الأحيائي في قانون حماية البيئة الكندية لعام 1999

Members of the international group of scientists and researchers reached to the data indicating that the planet of Earth currently entered in the sixth stage of the extinction of living creatures, stressing, that“the reason of killing of plants and animals lies in human activity.” The scientists discovered“that the world has passed through five periods of extinction. The.

توصّل أعضاء مجموعة دولية من العلماء والباحثين إلى معطيات تدلّ على أن كوكب الأرض دخل حالياً في المرحلة السادسة لانقراض المخلوقات الحية, مؤكدين” إن سبب مقتل النباتات والحيوانات يكمن في نشاط الإنسان”حيث اكتشف العلماء الباحثون” أن العالم مرّ عبر خمس فترات من الانقراض، وقد أظهرت نتائج البحوث العلمية أن أولى هذه المراحل بدأت قبل(450) مليون

The Special Committee received data indicating that nearly two years after the Israeli military offensive on Gaza of December 2008 and January 2009, some 40,000 houses and much infrastructure still needs to be rebuilt, as a result of Israel ' s closure policy and its prohibition on the entry of construction materials.

وتلقت اللجنة الخاصة بيانات تشير إلى أنه بعد قرابة عامين من الهجوم العسكري الإسرائيلي على غزة في كانون الأول/ديسمبر 2008 وكانون الثاني/يناير 2009، لا تزال هناك حاجة لإعادة بناء زهاء 000 40 منزل والكثير من البنى التحتية، نتيجة سياسة الإغلاق الإسرائيلية وحظرها دخول مواد البناء

An expert from UNCTAD presented data indicating that private participation in open infrastructure services markets represented a major source of infrastructure services financing.

وقدم خبير من الأونكتاد بيانات توضح أن المشاركة الخاصة في الأسواق المفتوحة لتقديم خدمات الهياكل الأساسية هي مصدر رئيسي لتمويل خدمات الهياكل الأساسية

Within two hours, States signatories received data indicating the exact time and location of the explosion. The event was located with the kind of precision that would be required for a possible on-site inspection after the Treaty ' s entry in force.

وفي غضون ساعتين، تلقت الدول الموقعة بيانات تشير إلى زمن التفجير وموقعه بالضبط، وتم تحديد الموقع بالدقة المطلوبة لإجراء تفتيش ميداني بعد دخول المعاهدة حيز النفاذ

These data indicate that ABCR is the causal gene of STGD/FFM.

هذه البيانات تشير إلى أن ABCR هي المورثة السببية ل STGD/FFM

Preliminary data indicated that the programme was delivering on its objectives.

وأشارت البيانات الأولية إلى أن البرنامج كان يحقق أهدافه

The data indicate the following.

تفيد المعطيات بما يلي

Program delivery data indicates that 60 per cent of clients are female.

وتشير بيانات تنفيذ البرنامج إلى أن نسبة 60 في المائة من الزبائن من الإناث

Provisional data indicate that income will be in the order of $40.5 million.

وتُظهر البيانات المؤقتة أن تلك اﻹيرادات ستبلغ ٤٠ ,٥ مليون دوﻻر تقريبا