What is the translation of " DATA INDICATING " in Russian?

• данные указывающие
• данные свидетельствующие

Examples of using Data indicating in English and their translations into Russian

Data indicating the pronounced impact of adverse environmental factors, not identified.
Данных, указывающих на выраженное воздействие неблагоприятного экологического фактора, не выявлено.

Anonymous complaint is processed only when there are concrete data indicating that a certain regulation was violated.
Анонимная жалоба разбирается только в случае указания конкретных данных, свидетельствующих о нарушении определенной нормы.

Observable data indicating that there is measurable decrease in expected cash flows from a group of financial assets.
Наблюдаемые данные, указывающие на поддающееся оценке снижение ожидаемых денежных потоков от группы финансовых активов.

Criminal proceedings can be instituted only in cases where there are sufficient data indicating the existence of elements of the crime.
Дело может быть возбуждено только в тех случаях, когда имеются достаточные данные, указывающие на признаки преступления.

People began to change personal data indicating fictitious places of their residence outside the Soviet Union.
Люди стали изменять анкетные данные, указывая фиктивные места своего проживания вне Советского Союза.

Of the eight countries reporting use of DDT through the questionnaire, three reported data indicating the presence of resistance to DDT.
Восемь из заполнивших вопросник стран применяют ДДТ, а три страны представили данные, свидетельствующие о резистентности к ДДТ.

First, data indicating low levels of incidence can be unsound when based on small samples.
Во-первых, данные, свидетельствующие о небольшой частоте случаев злоупотребления героином, могут быть неверными, если они основаны на анализе небольших выборок.

It was not true, as members appeared to think, that there were no other data indicating the ethnic origin of the population.
Члены Комитета не совсем правы, когда считают, что в стране нет никаких других данных, свидетельствующих об этническом составе населения.

For Vietnam, data indicating lower exports would support the government's efforts to extend trade deeper into Chinese markets.
Для Вьетнама данные, указывающие на снижение экспорта, будут помогать росту усилий правительства по расширению экспорта на китайские рынки.

The presence of women in artistic and sports activities is high and there are no data indicating any form of discrimination or the need for affirmative actions in this regard.
Женщины широко представлены в художественной и спортивной деятельности, и не имеется сведений, свидетельствующих о какой бы то ни было дискриминации или о необходимости принятия позитивных мер.

The data indicating flatness of the trajectory has led to the assumption that subjective well-being has remained constant among both individuals and nations.
Данные, отражающие плоскую траекторию, привели к выводу о том, что показатель субъективного благополучия остается неизменным на уровне как отдельных лиц, так и стран.

Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government had data indicating whether women working on a part-time or self-employed basis were able to earn a living wage.
Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, располагает ли правительство данными, указывающими на то, что женщины, работающие неполный рабочий день или занятые самостоятельно, могут зарабатывать средства, достаточные для жизни.

Data indicating the important role of proper nutrition for pregnant and lactating women as one of the key factors in the formation of the stereotype of child nutrition are presented.
Приведены данные, указывающие на важную роль правильного питания беременных и кормящих женщин как одного из ключевых факторов формирования стереотипа питания ребенка.

The decision had been based on information including data indicating that, since 1996, the only ozone-depleting substances consumed in the country had been HCFCs and CFCs.
Решение было принято на основе информации, включая данные, указывающие на то, что с 1996 года единственными потребляемыми озоноразрушающими веществами в этой стране являются ГХФУ и ХФУ.

In the field of health, early pregnancy and HIV/AIDS are the two most conspicuous issues about which there is solid data indicating the need for attention and action.
В области здравоохранения двумя наиболее крупными вопросами, в отношении которых имеется солидная база данных, указывающих на необходимость уделения внимания и принятия мер, являются ранняя беременность и ВИЧ/ СПИД.

Identify any available scientific data indicating the possibility of dermal absorption for chemicals of concern via a literature search;
Путем изучения литературы выяснить наличие каких-либо научных данных, указывающих на возможность кожной абсорбции соответствующих веществ;

Nevertheless, the reports prompted a number of questions that would give the delegation an opportunity to enlighten the Committee by providing exact data indicating the actual status of human rights in Egypt.
Несмотря на это, доклады породили ряд вопросов, которые дадут делегации возможность просветить Комитет путем предоставления точных данных, указывающих на фактический статус прав человека в Египте.

For example, before the mid-decade review, data indicating whether child malnutrition was increasing or decreasing existed in only 38 developing countries.
Например, до обзора, который проводился в середине десятилетия, данные, показывающие увеличение или уменьшение масштабов проблемы недостаточного питания среди детей, имелись лишь в 38 развивающихся странах.

The Committee also notes that Kurdish women continue to be in a vulnerable and marginalized situation with unofficial data indicating high illiteracy and low education rates.
Комитет отмечает также, что курдские женщины попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении, при этом следует отметить, что имеются неофициальные данные, свидетельствующие о высоких показателях неграмотности и низком уровне образования.

There is solid data indicating an overall decline in the rates of spousal homicides against women over the past 25 years with the most significant decline over the past decade.
Имеются надежные данные, свидетельствующие об общем снижении масштабов супружеских убийств женщин за последние 25 лет, причем наиболее значительное снижение произошло за последнее десятилетие.

Convention No. 100: In its 2000 observation, the Committee noted statistical data indicating that the wage gap between men and women has remained stable from 1996 to 1998.
Конвенция№ 100: в своем соображении от 2000 года Комитет отметил статистические данные, свидетельствующие о том, что с 1996 по 1998 год разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами сохранялся на стабильном уровне.

Furthermore, there are data indicating that the risk of HIV infection in prisons is usually higher than in the general community: prisons are a high-risk environment for HIV infection.
Кроме то& 23; го, есть данные, указывающие на то, что риск ВИЧ& 23; инфици& 23; рования в тюрьмах обычно выше, чем в обществе в целом: тюрьмы являются местом повышенного риска в плане ВИЧ& 23; инфицирования.

There is also little data on the demand for independent system-wide evaluation and little data indicating that trade-offs are being made in choosing which activities to carry out from a system-wide perspective.
Также отсутствует достаточный объем данных о потребности в независимой общесистемной оценке и данных, указывающих на компромиссы при выборе мероприятий для осуществления с учетом общесистемных интересов.

The data indicating high efficacy of omeprazole in the treatment of erosive-ulcerative lesions of gastrointestinal tract and it important place in the current schemes of antihelicobacter therapy are presented.
Приводятся данные, свидетельствующие о высокой эффективности Омеза в лечении эрозивно- язвенных поражений желудочно-кишечного тракта, его важном месте в современных схемах антихеликобактерной терапии.

Gypsy and Traveller children are especially disadvantaged in education; there are data indicating that half of them may be classified as having special educational needs.
Цыганские дети и дети из общин, ведущих кочевой образ жизни, находятся в особенно неблагоприятном положении с точки зрения образования; имеются данные, указывающие на то, что половину из них можно классифицировать как имеющих особые потребности с точки зрения образования.

The Government also provided data indicating that, from 2005 to 2009, public employment service agencies had helped 94.807 million persons to obtain jobs, of whom 44.514 million were women.
Правительство представило также данные, свидетельствующие о том, что за период с 2005 по 2009 год государственные агентства по трудоустройству помогли найти работу в общей сложности 94, 807 млн. лиц, из которых 44, 514 млн.- женщины.

UNDP noted that Roma children accounted for more than 50 per cent of students in segregated schools. However, it also noted data indicating a growing inclusion of Roma members in mainstream education over the past couple of years.
ПРООН отметила, что дети рома составляют более 50% учащихся в" сегрегированных" школах, при этом она отметила также данные, свидетельствующие об увеличении охвата рома обычным школьным образованием за последние два года.

In substantiation, it provides statistical data indicating that in 2009, the Prosecutor's Office received 3,235 claims relating to administrative offences, of which 518 were acted upon.
В подтверждение оно представляет статистические данные, показывающие, что 2009 году в органы прокуратуры поступило 3 235 жалоб на дела об административных правонарушениях, из которых было удовлетворено 518 обращений.

Consider the cost-effectiveness of adding a control mechanism to block the entry of a General Service to Professional category promotion if the data indicating that the staff member has passed the examination has not been validated(para. 149);
Рассмотреть вопрос об эффективности с точки зрения затрат введения контрольного механизма в целях блокирования ввода данных о переводе из категории общего обслуживания в категорию специалистов в том случае, если данные, свидетельствующие о том, что определенный сотрудник успешно сдал соответствующие экзамены, подтверждены не были( пункт 149);

In support of its assertion, the State party provides statistical data indicating that in 2007 the Supreme Court examined appeals in 733 administrative cases, including those examined at the request of the procurator's office.
В подтверждение государство- участник приводит статистические данные, согласно которым в 2007 году Верховный суд рассмотрел ходатайства о пересмотре в отношении 733 административных дел, в том числе по протестам прокуратуры.