What is the translation of " DATABASES CONTAINING " in Russian?

• базы данных содержащие
• баз данных содержащих

Examples of using Databases containing in English and their translations into Russian

To create a connection to databases containing objects you should refer to this group.
Для создания соединения к базам данных содержащих объекты, следует обратиться к данной группе.

Visual analytics in subsoil research tasks, including the use of databases containing subsoil usage data.
Визуальная аналитика в задачах исследования недр, в том числе с использованием баз данных, содержащих сведения о недропользовании.

To continue developing statistical databases containing data and metadata for both production and dissemination.
Продолжить разработку статистических баз данных, содержащих данные и метаданные для производства и распространения.

The Enterprise Manager engine was heavily optimized for very large environments and tested against databases containing one million restore points.
Движок Enterprise Manager оптимизирован для крупных сред; протестированы сценарии работы с базами данных, содержащими 1 млн точек восстановления.

A considerable choice is remote databases containing large amounts of sequences, alignments, 3d structures e.t.c.
Подходящим решением могут оказаться удаленные базы данных, содержащие большое число последовательностей, выравниваний, 3Д структур и т.

Some speakers presented good practices, including the development of centralized databases containing information on financial accounts.
Несколько выступавших рассказали об успешных видах практики, в том числе о создании централизованных баз данных, содержащих сведения о финансовых счетах.

Maintain databases containing records of all United Nations-owned expendables managed by each self-accounting unit;
Вести базы данных, содержащие отчетность по принадлежащим Организации Объединенных Наций расходным материалам, находящимся в управлении каждого самостоятельного функционального подразделения;

This site would at first simply provide links to databases containing relevant information.
Этот сайт вначале просто обеспечивал бы связь с базами данных, содержащими соответствующую информацию.

Work had been done to systematize databases containing information on trafficking in cultural property to assist in the recovery of stolen items.
Проведена работа по систематизации баз данных, содержащих информацию о незаконном обороте культурных ценностей, для содействия изъятию похищенных предметов.

This area of work draws heavily on the programme's database on FDI as well as other databases containing data on individual firms.
Эта область работы во многом опирается на базу данных программы по ПИИ, а также на другие базы данных, содержащие данные по отдельным компаниям.

Databases containing technical information regarding the employment and construction of IEDs are an important tool to help States counter the IED threat.
Базы данных, содержащие техническую информацию об использовании и конструкции СВУ, представляют собой важный инструмент, способный помочь государствам в их борьбе с угрозой, создаваемой СВУ.

We undertake not to make public or sell databases containing personal information of our customers.
Мы стремимся к общественности, и мы не продаем базы данных, содержащие информацию о персональных данных наших клиентов.

To organize databases containing social indicators that allow for the analysis of employment, underemployment, and unemployment conditions from the standpoint of gender and race;
Создать базы данных, содержащие социальные показатели, которые позволяют проанализировать положение в области занятости, неполной занятости и безработицы с учетом гендерного и расового фактора;

Limited knowledge of and access to existing hubs and databases containing information on the sound management of chemicals.
Недостаточность знаний и ограниченный доступ к существующим центрам и базам данных, содержащим информацию о рациональном регулировании химических веществ.

The calculator hosts databases containing all products available on the Belgian market and takes into account a wide range of personal selection criteria, utilization parameters and financial incentives.
Этот калькулятор включает базы данных, содержащие информацию о всех продуктах, имеющихся на рынке Бельгии, а также учитывает широкий спектр персональных критериев отбора, параметры использования и финансовые стимулы.

As a rule, university and college libraries have paid access to unique databases containing information impossible to find via regular search.
Библиотеки высших учебных заведений, как правило, имеют оплаченный доступ к уникальным базам данных, содержащих информацию, которую невозможно отыскать с помощью простой поисковой системы.

Databases containing historical observations of sea-ice conditions permit the establishment of design parameters for ships and offshore platforms and the selection of optimum shipping routes.
Базы данных, содержащие результаты продолжительных наблюдений за состоянием морского льда, позволяют определять соответствующие параметры конструкции судов и размещаемых в открытом море платформ, а также выбирать оптимальные маршруты проводки судов.

Copyright infrastructure includes identifiers of content and rights, databases containing such information and the organizational framework to ensure their broad accessibility.
Авторско- правовая инфраструктура включает идентификаторы контента и прав, базы данных, содержащие такую информацию, организационную структуру для обеспечения их широкой доступности.

It was also checked whether and with which tools the security of these data and databases is guaranteed as well whether and how the long-term continuity of the databases containing these day is guaranteed.
Также исследовалось, обеспечена ли и с помощью каких средств сохранность этих данных и баз данных, и как обеспечена долгосрочная непрерывность функционирования баз данных, содержащих эти данные..

Recognizing that national, regional and international databases containing information on convicted traffickers are essential for the effective enforcement of laws against trafficking.
Признавая, что национальные, региональные и международные базы данных, содержащие информацию об осужденных торговцах людьми, являются крайне важными для эффективного применения законов против торговли людьми.

Current versions of geographical information systems(GIS) are tools to manage vector maps with associated databases containing the corresponding descriptions of each polygon.
В своих существующих вариантах системы географической информации( ГИС) представляют собой средства составления векторных карт с соответствующими базами данных, содержащими надлежащие описания каждого полигона.

The Danish National Railway Agency has access to databases containing information on whether dangerous goods are being transported on the Danish State rail network or the two links mentioned.
Датское национальное железнодорожное управления имеет доступ к базам данных, содержащим информацию о перевозках опасных грузов по сети Датских государственных железных дорог и по двум другим упомянутым линиям.

These actions were in line with the MONUSCO due diligence policy and were supported by the profiling teams managing databases containing over 150,000 military personnel and 500 conditionality profiles.
Эти действия согласовывались с политикой должной осмотрительности МООНСДРК и осуществлялись при поддержке групп профилирования, использовавших базы данных, которые содержали информацию о более 150 000 военнослужащих и включали 500 критериев отбора.

Requests Governments to establish and maintain databases containing information on trafficking convictions and to exchange this information with other countries and with national and international law enforcement agencies;
Предлагает правительствам создавать и вести базы данных, содержащие информацию об осужденных за торговлю людьми, и обмениваться этой информацией с другими странами и с национальными и международными правоохранительными учреждениями;

Android smartphones have the ability to report the location of Wi-Fi access points, encountered as phone users move around, to build databases containing the physical locations of hundreds of millions of such access points.
Android- смартфоны могут сообщать местоположение точек доступа Wi- Fi, встречающихся при перемещении пользователей телефонов, для создания баз данных, содержащих физические местоположения сотен миллионов таких точек доступа.

It appears that several agencies have started developing databases containing a combination of qualitative and quantitative data, which are likely to yield valuable information, especially if specific regions can be focused on.
По всей видимости, ряд учреждений приступили к созданию баз данных, содержащих как качественные, так и количественные сведения, что может стать источником ценной информации, особенно если удастся сосредоточить усилия на конкретных регионах.

In keeping with the objectives formulated in the State ad hoc programme of statistical reform in the Kyrgyz Republic over the period 1998-2000, the National Statistical Committee has decided to set up integrated databases containing data for the Republic and all statistical sectors.
В соответствии с целями, с формулированными в Государственной целовой программе реформирования статистики Кыргызской Республики на 1998- 2000 годы, Нацстаткомитет определил создания интегрированых баз данных, которая содержит данные для республики и всех статистических секторов.

Geographical information systems, interfaced with databases containing information on land resources as well as social and economic information, are also being increasingly established in both developed and developing countries, sometimes even at the village level.
Системы географической информации, сопряженные с базами данных, содержащими информацию о земельных ресурсах, а также информацию социально-экономического характера, также получают все более широкое распространение как в развитых, так и развивающихся странах, иногда даже на уровне отдельных деревень.

The Regional Organization for the Protection of the Marine Environment also organized training sessions on integrated information systems and developed a system incorporating major regional databases containing coastal contaminant surveys, remote-sensing data and oceanographic cruise results.
Региональная организация по охране морской среды также проводила учебные курсы по интегрированным информационным системам и разработала систему крупных региональных баз данных, содержащих информацию о загрязнителях в прибрежных водах, данные дистанционного зондирования и результаты океанографических обследований.

Each Party[shall][may] provide links in the register to[any of] its[relevant] existing, publicly accessible databases containing information on releases and transfers of radioactive substances, radiation, and genetically modified organisms and products containing or derived from genetically modified organisms.
Каждая Сторона[ включает][ может включать] в свой регистр ссылки на[ любые][ соответствующие] имеющиеся и доступные для общественности базы данных, содержащие информацию о выбросах и переносах радиоактивных веществ, излучения, а также генетически измененных организмов и продуктов, содержащих генетически измененные организмы или полученных из них.