Examples of using Data indicates in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Trends data indicates marijuana is drug of choice on campus.
As a result, microfiber towels have seen a steady increase in demand over the last few years,as Google Trends data indicates.
Als Ergebnis, Mikrofasertücher haben einen stetigen Anstieg der Nachfrage in den letzten Jahren gesehen,wie Google Trends Daten zeigen.Our data indicates the loss is due to a misuse of energy.
Unsere Daten zeigen an, dass der Verlust von einem Energie-Missbrauch stammt.Lest you think having emotional intelligence isnot as important as having a high IQ, data indicates that emotional intelligence is one of the highest predictors of success in both life and work.
Damit ihr nicht denkt, emotionale Intelligenz zu besitzen istnicht so wichtig, wie einen hohen IQ zu haben: neuere Daten deuten darauf hin, dass emotionale Intelligenz die beste Voraussage bietet für Erfolg, sowohl im Leben als auch in der Arbeit.And all the data indicates that you flat-lined on the table after the zombies attacked you.
Despite the slight rise in the June figure, industrial production data indicates that the manufacturing deceleration that China has seen for the last six years shows few signs of bottoming out.
Trotz des leichten Anstiegs der Zahl Juni zeigt Daten zur Industrieproduktion, dass die Herstellung Verlangsamung, die China für den letzten sechs Jahren nur wenige Anzeichen Data indicates that the violent criminals in the group are eight times more likely to have terminated signals.
Die Daten zeigen an, dass die gewalttätigen Verbrecher in der Gruppe... wahrscheinlich acht mal mehr erloschene Signale haben.This preliminary data indicates similar efficacy at 3 months with few side effects.
Die vorläufigen Daten zeigen eine ähnliche Wirksamkeit nach 3 Monaten, aber mit weniger Nebenwirkungen.Data indicates that the placement of ads and content below the fold on a webpage dramatically reduces its likelihood of being viewed.
Statistische Daten deuten darauf hin, dass sich bei der Platzierung von Anzeigen und Inhalten im nicht sichtbaren Bereich die Wahrscheinlichkeit, dass sie angezeigt werden, drastisch reduziert.Scientific data indicates that emotions affect DNA, perhaps even aging and health.
Wissenschaftliche Daten zeigen an, dass Emotionen die DNS beeinflussen, vielleicht sogar das Altern und die Gesundheit.My data indicates that I have got about average risk for developing macular degeneration, a kind of blindness.
Meine Daten zeigen, dass ich ein durchschnittliches Risiko habe, eine Makuladegeneration, eine Art von Blindheit, zu entwickeln.The drilling and hydrogeological data indicates that the Mariana Project at Salar de Llullaillaco is a brine-bearing sedimentary filled basin complex with unconfined interconnected aquifer to considerable depth of 328m and possibly deeper.
Die Bohr- und die hydrogeologischen Daten weisen darauf hin, dass das Projekt Mariana im Salar de Llullaillaco eine soleführende mit Sedimenten gefüllte Beckenstruktur mit einer unbeschränkten, miteinander verbundenen wasserführenden Schicht beinhaltet, die bis in eine beachtliche Tiefe von 328 Meter n oder mehr reicht.This data indicates possible overheating in the pumps and may be used to regulate the combined heat and power plant located downstream.
Diese Information deutet auf eine eventuelle Überhitzung der Pumpen hin und wird beispielsweise für die Regelung des nachgelagerten Blockheizkraftwerkes genutzt.Geophysical data indicates the intrusive rock forms the core of the dome extending to over 1000 meters in depth.
Die geophysikalische Datenanalyse hat ergeben, dass das Intrusivgestein den Kern der Erhebung darstellt und bis in mehr als 1000 Meter Tiefe reicht.Preliminary data indicates that interferon alpha therapy may be associated with an increased rate of kidney graft rejection.
Vorläufige Daten weisen darauf hin, dass eine Therapie mit Interferon-alfa mit erhöhten Abstoßungsraten für Nierentransplantate verbunden sein könnte.The data indicates that most of the thousands of observed changes in gene expression have not been selected due to beneficial effects.
Diese Daten deuten darauf hin, dass die meisten der tausenden von Veränderungen in der Genexpression nicht wegen ihrer vorteilhaften Auswirkungen selektiert wurden.If the data indicates that components are worn, the driver is notified before a defect occurs and receives a recommendation for the next visit to the repair shop.
Zeigen die Daten Verschleißerscheinungen The data indicates that between 3.9% to 18.9% of patients reported too much whitening, with between 0% to 9.3% of patients indicating that they were bothered by too much whitening.
Die Daten weisen darauf hin, dass zwischen 3,9% und 18,9% der Patienten über ein übermäßiges Weißwerden berichteten, wobei zwischen 0% und 9,3% angaben, dass sie das übermäßige Aufhellen störe.EIB data indicates that, taking objectives 2 and 5b together, lending in the first period was divided roughly equally between water and environment projects and support to industry, services and agriculture.
Faßt man Ziel 2 und 5b zusammen, dann zeigen Daten der EIB, daß sich die Darlehen in der ersten Periode ungefähr gleich auf Wasser- und Umweltschutzprojekte und auf die Unterstützung von Industrie, Dienstleistungen und Landwirtschaft aufteilten.All the available scientific data indicates that climatic disgraces and afflictions occurred since the early 70s are directly related to an expansion and shrinking of the circumpolar vortex that has not only pushed the monsoon southwards, but you have allowed the return, with a non desired frequency, of settlements of blocking anticyclones, guiding the low pressure systems- and their load of humidity- along the extreme meanders north and south of their main trajectories west-east around the world.
Alle verfügbaren wissenschaftlichen Daten deuten darauf hin, dass klimatische Schande und Beschwerden seit den frühen 70er Jahren in direktem Zusammenhang mit einer Ausdehnung und einem Verkleinern des zirkumpolaren Wirbels stehen, der den Monsun nicht nur nach Süden gedrückt hat, sondern dass Sie die Rückkehr mit einer unerwünschten Häufigkeit zugelassen haben. von Ansiedlungen blockierender Antizyklone, die die Niederdrucksysteme- und ihre Feuchtigkeitsbelastung- entlang der extremen Mäander nördlich und südlich ihrer Hauptflugbahnen von Westen nach Osten um die Welt führen.These data indicate manufacturers in the technical description of the material.
Diese Daten zeigen die Hersteller in der technischen Beschreibung des Materials.The data indicate that boceprevir is eliminated primarily by the liver.
Diese Daten deuten darauf hin, dass Boceprevir hauptsächlich über die Leber eliminiert wird.The data indicate that the 99mTc-depreotide displays high-affinity binding to somatostatin receptors.
Die Daten weisen darauf hin, daß 99mTc-Depreotid an Somatostatin-Rezeptoren mit hoher Affinität bindet.And key data indicate that they are at least partly right.
Und wichtige Daten deuten darauf hin, dass dies zumindest teilweise stimmt.These data indicate that a readily soluble mineral form of lithium has been found.
Diese Daten weisen darauf hin, dass eine leicht lösliche Lithiumform gefunden wurde.These data indicate that renal clearance is the major elimination pathway for GS-331007.
Diese Daten weisen darauf hin, dass die renale Clearance den Haupteliminationsweg für GS-331007 darstellt.The data indicated that a small percentage of the energy passed Feyn's shield.
Die Daten haben ergeben, dass ein kleiner Bruchteil Feyns Schild durchdrungen In vitro and in vivo data indicate that ivacaftor is primarily metabolised by CYP3A.
In vitro und in vivo erhobenen Daten zufolge wird Ivacaftor primär durch CYP3A metabolisiert.Voltage must correspond with the data indicated on the nameplate.
Phase II studies are nearing completion; the data indicate that the compound has a good safety profile and the desired effects on HDL-C and other blood lipids fats.
Die bisherigen Daten zeigen, dass der Wirkstoff ein gutes Sicherheitsprofil aufweist und den gewünschten Effekt auf das HDL-Cholesterin und andere Blutfettwerte hat.
