Examples of using Data indicates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The data indicates the transmission did originate in this sector.
تُشير البيانات إلى أن الارسال قد جاء من هذا القطاعWell, the results are only preliminary, but… the data indicates that evan's body is storing energy, like a battery charging.
The data indicates the only way to distinguish the real person from the double is by an ocular scan.
تشير البيانات إليها الطريق الوحيد للتمييز الشخص الحقيقي من الضعف بمسح بصريThe Mediterranean is an important arms-importing and arms-producing region and available data indicates this fact.
Program delivery data indicates that 60 per cent of clients are female.
Although the available information does not provide an indication of how men andwomen were differently affected by the epidemic, data indicates that children under the age of five and older people are particularly vulnerable.
وبالرغم من أن المعلومات المتاحة لا تقدم إشارة إلى كيفيةاختلاف تأثر المرأة والرجل بالوباء، تشير البيانات إلى أن الأطفال دون الخامسة والأشخاص الأكبر سنا معرضون للخطر بشكل خاصThe test data indicates that this signal strength is far from harmful to the human body.
Despite the Paris Declaration on Aid Effectiveness andthe Accra Agenda for Action(AAA), data indicates that, in general, earmarking of extrabudgetary resources and the allocation of resources through trust funds continue to be strong.
على الرغم من إعلان باريس بشأن فعاليةالمعونات وبرنامج عمل أكرا()، فإن البيانات تشير إلى أن الاتجاه إلى تخصيص الموارد خارج الميزانية ورصد الموارد بواسطة الصناديق الاستئمانية لا يزال قوياً عموماًData indicates that the violent criminals in the group are 8 times more likely to have terminated signals.
المعلومات تفيد أن عنف المجرمين في المجموعة أصبح أشد بثمانية أضعاف. ليقوموا بإلغاء الإشارةThe National Population Census(2000) data indicates that, unlike other developing countries, Belize has been experiencing an urban to rural shift in population growth.
توضح بيانات تعداد السكان الوطني(2000) أن بليز، خلافاً للبلدان النامية الأخرى تشهد حركة من المدينة إلى الريف من حيث النمو السكانيData indicates clearly that the GEF is the most active supporter of capacity-building initiatives within the UNCCD.
تشير البيانات بوضوح إلى أن مرفق البيئة العالمية هو أنشط الجهات الداعمة لمبادرات بناء القدرات في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحرCompared to its 2008 findings, the Committee ' s data indicates an increase in the number of States that have enacted national legislation covering the requirements of resolution 1540(2004) regarding nuclear weapons and their means of delivery.
تشير بيانات اللجنة، عند مقارنتها بنتائجها لعام 2008، إلى حدوث زيادة في عدد الدول التي سنَّت تشريعات وطنية تغطي متطلبات القرار 1540(2004) فيما يتعلق بالأسلحة النووية ووسائل إيصالهاData indicates that for women who consume more than three alcoholic beverages in a day can cause hormonal imbalances that cause issues with ovulation, and therefore prevent achieving a pregnancy.
تشير البيانات إلى أنه بالنسبة للنساء اللائي يستهلكن أكثر من ثلاثة مشروبات كحولية في اليوم يمكن أن يتسبب في اختلالات هرمونية تسبب مشاكل في الإباضة، وبالتالي يمنعان من تحقيق الحملIn contrast, our data indicates that French shoppers beginning shopping for summer apparel in May!
The data indicates that sarcoidosis is prevalent in all age groups- with 80% of cases being between 37 and 65.
تشير البيانات إلى أن الساركويد هو السائد في جميع الفئات العمرية- مع 80٪ من الحالات بين 37 و 65Moreover, available data indicates that there is need for flexibility in the way these committees are organized.
وعﻻوة على ذلك، تشير البيانات المتوافرة إلى لزوم المرونة في طريقة تنظيم هذه اللجانMost data indicates that users achieve optimal results when following an injection regimen lasting eight weeks or longer.
Most data تشير إلى أن المستخدمين يحققون النتائج المثلى عند اتباع نظام حقن يدوم ثمانية أسابيع أو أكثرMoreover, available data indicates that there is need for flexibility in the way these committees are organized.
وعﻻوة على ذلك، تشير البيانات المتوافرة إلى أن هناك حاجة إلى المرونة في طريقة تنظيم هذه اللجانTrend data indicates that levels in the environment and in human milk have been falling in the EU since about 2000.
وتشير بيانات الاتجاهات إلى أن المستويات في البيئة وفي الحليب البشري تتناقص في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2000 تقريباًLimited data indicates an HIV/AIDS prevalence rate of around 1 per cent in Somalia.
وتشير بيانات محدودة إلى معدل لانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يصل إلى نحو واحد في المائة في الصومالRecent data indicates that women send a higher proportion of their earnings back to their families in their home countries than men.
وتشير بيانات حديثة إلى أن النساء تقمن بإرسال نسبة أكثر من حصائلهن إلى أسرهن في بلدانهن الأصلية تفوق ما يرسله الرجالCensus data indicates that 75 percent of Hispanic households in the United States speak Spanish at home.
وعلاوة على ذلك، تشير البيانات الإحصائية الأمريكية إلى أن 75 بالمائة من العائلات من ذوى أصول أسبانية بالولايات المتحدة يتحدثون اللغة الأسبانية بالمنزلOHRM data indicates that the e-PAS compliance rate for Secretariat staff has been 81 per cent for the past three cycles.
وتشير بيانات مكتب إدارة الموارد البشرية إلى أن معدل الامتثال للنظام الإليكتروني لتقييم الأداء e-PAS بالنسبة لموظفي الأمانة العامة بلغ 81 في المائة خلال الدورات الثلاث الماضية(Recent data indicates that none of the complaints submitted regarding medical treatment and medical/para medical personnel is related to discrimination against women.
تدل البيانات الأخيرة على أن الشكاوى المقدمة بشأن العاملين في العلاج الطبي أو الموظفين الطبيين وشبه الطبيين لا تتضمن أي شكوى تتعلق بالتمييز ضد المرأةCurrently, the data indicates that our poverty level increased from 25.1 per cent in 1995 to 28.8 per cent in 2009, but that the indigence level decreased from 7.1 per cent in 1995 to 1.6 per cent in 2009.
حالياً، تشير البيانات إلى أن مستوى الفقر عندنا ارتفع من 25.1 في المائة عام 1995 إلى 28.8 في المائة عام 2009، لكن مستوى المعوزين تراجع من 7.1 في المائة عام 1995 إلى 1.6 في المائة عام 2009Recent data indicates that immediately after the establishment of regional schools in the Council ' s towns and villages, the dropout rate due to the transfer from elementary schools to high schools had been eliminated completely.
وتشير البيانات الحديثة إلى أن معدل التسرّب بسبب الانتقال من المدارس الأوّلية إلى المدارس الثانوية قد اختفى تماماً على الفور بعد إنشاء مدارس إقليمية في مدن وقرى المجلسNevertheless, recent data indicates a moderate improvement in the rate of persons with disabilities participating in the workforce, especially among those with severe disabilities(42% in 2005, compared to 36% in 2002).
ومع ذلك، تشير البيانات الأخيرة إلى حدوث تحسُّن معتدل في معدل المعوَّقين المشاركين في القوة العاملة، وخصوصاً بين أولئك ذوي الإعاقات الشديدة(42 في المائة في سنة 2005 مقابل نسبة 36 في المائة في سنة 2002The data indicates that an average household through its income provides about 92.0 per cent of its consumption, and the rest is covered by loans(such as overdrafts on current accounts) or by unregistered or informal income.
وتشير البيانات إلى أن دخل الأسرة المتوسطة يغطي ما يقرب من 92.0 في المائة من استهلاكها، وأما النسبة المتبقية فتغطيها القروض(مثل السحب على المكشوف من الحسابات الجارية) أو الدخل غير المسجَّل أو غير الرسميPrevalence data indicates higher than average rates of diabetes, and public hospitalisations for injury and mental health conditions are over three times higher than for people without an intellectual disability.
وتشير البيانات المتعلقة بانتشار الأمراض إلى أن معدل الإصابة بمرض السكري أعلى في صفوف الأشخاص ذوي الإعاقة، وأن دخول المستشفيات بسبب الإصابة أو لأسباب تتعلق بالصحة العقلية يزيد عن ثلاثة أضعاف المعدل المسجل في صفوف الأشخاص الذين لا يعانون إعاقة ذهنيةAvailable data indicates that persons with disabilities have generally poorer health, have less opportunities with regard to education and economic participation and are at greater risk of poverty than the general population owing to discrimination and barriers in their environments.
تشير البيانات المتاحة إلى أن الأشخاص ذوي الإعاقة يكونون عموما في صحة أسوأ، ويجدون فرصا أقل فيما يتعلق بالتعليم والمشاركة الاقتصادية، وأنهم أكثر تعرضا للفقر من عامة السكان() بسبب التمييز والعوائق في بيئاتهم(
