Examples of using Data indicated in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Voltage must correspond with the data indicated on the nameplate.
The data indicated that a small percentage of the energy passed Feyn's shield.
Die Daten haben ergeben, dass ein kleiner Bruchteil Feyns Schild durchdrungen Compliance of the foreign national's profile with the data indicated in the invitation purposes, timing and duration.
Übereinstimmung des Ausländerprofils mit den in der Einladung angegebenen Daten Zweck, Zeitpunkt und Dauer.The data indicated that 38 percent of all employees are exposed to hazardous noise during the workday.
Die Daten zeigten, dass 38 Prozent aller Angestellten während eines Arbeitstages schädigendem Lärm ausgesetzt waren.Duration of storage, data erasure, opportunity to object and for removal:If the job application is successful, the data indicated may be used under certain circumstances for technical administrative matters as part of the employment.
Dauer der Speicherung, Datenlöschung, Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit: Ist die Bewerbung erfolgreich,werden die angegebenen Daten unter Umständen für verwaltungstechnische Angelegenheiten im Rahmen der Beschäftigung verwendet.
People also translate
The data indicated in this setting determines position and size of the first program window opened by the editor.
Die hier angegebenen Daten bestimmen Position und Größe des ersten vom Editor geöffneten Programmfensters.At the end of the working day, the IP or a person appointed by it as a cashier carries out the procedure for closing the shift,withdrawing the Z-report and checking the data indicated therein, with the actual availability of money in the cash desk.
Am Ende des Arbeitstages führt der Patentanwalt oder eine von ihm als Kassier ernannte Person das Verfahren zum Schichtschluss,zur Rücknahme des Z-Berichts und zur Überprüfung der darin angegebenen Daten mit der tatsächlichen Verfügbarkeit von Geld an der Kasse durch.Pharmacokinetic data indicated that no dose adjustment is necessary for elderly patients see section 5.2.
Pharmakokinetische Daten weisen darauf hin, dass keine Dosisanpassung bei älteren Patienten notwendig ist siehe Abschnitt 5.2.If you use our online offerings, you are hereby consenting to us, Thieme Compliance GmbH, Am Weichselgarten 30, 91058 Erlangen, as theresponsible body, collecting, processing and using the data indicated in the following including connection to additional information.
Wenn Sie unsere Online-Angebote nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir, die Thieme Compliance GmbH, Am Weichselgarten 30, 91058 Erlangen,als verantwortliche Stelle die nachfolgend aufgeführten Daten(einschließlich der Verknüpfungen zu zusätzlichen Informationen) erhebt, verarbeitet und nutzt.We store the data indicated in paragraphs 2-5 and 9-10 in a central electronic data processing system.
Wir speichern die in den Ziffern 2-5 und 9-10 angegebenen Daten in einem zentralen elektronischen Datenverarbeitungssystem.However, failure to provide, even partial, data indicated as strictly necessary to achieve the purposes referred to in point 1, lett.
Jedoch, Verweigerung der, auch teilweise, der die Daten angezeigt, wie dies für die Erfüllung der Zwecke nach Absatz 1, lett.Data indicated that the storage temperature and light exposure had two different effects on the conversion of THC to CBN.
Die Daten zeigten, dass die Lagerungstemperatur und die Belichtung zwei verschiedene Auswirkungen auf die Umwandlung von THC in CBN hatten.Please provide all requested data indicated as"mandatory" as they are necessary for registration or for managing any purchases;
Wir bitte Sie, alle als"obligatorisch" bezeichneten Daten zur Verfügung zu stellen, da diese für die Registrierung oder für die Bearbeitung Ihrer eventuellen Einkäufe notwendig sind;Data indicated that insulin glulisine administered 2 minutes before the meal gives similar postprandial glycemic control compared to regular human insulin given 30 minutes before the meal.
Aus den Daten war ersichtlich, dass bei einer Applikation von Insulinglulisin 2 Minuten vor Pharmacokinetic data indicated decreased systemic exposure(approximately 40%) and increased total clearance 0.52 l/h vs.
Die pharmakokinetischen Daten weisen auf eine verminderte systemische Exposition(etwa 40%) und erhöhte Gesamtclearance 0,52 l/h vs.The data indicated that shortening treatment to 16 weeks is associated with a higher risk of relapse see Table 11.
Die Daten zeigen, dass eine Verkürzung der Behandlungsdauer auf 16 Wochen mit einem höheren Rückfallrisiko verbunden ist siehe Tabelle 11.When you have transferred to us the data indicated in sections a and b for the purpose explained there, then you have submitted- with the exception of the separate order of our Newsletter- the following declaration of consent.
Haben Sie die in Abschnitt a und b genannten Daten zu den dort erläuterten Zwecken an uns übermittelt, haben Sie- mit Ausnahme der separaten Bestellung unseres Newsletters- zuvor folgende Einwilligungserklärung abgegeben.Experimental data indicated that rasagiline inhibits prolactin secretion and thus, may inhibit lactation.
Experimentelle Daten haben gezeigt, dass Rasagilin zu einer Beeinträchtigung der Prolactinausschüttung und folglich zu einer Hemmung der Laktation führen kann.Comparison with the data indicated that the prolate rotators were very likely formed in this way about 10 billion years ago, when the universe was less than half its present age.
Der Vergleich mit den Daten ergab, dass die kosmischen Spindeln sich vor etwa 10 Milliarden Jahren, als das Universum noch nicht einmal halb so alt war wie heute, auf diese Weise gebildet haben dürften.The provision of the data indicated in purpose 2 is optional on the legal basis of consent, and any refusal to the treatment does not affect the functionality and services on the site.
Die Bereitstellung der in Zweck 2 angegebenen Daten ist freiwillig und bedarf der rechtlichen Grundlage der Zustimmung. Jede Verweigerung der Verarbeitung hat keinen Einfluss auf die Funktionalität und die Dienstleistungen der Webseite.The data indicates a huge energy source emanating from a Universe 3 member!
Die Daten zeigen eine riesige Energiequelle aus dem Universum 3 an…!The data indicate that the 99mTc-depreotide displays high-affinity binding to somatostatin receptors.
Die Daten weisen darauf hin, daß 99mTc-Depreotid an Somatostatin-Rezeptoren mit hoher Affinität bindet.This preliminary data indicates similar efficacy at 3 months with few side effects.
Die vorläufigen Daten zeigen eine ähnliche Wirksamkeit nach 3 Monaten, aber mit weniger Nebenwirkungen.These data indicate manufacturers in the technical description of the material.
Diese Daten zeigen die Hersteller in der technischen Beschreibung des Materials.These data indicate that a readily soluble mineral form of lithium has been found.
Diese Daten weisen darauf hin, dass eine leicht lösliche Lithiumform gefunden wurde.These data indicate that renal clearance is the major elimination pathway for GS-331007.
Diese Daten weisen darauf hin, dass die renale Clearance den Haupteliminationsweg für GS-331007 darstellt.The data indicate that boceprevir is eliminated primarily by the liver.
Diese Daten deuten darauf hin, dass Boceprevir hauptsächlich über die Leber eliminiert wird.And key data indicate that they are at least partly right.
Und wichtige Daten deuten darauf hin, dass dies zumindest teilweise stimmt.In vitro and in vivo data indicate that ivacaftor is primarily metabolised by CYP3A.
In vitro und in vivo erhobenen Daten zufolge wird Ivacaftor primär durch CYP3A metabolisiert.Trends data indicates marijuana is drug of choice on campus.
