Examples of using Databases containing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development and maintenance of a network of databases containing monitoring information.
وضع والحفاظ على شبكة من قواعد البيانات تحتوي على معلومات الرصدA network of databases containing monitoring information should be developed and maintained.
ينبغي إقامة شبكة قواعد بيانات تضم معلومات رصدية والمحافظة عليهاThis site would at first simply provide links to databases containing relevant information.
وستتمثل مهمة هذا الموقع فيالبداية في مجرد توفير وصلات بقواعد البيانات التي تتضمن المعلومات ذات الصلةThere are a number of databases containing information on deep-seabed resources and expeditions.
وهناك عدة قواعد للبيانات تتضمن معلومات عن موارد قاع البحار وبعثات استكشافهاSome speakers presented good practices, including the development of centralized databases containing information on financial accounts.
وعرض بعض المتكلِّمين ممارسات جيدة، منها إعداد قواعد بيانات مركزية تتضمَّن معلومات بشأن الحسابات الماليةA network of databases containing monitoring information should be developed and maintained.
(ج) إنشاء شبكة من قواعد البيانات تحتوي على معلومات الرصد والاضطلاع بأعباء استمرارهاThe Norwegian Police Security Service(PST)does not on a regular basis have access to databases containing passenger lists from the various aviation, shipping, and railway companies.
فدائرة الأمن التابعة للشرطة النرويجيةلا يتيسر لها بصفة منتظمة الوصول إلى قواعد البيانات التي تضم قوائم الركاب الموجودة لدى شركات الطيران والنقل البحري والسكك الحديدية المختلفةProgram databases containing images and exploded Hyundai Galloper. The program is in English.
قواعد البيانات التي تحتوي على الصور وبرنامج انفجرت هيونداي جالوبر. البرنامج باللغة الإنجليزيةThe Global Programme plans to undertake a project under the Paris Pactinitiative to help Member States improve databases containing information related to the illicit financial flows derived from trafficking in Afghan opiates.
ويعتزم البرنامج العالمي تنفيذ مشروع، في إطار مبادرة ميثاق باريس،يرمي إلى مساعدة الدول الأعضاء على تحسين قواعد البيانات التي تحتوي على المعلومات الخاصة بالتدفُّقات المالية غير المشروعة المستمدة من الاتجار بالمواد الأفيونية الأفغانيةThe library has 30 databases containing 1,400 e-books, 10,700 electronic journals, published books and post published editions.
وتمتلك المكتبة 30 قاعدة بيانات تشتمل على 1400 كتاب إلكتروني، و 10.700 صحف إلكترونية، وكتب مطبوعة، وأعداد سابقة لصحف مطبوعةThe importance of strengthening existing communication technologies for exchanging experience and information among countries was noted and it was suggested that the Convention secretariat might set up a web page that Governments could access.The page would include databases containing legislation and good practices concerning the implementation of the Convention.
ونُوه بأهمية تدعيم تكنولوجيات الاتصال الموجودة من أجل تبادل الخبرات والمعلومات بين البلدان، واقتُرح أن تنشئ أمانة الاتفاقية صفحة لها على الشبكة العالمية(الويب) يمكن للحكومات أن تطّلععليها، وأن تتضمن تلك الصفحة قواعد بيانات تحتوي على تشريعات وممارسات فُضلى في مجال تنفيذ الاتفاقيةWork had been done to systematize databases containing information on trafficking in cultural property to assist in the recovery of stolen items.
ويجري العمل على تنظيم قواعد بيانات تتضمن معلومات عن الاتجار بالممتلكات الثقافية للمساعدة في استرداد القطع المسروقةAt the local level, the Government had established 600 Nenasalas or wisdom centres to address the ICT needs of rural and other communities and 245 Vidatha Centres or resource centres responsible for assisting small and medium-sized enterprises,maintaining databases containing local information relevant to ICT development such as the availability of raw materials and unemployment data and running ICT training programmes.
وانتقلت إلى الكلام عن الصعيد المحلي فقالت إن الحكومة أنشأت 600 مركز" نيناسالا" أو مركز حكمة لتلبية احتياجات المجتمعات المحلية الريفية وغيرها من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، و 245 مركز" فيداثا" أو مركزا مرجعيا تتولى مسؤولية مساعدة المؤسساتالصغيرة الحجم والمتوسطة الحجم، وتعهُد قواعد البيانات التي تتضمن معلومات محلية تتصل بتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مثل توافر بيانات المواد الخام وبيانات البطالة وإدارة برامج التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتDatabases containing technical information regarding the employment and construction of IEDs were an important tool to help States counter the threat.
وتشكل قواعد البيانات التي تتضمن معلومات تقنية عن استخدام الأجهزة المتفجرة المرتجلة وتصنيعها، أداة هامة لمساعدة الدول على التصدي لتهديد هذه الأجهزةSeveral treaty bodies under which States parties are required to undertakeextensive legislative implementation maintain online databases containing copies of national implementing legislation or hyperlinks to online legislation maintained by national authorities with a view to assisting States parties in harmonizing their national legislation with the treaties.
إن عدة هيئات مشرفة على معاهدات() يتعين على الدول الأطراف بمقتضاها القيام بأنشطة تشريعية واسعة النطاق منأجل التنفيذ تقوم بإنشاء ورعاية قواعد بيانات تتضمن نسخا من التشريعات الوطنية الخاصة بالتنفيذ أو وصلات حاسوبية مباشرة تربطها بموقع للتشريعات على الإنترنت ترعاه السلطات الوطنية، بغية مساعدة الدول الأطراف في مواءمة تشريعاتها المحلية مع المعاهداتDatabases containing historical observations of sea-ice conditions permit the establishment of design parameters for ships and offshore platforms and the selection of optimum shipping routes.
وتتيح قواعد البيانات التي تتضمن معلومات رصد تاريخية عن أحوال الجليد البحري وضع بارامترات تصميمية للسفن والمنصات البحرية واختيار الطرق المثلى لسير السفن(d) United Nations agencies could also provide developing countries with technical and financial support in their South-South endeavours by providing, inter alia,greater access to databases containing information particularly on trade, economic capacities, and traditional and new technologies, and also by way of monitoring and evaluating developments in technology transfers to developing countries;
د كما يمكن أن تزود وكاﻻت اﻷمم المتحدة البلدان النامية بالدعم التقني والمالي فيما تضطلع به من جهود للتعاون بين الجنوب والجنوب عن طريق قيامها، في جملة أمور، بتحسينإمكانية وصول تلك البلدان الى قواعد البيانات التي تحتوي على معلومات تتعلق بصفة خاصة بالتجارة والقدرات اﻻقتصادية والتكنولوجيات التقليدية والجديدة، وكذلك عن طريق رصد وتقييم التطورات المستجدة في مجال نقل التكنولوجيا الى البلدان الناميةThree databases containing updated records of non-governmental organizations, institutions, individuals and the media have been set up by the Conference secretariat, and information packets have been distributed.
وأنشأت أمانة المؤتمر ثﻻث قواعد بيانات تتضمن الوثائق المستكملة للمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات واﻷفراد ووسائط اﻻعﻻم، وتم توزيع مجموعات من المواد اﻹعﻻميةIt appears that several agencies have started developing databases containing a combination of qualitative and quantitative data, which are likely to yield valuable information, especially if specific regions can be focused on.
ويبدو أن عدة هيئات قد شرعت في إنشاء قواعد بيانات تحتوي على مزيج من البيانات النوعية والكمية التي يرجح أن تعطي معلومات قيّمة، خصوصا إذا أمكن التركيز على مناطق معينةMortality Databases containing a comprehensive set of data allowing the estimation of infant and child mortality by sex for countries in Asia and Latin America have been issued under the titles Child Mortality by Sex: Asia and Child Mortality by Sex: Latin America and the Caribbean.
أصدرت قاعدتا بيانات تحتويان على مجموعة شاملة من This may also include the creation of an online forum and the hosting of databases containing information on matters such as opportunities for the sharing of manufacturing and testing infrastructures and equipment for the development of small satellites;
ويمكن أن يشمل ذلك أيضا إنشاء منتدى إلكتروني واستضافة قواعد بيانات تتضمن معلومات عن مسائل مثل الفرص المتاحة من أجل التشارك في البنى التحتية والمعدات في مجال التصنيع والاختبار من أجل تطوير السواتل الصغيرةExamples of databases containing summaries of dispute resolution decisions were referred to, including: Case Law on UNCITRAL Texts(CLOUT), the Court of Arbitration for Sport and the ICANN UDRP cases of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
وأشير إلى أمثلة لقواعد بيانات تحتوي على ملخّصات للقرارات المتعلقة بتسوية المنازعات، منها: السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال(كلاوت) وقاعدة This may also include the creation of an online forum and the hosting of databases containing information such as opportunities available for the sharing of manufacturing and testing infrastructures and equipment for the development of nano- and small satellites;
ويمكن أن يشمل ذلك أيضا إنشاء منتدى إلكتروني واستضافة قواعد بيانات تتضمن معلومات مثل الفرص المتاحة من أجل التشارك في البنى التحتية والمعدات في مجال التصنيع والاختبار من أجل تطوير السواتل النانوية والسواتل الصغيرةThe calculator hosts databases containing all products available on the Belgian market and takes into account a wide range of personal selection criteria, utilization parameters and financial incentives.
والجهاز الحاسب يقوم على قواعد بيانات تشتمل Requests Governments to establish and maintain databases containing information on trafficking convictions and to exchange this information with other countries and with national and international law enforcement agencies;
يطلب إلى الحكومات إلى أن تنشئ وتحافظ على قواعد بيانات تتضمن معلومات عن أحكام الإدانة في حالات الاتجار بالأشخاص، وأن تتبادل هذه المعلومات مع بلدان أخرى ومع وكالات إنفاذ القوانين الوطنية والدوليةThe Law defines, among others and with precision, the right of access to databases containing personal data, to object to certain treatments, to request correction of erroneous data and delete outdated information or those whose purpose of treatment was performed.
ويحدد القانون، في جملةأمور أخرى وبدقة، الحق في الولوج إلى القواعد التي تتضمن المعطيات الشخصية، والتعرض على بعض عمليات المعالجة، وطلب تصحيح المعطيات الخاطئة أو مسح المعطيات Furthermore, the Academy was prepared tomake available its expertise and experience in creating databases containing international legal materials, compile a directory of other known databases relevant to international law and make available its expertise and work on projects related to the creation of knowledge-based systems(KBS) that would capture expertise in international law.
وفضﻻ عن ذلك، استعدت اﻷكاديميةﻹتاحة خبراتها وتجاربها في مجال إنشاء قواعد البيانات المشتملة على المواد القانونية الدولية لمن يطلبها، وﻹعداد دليل بقواعد It further noted that the Inter-AmericanCourt has ordered States to establish databases containing the personal information of missing persons, including DNA and tissue samples, for the purpose of locating a disappeared person, and has placed a duty on States to protect at all times the personal information contained in these databases. .
وأشارت الحكومة كذلك إلى أن محكمة البلدانالأمريكية قد أمرت الدول بإنشاء قواعد بيانات تتضمن معلومات شخصية عن الأشخاص المفقودين، بما في ذلك عينات من الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين(DNA)(اختصاراً: الحمض النووي) ومن الأنسجة لأغراض العثور على الأشخاص المختفين، وقد فرضت على الدول واجب حماية المعلومات الشخصية الواردة في هذه القواعد للبيانات في جميع الأوقات(Geographical information systems, interfaced with databases containing information on land resources as well as social and economic information, are also being increasingly established in both developed and developing countries, sometimes even at the village level. Progress over the next few years in this area is likely to be rapid, although more so in those economies having greater access to financial and technological resources.
ويجري أيضا بصورة متزايدةإنشاء نظم للمعلومات الجغرافية تتفاعل مع قواعد بيانات تتضمن معلومات عن موارد اﻷراضي وكذلك معلومات اجتماعية واقتصادية، وذلك في كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بل أحيانا على مستوى القرية، ومن المرجح أن يكون التقدم في هذا المجال سريعا في السنوات القليلة القادمة، وإن كان أسرع في اﻻقتصادات التي لها فرص أكبر للوصول إلى الموارد المالية والتكنولوجيةOur database contains thousands of manufacturers in Southeast Asia.
لدينا قواعد بيانات تحتوي على الاف من الشركات المصنعة في جنوب شرق آسيا
