Examples of using Database will in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Therefore, a database will need to be created.
The database will be maintained in coordination with UNODC.
A new version of the database will be launched in 2007.
The database will also be brought to the attention of the Congress.
Design and set-up of the database will begin towards the end of 2002.
The database will be expanded as the helpdesk is further developed.
وسوف يتسع نطاق قاعدة البيانات مع مواصلة تطوير مكتب المساعدةThe contractor feels that after completion the database will become the most comprehensive in the world.
ويرى المتعاقد أن قاعدة البيانات ستصبح بعد الانتهاء منها أشمل The database will also help ensure that offenders are not rehired.
وستساعد قاعدة البيانات أيضا على ضمان عدم إعادة توظيف المجرمينBy presenting such data in a central location, the database will support macroeconomic analysis and cross-country comparisons.
وبعرض هذه The database will also include relevant information on land-based mines.
وستشمل قاعدة البيانات أيضا A number of test cases will be developed and discussed with partners so as tomake sure that the database will respond to demands and expectations of the GM's stakeholders.
وسيتم وضع عدد من حالاتالاختبار وبحثها مع الشركاء بغية التأكد من أن قاعدة البيانات ستستجيب لطلبات وتوقعات أصحاب المصلحة في الآلية العالميةOwnership of the database will be by the Convention secretariat in Bonn.
وسيكون لأمانة الاتفاقية في بون حق ملكية قاعدة البياناتThe database will provide a valuable resource for future international studies on mortality and health.
وستكون قاعدة البيانات مصدرا ثمينا للدراسات الدولية في المستقبل عن الولادات والوفياتRecord in secure ChronoBase database will prove that your watch is lawfully owned.
السجل المحفوظ في قاعدة بيانات ChronoBase الآمنة سوف يثبت ملكيتك الرسمية للساعةThe database will provide a valuable resource for a broad research programme on mortality and health.
وستُستخدم قاعدة البيانات كمرجع قيِّم لبرنامج بحثي موسع يتناول الوفيات والصحةThe usefulness of this database will depend largely on the input from Governments.
وسوف تعتمد فائدة قاعدة البيانـــات هذه، بقدر كبير، علـــى المعطيات المقدمة من الحكوماتThe Database will support policymaking and will enable the Ministry to track progress against targets.
وستوفر قاعدة البيانات الدعم لعملية رسم السياسات، وستمكن الوزارة من رصد التقدم المحرز نحو بلوغ الأهدافAnd our language database will contain all the sounds and structures that we know.
وقاعدة البيانات تلك سوف تتضمن كل الأصوات والتركيبات التي نعرفهاA database will be developed to facilitate the work of the Commission and to promote the rational implementation by States and international organizations of the provisions of the Convention related to the continental shelf.
وستقام قاعدة بيانات من أجل تيسير أعمال اللجنة وترشيد تنفيذ الدول والمنظمات الدولية لﻷحكام المتعلقة بالجرف القاري في اﻻتفاقيةJust recently, it was legislated that a database will be built that will house both Department of Defense health records and Department of Veteran Affairs health records.
مؤخراً، شُرعت قاعدة بيانات ستوضع لتضم السجلات الصحية لكل من وزارة الدفاع وإدارة شؤون المحاربين القداميThe database will create reports on the significant issues(“threads”) covered in the statements, for quick recovery in the course of re-interviewing existing suspects and witnesses and introducing future evidence.
وستُستخدم قاعدة البيانات في إعداد تقارير عن المسائل المهمة(”الخيوط“) الواردة في الإفادات، وفي استعادة المعلومات بسرعة في سياق إعادة استجواب الشهود والمشتبه بهم حاليا وتقديم أدلة في المستقبلSate email database will provide you up to date email address info.
ستوفر لك قاعدة بيانات البريد الإلكتروني Sate معلومات محدثة عن عنوان البريد الإلكترونيThe database will be located on the Web site of the Division for Social Policy and Development.
وستوضع قاعدة البيانات هذه في موقع شعبة السياسات اﻻجتماعية والتنمية على شبكة اﻻنترنت، بهدف دعم وضع السياسات في البلدان الناميةAnalysis of the information contained in the database will enable the United Nations to identify more quickly the most productive clearance methods and organizational structures in use by United Nations programmes and by non-governmental organizations.
كما أن تحليل المعلومات الواردة في قاعدة البيانات سيمكن اﻷمم المتحدة من أن تحدث بشكل أسرع من بين طرق التطهير والهياكل التنظيمية المستعان بها في برامج اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، أكثر تلك الطرق والهياكل انتاجيةThe database will collect feedback not only from Member States, but also from committee chairpersons and other clients.
وستتلقى قاعدة البيانات الآراء التي ترد ليس فقط من الدول الأعضاء، بل أيضا من رؤساء اللجان وغيرهم من المتعاملينThe database will be prepared for public access, targeted for use by expert practitioners, non-governmental organizations, academics and other concerned parties and is envisaged in the format of a CD-ROM for wide public distribution.
وستجهز قاعدة البيانات لتعميمها على الجمهور، ولكي يستخدمها أساسا الممارسون من الخبراء، والمنظمات غير الحكومية، والأكاديميون، وغيرهم من الأطراف المهتمة، ويتوخى إصدارها في شكل قرص مدمج لضمان تعميمها على جمهور واسعInformation derived from the Database will always be on groups(statistical information). It is forbidden to divulge information on individuals from the Database; doing so makes the offender subject to loss of licence, fine or imprisonment.
والمعلومات المستقاة من قاعدة البيانات ستكون دائما متعلقة بالمجموعات(معلومات إحصائية): ويحظر الكشف عن معلوماتThe database will be maintained in close collaboration with national focal points, subregional and regional organizations with the purpose of developing, at national, subregional and regional levels, an information tool to assist policy making and management, to facilitate the preparation of future reports and to meet other networking needs at national as well as international levels.
وستوضع قاعدة البيانات بتعاون وثيق مع جهات الوصل المركزية الوطنية والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية لغرض وضع أداة للمعلومات، على المستويات الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، للمساعدة على رسم السياسات والإدارة، ولتيسير إعداد التقارير المقبلة، وللوفاء بالحاجات الشبكية الأخرى على المستويين الوطني والدوليThe databases will result from a project to study the biodiversity, species ranges and gene flow in the abyssal Pacific nodule province.
وستكون قواعد البيانات هذه ثمرة لمشروع يرمي إلى دراسة التنوع البيولوجي ونطاق الأنواع وتدفق الجينات في إقليم عقيدات أعماق المحيط الهادئ
