Examples of using Data indicate in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And key data indicate that they are at least partly right.
Und wichtige Daten deuten darauf hin, dass dies zumindest teilweise stimmt.Tamiflu should be used for the treatment andprevention of influenza only when reliable epidemiological data indicate that influenza virus is circulating in the community.
Tamiflu darf nur dann zur Therapie und Prophylaxeder Influenza angewendet werden, wenn verlässliche epidemiologische Daten darauf hindeuten, dass Influenzaviren in der Bevölkerung zirkulieren.These data indicate manufacturers in the technical description of the material.
Archaeological finds and genetic data indicate that at least two other groups left Africa at a later date.
Archäologische Funde sowie genetische Daten deuten darauf hin, dass wenigstens zwei weitere Gruppen Afrika später verließen.Data indicate that using chemicals to reactivate the major genes inactivated by age is expected to help repair the function of aging cells.
Daten deuten darauf hin, dass die Verwendung von Chemikalien zur Reaktivierung der wichtigsten Gene, die durch das Alter inaktiviert wurden, die Funktion der alternden Zellen verbessern soll.CAP Clinical trial and published data indicate that moxifloxacin generally has benefits in the indication CAP.
CAP Klinische Studiendaten und andere veröffentlichte Daten weisen darauf hin, dass Moxifloxacin im Allgemeinen einen Nutzen bei der Indikation CAP hat.Data indicate a lower GDP growth rate as compared to the predictions made by the National Forecast Commission, which indicated a growth of 4.5% in 2018.
Die Daten zeigen ein geringeres BIP-Wachstum als die Schätzungen der Nationalen Kommission für Prognose, die 2018 einen Anstieg der rumänischen Wirtschaft um 4,5% verzeichneten.In vitro and in vivo data indicate that ivacaftor is primarily metabolised by CYP3A.
In vitro und in vivo erhobenen Daten zufolge wird Ivacaftor primär durch CYP3A metabolisiert.New data indicate rapid temperature rise in the coldest region of mainland Europe.
Neue Daten deuten auf rapiden Temperaturanstieg in kältester Region des europäischen Festlands hin.Phase II studies are nearing completion; the data indicate that the compound has a good safety profile and the desired effects on HDL-C and other blood lipids fats.
Die bisherigen Daten zeigen, dass der Wirkstoff ein gutes Sicherheitsprofil aufweist und den gewünschten Effekt auf das HDL-Cholesterin und andere Blutfettwerte hat.The data indicate that boceprevir is eliminated primarily by the liver.
Diese Daten deuten darauf hin, dass Boceprevir hauptsächlich über die Leber eliminiert wird.In vitro and in vivo data indicate that lumacaftor is mainly metabolised via oxidation and glucuronidation.
In vitro und in vivo erhobenen Daten zufolge wird Lumacaftor hauptsächlich durch Oxidation und Glucuronidierung metabolisiert.These data indicate that a readily soluble mineral form of lithium has been found.
Diese Daten weisen darauf hin, dass eine leicht lösliche Lithiumform gefunden wurde.Limited pharmacokinetic data indicate no difference in exposure in patients with moderate renal impairment eGFR 30-59 mL/min/1.73m2.
Limitierte pharmakokinetische Daten zeigen keinen Unterschied in der Bioverfügbarkeit bei Patienten mit mäßig eingeschränkter Nierenfunktion eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2.These data indicate that renal clearance is the major elimination pathway for GS-331007.
Diese Daten weisen darauf hin, dass die renale Clearance den Haupteliminationsweg für GS-331007 darstellt.Current data indicate that the EU's working-age population is set to decrease considerably.
Aktuelle Daten zeigen, dass insbesondere die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter in der EU abnimmt.The data indicate that the 99mTc-depreotide displays high-affinity binding to somatostatin receptors.
Die Daten weisen darauf hin, daß 99mTc-Depreotid an Somatostatin-Rezeptoren mit hoher Affinität bindet.Limited data indicate that oseltamivir and the active metabolite are excreted in human milk.
Die begrenzten Daten deuten darauf hin, dass Oseltamivir und sein aktiver Metabolit beim Menschen in die Muttermilch übergehen.Catch data indicate that many stripers 15-30 pounds and hybrid striped bass 4-8 pounds are living in the river.
Fangen Daten zeigen, dass viele stripers 15-30 Pfund und Hybrid-gestreiften Baß 4-8 Pfund sind im Fluss leben.Available data indicate that transmission of PCV2 may occur in the neonatal period before weaning.
Verfügbare Daten weisen darauf hin, dass die Übertragung von PCV2 in der neonatalen Phase vor der Entwöhnung der Ferkel stattfindet.Pharmacokinetic data indicate increased systemic exposure to miglustat in patients with renal impairment.
Pharmakokinetische Daten weisen auf eine erhöhte Plasmakonzentration von Miglustat bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen hin.Pharmacokinetic data indicate that given a similar dosage, children have twice the serum levels as adolescents.
Pharmakokinetische Daten deuten darauf hin, dass Kinder bei ähnlicher Dosierung doppelt so hohe Serumspiegel wie Jugendliche aufweisen.The data indicate that pritelivir may hold potential as a serious alternative to current standard treatment.
Die Daten deuten darauf hin, dass Pritelivir das Potenzial besitzt, sich als ernstzunehmende Alternative zur gegenwärtigen Standardtherapie zu etablieren.These data indicate no apparent drug-drug interaction between corticosteroids and ataluren, and no dose adjustments are required.
Diese Daten weisen darauf hin, dass zwischen Kortikosteroiden und Ataluren keine Wechselwirkungen bestehen; daher sind keine Dosisanpassungen erforderlich.Limited data indicate that the pharmacokinetics of pegfilgrastim in elderly subjects(> 65 years) is similar to that in adults.
Begrenzte Daten weisen darauf hin, dass die Pharmakokinetik von Pegfilgrastim bei älteren Patienten(> 65 Jahre) der bei erwachsenen Patienten ähnlich ist.Preliminary data indicate that the EU managed to set a new wind energy capacity installation record in 2014 with 12.4 GW newly installed capacity.
Vorläufige Daten zeigen, dass es der EU 2014 gelungen ist, mit 12,4 GW neu installierter Kapazität einen neuen Rekord beim Windkraftkapazitätsausbau aufzustellen.Pharmacokinetic data indicate that no dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate 3 hepatic impairment see section 5.2.
Die pharmakokinetischen Daten deuten darauf hin, dass eine Dosisanpassung bei Patienten mit leichter bis mäßiger Leberfunktionsstörung nicht notwendig ist siehe Abschnitt 5.2.Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Einige Daten deuten darauf hin, dass die rückgewonnenen Mengen leicht gestiegen sind, aber für eine genauere Auswertung liegen noch keine systematischen Reported data indicate that, for the first time, there has been a slight decrease in the scheduling of European works(Article 4) at Community level during the current reference period.
Die gemeldeten Daten zeigen, dass im aktuellen Bezugszeitraum auf Gemeinschaftsebene erstmalig etwas weniger europäische Werke(Artikel 4) gesendet wurden.Available data indicate that most individuals in the United States already consume more than enough molybdenum than is required for essential functions, making supplementation unnecessary 39.
Verfügbare Daten weisen darauf hin, dass die meisten Menschen bereits mehr Molybdän zu sich nehmen, als für die essentiellen Funktionen notwendig ist, was eine Supplementation unnötig macht 39.
