Examples of using Data indicated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The haemoglobin data indicated improvements consistent with treatment.
ولقد أشارت بيانات خضاب الدم إلى حالات تحسن تتوافق مع العلاجThe licence shall be issued by the Division andit shall contain the data indicated in regulation 8.
يصدر الترخيص من القسم مشتمﻻ على البيانات المبينة في المادة ٨Preliminary data indicated that the programme was delivering on its objectives.
According to the territorial Government, economic data indicated that 2007 was a time of financial hardship.
The IPU data indicated that positive changes had occurred in the Arab region.
(a) To submit, in writing, a motivated application with the data indicated by the organ to which the application is to be submitted;
أ أن يقدم كتابة طلباً مسبباً ومعه البيانات التي يوضحها الجهاز الذي سيقدم الطلب إليهRecent data indicated that substantial improvements had been made in the health-care sector.
وتشير بيانات حديثة إلى تحسن كبير في قطاع الرعاية الصحيةNo information is available.Terrestrial vertebrates Available monitoring data indicated that, some heptaBDEs are present in organisms in the environment.
أشارت بيانات الرصد المتاحة إلى أن بعض مكونات الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم موجودة أيضاً في كائنات في البيئةThe data indicated that significant numbers of internal candidates are getting promoted and moving laterally.
وتشير البيانات إلى أن عددا كبيرا من المرشحين الداخليين تتم ترقيتهم ويتحركون أفقياDespite the positive trend in procurement in developing countries, data indicated that procurement was decreasing in Eastern Europe and Commonwealth of Independent States.
ذلك أنه برغم الاتجاهالإيجابي في عملية الشراء في البلدان النامية، تشير البيانات إلى أن الشراء يتناقص في أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلةThe data indicated that the Party was in compliance with the Protocol ' s control measures in 2005.
وتشير البيانات إلى أن الطرف في حالة امتثال في عام 2005 لتدابير الرقابة الواردة في البروتوكولRevised text/ additional information on terrestrial vertebrates."Available monitoring data indicated that, as well as some heptaBDEs are present in organisms in the environment.
نص منقح/الفقريات الأرضية" أشارت بيانات الرصد المتاحة إلى أن بعض مكونات الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم موجودة أيضاً في كائنات في البيئةThe data indicated that the Party was in compliance with the Protocol ' s control measures in 2005.
وتشير البيانات إلى أن الطرف في حالة امتثال لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول في عام 2005In 2004, preliminary data indicated that Montserrat recorded its third successive year of economic growth.
وتشير البيانات الأولية في عام 2004 إلى أن مونتيسيرات حققت نموا اقتصاديا للسنة الثالثة على التواليData indicated that women had been granted 46 per cent of land titles issued between 1997 and 2005.
وتشير البيانات إلى أنه قد تم منح النساء 46 في المائة من سندات امتلاك الأراضي في الفترة بين عامي 1997 و2005European Union data indicated that awareness of domestic violence in Portugal was significantly above average.
وتشير بيانات الاتحاد الأوروبي إلى أن الوعي بالعنف المنزلي في البرتغال أعلى بكثير من المتوسطThe data indicated that Afghanistan was in compliance with the Protocol ' s control measures for all ODS.
وتشير البيانات إلى أن أفغانستان في حالة امتثال لتدابير الرقابة الخاصة بالبروتوكول بالنسبة لجميع المواد المستنفدة للأوزونAntenatal survey data indicated that in 2004 around 43 per cent of pregnant women were infected with HIV.
وأشارت بيانات الدراسة الاستقصائية لفترة ما قبل لولادة في عام 2004 إلى أن حوالي 43 في المائة من الحوامل كن مصابات بفيروس نقص المناعة البشريةPolice data indicated that approximately 40 women were murdered each year and that half of those murder cases were connected with domestic violence.
وتشير بيانات الشرطة إلى مقتل حوالي 40 امرأة كل عام، وأن نصف قضايا القتل هذه تتصل بالعنف العائليPreliminary data indicated that world trade would grow in 2010, but the nascent recovery was already showing signs of slowdown.
وتشير البيانات الأولية إلى أن التجارة العالمية ستنمو في عام 2010، بيد أن الانتعاش الناشئ أخذ يظهر من الآن بعض علامات تباطؤHowever, the data indicated that, rather than reducing fluctuations, the application of moving averages actually exacerbated fluctuations.
غير أن البيانات أشارت إلى The data indicated that the majority of victims were under 18 years of age and that they were injured by victim-activated improvised explosive devices.
وأشارت البيانات إلى أن غالبية الضحايا كانوا دون سن 18 عاماً، وأنهم أصيبوا من جراء أجهزة متفجرة مرتجلة تُنشَّط بفعل الضحيةThe data indicated that most countries had implemented community-based approaches or similar decentralization of the provision of rehabilitation services.
ودلت البيانات على أن معظم البلدان اتبعت نُهجا تستند إلى المجتمع المحلي، أو إلى أساليب مماثلة لتحقيق اللامركزية في تقديم خدمات التأهيلSales data indicated that 2,462 copies of various issues of the Economic Survey of Europe had been sold, more than double the target of 1,200.
وأشارت بيانات المبيعات إلى بيع 462 2 نسخة من الإصدارات المختلفة لـ" دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا"، أي أكثر من ضعف الرقم المستهدف البالغ 200 1 نسخةHuman toxicokinetics data indicated that several components of commercial octaBDEs could be absorbed into the body and were distributed to the blood.
جاء في بيانات الحركية السمية بالنسبة للإنسان أن عدة مكونات من الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري يمكن أن يمتصها الجسم وتنتشر Concrete macroeconomic data indicated that the Czech Republic had experienced economic growth, especially in the private sector, and inflation and unemployment had remained low.
وتشير بيانات اﻻقتصاد الكلي الملموسة الى أن الجمهورية التشيكية شهدت نموا اقتصاديا، ﻻ سيما في القطاع الخاص، وأن التضخم والبطالة ظﻻ في مستويات منخفضةThe strike data indicated 282 potential strike locations that had not previously been identified, of which 166 are north of the Litani River and 116 south of the Litani River.
وتشير البيانات إلى احتمال وجود 282 موقعا محتملا لم يتم تحديدها سابقا، يقع 166 موقعا منها إلى الشمال من نهر الليطاني، و 116 إلى الجنوب من نهر الليطانيCurrent data indicated that it could be possible to achieve gender equality in the Secretariat by the year 2002 or at the latest by 2006, which demonstrated the effectiveness of the policy pursued.
وتشير البيانات الحالية إلى أنه قد يكون من الممكن تحقيق المساواة بين الجنسين في اﻷمانة العامة بحلول عام ٢٠٠٢ أو على اﻷكثر بحلول عام ٢٠٠٦ مما يظهر فعالية السياسة المتبعةAvailable data indicated that 43 per cent of women working part-time were mothers, many had three or more children, had low or middle-level schooling and were working in the private sector or in commercial activities.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن 43 في المائة من النساء اللائي يعملن بعض الوقت أمهات لدى معظمهن ثلاثة أطفال أو أكثر، ويحظين بقسط من التعليم الأدنى أو المتوسط، ويعملن في القطاع الخاص أو في الأنشطة التجاريةPreliminary data indicated that UNOPS had achieved two of its main income and delivery objectives for the year: new services acquisition, at 144 per cent of target; and project delivery at 103 per cent.
وقد دلت البيانات الأولية على أن المكتب حقق هدفين من أهدافه الرئيسية المتعلقة بالإيرادات وإنجاز المشاريع لهذا العام، فبلغت نسبة الإنجاز فيما يتعلق بالحصول على خدمات جديدة 144 في المائة من الهدف؛ وبلغت 103 فــي المائـــة فيما يتعلــق بإنجاز المشاريع
