DECENTRALIZATION AND DEVOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللامركزية ونقل
• اللامركزية وانتقال

Examples of using Decentralization and devolution in English and their translations into Arabic

Decentralization and devolution.
دال- اللامركزية وتفويض المهام

Progress in implementing the decentralization and devolution process remains slow.
لا يزال التقدم المحرز في تنفيذ عملية الأخذ باللامركزية ونقل السلطات يعتريه البطء

Decentralization and devolution of authority.
عاشرا- اللامركزية ونقل السلطة

The overall aim of the policy is to improve the decentralization and devolution process.
والهدف العام لهذه السياسة هو تحسين اللامركزية وعملية تفويض المهام

Decentralization and devolution of authority.
هاء- اللامركزية وانتقال السلطة

The number of functions devolved in the decentralization and devolution process remained at 46, from a total of 80.
بقي عدد المهام التي تم التفويض بها في عملية اللامركزية وتفويض المهام 46 مهمة من أصل 80 مهمة، الذي يمثل عددها الإجمالي

Decentralization and devolution of authority to local levels.
اللامركزية وانتقال السلطة إلى المستويات المحلية

Globalization cannot be addressed in isolation from the simultaneous trend towards decentralization and devolution of responsibilities to local government.
ولا يمكن التعامل مع العولمة بمعزل عن الاتجاه المزامن لها نحو اللامركزية ونقل المسؤوليات إلى الحكومات المحلية

Decentralization and devolution of responsibility in the provision of basic services.
الأخذ باللامركزية وتفويض المسؤولية في توفير الخدمات الأساسية

Transparency and accountability in promoting women ' s issues had also been strengthened by decentralization and devolution of power to local bodies.
وذكرت أن الشفافية والمساءلة في تعزيز النهوض بمسائل المرأة عززتهما أيضا اللامركزية ونقل السلطة إلى الهيئات المحلية

(b) Growing decentralization and devolution of power in land-use planning and management(e.g., Mali, Brazil, Finland, Denmark);
(ب) تنامي اللامركزية ونقل السلطة فيما يتعلق بالتخطيط لاستخدام الأراضي وإدارتها (مثلا مالي والبرازيل وفنلندا والدانمرك)

Article 127 of the Constitution provides that territorial administration shall be governed by the principles of decentralization and devolution of power.
وتنص المادة 127 من الدستور على أن إدارة الشؤون الداخلية تقوم على مبدأي اللامركزية وتفويض سلطات الإدارة المركزية إلى ممثلين محليين

All these would require considerable decentralization and devolution of activities, resources and decision-making powers at local levels.
وسيتطلب كل ذلك قدرا كبيرا من الﻻمركزية والتفويض، فيما يتصل باﻷنشطة والموارد، وسلطات اتخاذ القرار على الصعد المحلية

Presentations and discussion under this thematic area highlighted that trends towards democratization, decentralization and devolution were continuing.
أبرزت العروض والمناقشات في إطار هذا المجال المواضيعي أن الاتجاهات نحو الديمقراطية واللامركزية وتفويض السلطة ما زالت مستمرة

There were expectations that decentralization and devolution of rights can lead to poverty reduction, as has been reported in parts of the Congo Basin.
وهناك توقعات بأن اللامركزية وانتقال الحقوق يمكن أن يؤديا إلى الحد من وطأة الفقر، كما أفيد في بعض الأنحاء من حوض نهر الكونغو

Such an approach is recognized as being compatible with initiatives for greater decentralization and devolution of responsibility to the most appropriate levels.
ومن المعترف به أن هذا النهج يتطابق مع المبادرات الرامية إلى تعزيز اللامركزية ونقل المسؤولية إلى مستويات مناسبة أكثر

Debureaucratization, decentralization and devolution of power to lower-level actors and to civil society had gained new prominence on the agendas of administrative reform.
وقد برزت حديثا في برامج اﻹصﻻح اﻹداري قضايا إلغاء البيروقراطية، وتحقيق الﻻمركزية، وتفويض السلطة للجهات الفاعلة في المستويات اﻷدنى وللمجتمع المدني

In order to accomplish our development goals, priority was placed on manpower development, decentralization and devolution of authority to provincial and district administrations.
وبغية تحقيق أهدافنا اﻹنمائية، أوليت اﻷولوية لتطوير القوة البشرية، والﻻمركزية ومنح سلطة ﻹدارات اﻷقاليم والمقاطعات

Certain matters, such as decentralization and devolution, were not covered by the studies because they are the purview of the General Office of Territorial Administration, set up in 1993.
إﻻ أن الدراسات لم تشمل مسائــــل معينة، مثل الﻻمركزية والتنازل عن السلطـــة، ﻷن تلك المسائل موضع نظر المكتب العام لﻹدارة اﻹقليمية المنشأ في عام ١٩٩٣

Advice to municipal and district councils, through monthly meetings, on identifying the challenges in the decentralization and devolution process.
تقديم المشورة إلى مجالس البلديات والمقاطعات، من خلال اجتماعات تعقد شهريا، بشأن تحديد التهديدات التي تواجه عملية تطبيق اللامركزية وتفويض الصلاحيات

UNIFEM has put in place a decentralization and devolution process to shorten the approval process and to lead to improvements in UNIFEM responsiveness to its partners and constituency.
ونفذ الصندوق عملية لتحقيق الﻻمركزية وتفويض السلطات لتقصير عملية الموافقة وﻹدخال تحسينات على استجابة الصندوق لشركائه والمستفيدين منه

An important emphasis is placed on strengthening the inclusiveness and accountability of subnational governments, ensuring they have the capacity to manage the opportunities and responsibilities created by decentralization and devolution.
وتولى مسألة تعزيز شمولية ومساءلة الحكومات دون الوطنية تركيزاً هاماً يكفل لها القدرة على إدارة الفرص والمسؤوليات الناشئة عن اللامركزية وتفويض السلطة

At the local level, decentralization and devolution strategies can provide opportunities for strengthening the participation of indigenous peoples, in particular where they have decision-making roles.
أما على الصعيد المحلي، فيمكن لاستراتيجيات تطبيق اللامركزية ونقل السلطات أن توفر فرصا لتعزيز مشاركة الشعوب الأصلية، لا سيما متى كانت لها أدوار تؤديها في صنع القرار

Reforms in the public service to make it more accountable and transparent are on going along with the process of legal sector reform, decentralization and devolution of services and planning to the Provincial level administration.
تتواصل الإصلاحات في الخدمة العامة لجعلها أكثر شفافية وقابلية للمساءلة بالتوازي مع عملية إصلاح القطاع القانوني، واللامركزية وتفويض الاضطلاع بالخدمات، والتخطيط للإدارة على مستوى المقاطعات

We must evolve appropriate forms of decentralization and devolution to enhance grass-roots participation in decision-making and to maintain cultural diversity in a framework of national unity.
ويتعين علينا أن نطور أشكالا ملائمة من اللامركزية والتنازل عن السلطة من الحكومة المركزية للسلطات المحلية لنعزز مشاركة الشعب في عمليات اتخاذ القرارات والمحافظة على التنوع الثقافي في إطار الوحدة الوطنية

The Decentralization Secretariat of the Government of Sierra Leone continued to undertake activities, with assistance from the Decentralized Delivery Service Programme funded by the World Bank, aimed at boosting the decentralization and devolution process.
وواصلت الأمانة العامة المعنية باللامركزية في حكومة سيراليون القيام بأنشطةٍ، بمساعدة من برنامج تقديم الخدمات اللامركزية الذي يموله البنك الدولي، بهدف تعزيز عملية اللامركزية ونقل السلطة

(i) Easily accessible. The Government is committed to a policy to promote decentralization and devolution(a draft revision of the community charter and draft decree on devolution will shortly be subjected to the procedures for adoption);
أن تكون ميسرة من حيث الحصول على خدماتها: الحكومة ملتزمة باتباع سياسة تعميم اللامركزية وتفويض السلطات(سيخضع مشروع منقح للميثاق الجماعي ومشروع مرسوم متعلق بتفويض السلطات للإجراءات ذات الصلة لاعتمادهما)

The Cambodian Government had also launched an action plan to combat corruption, carry out a legal and judicial reform; reform public administration through decentralization and devolution, and streamline the armed forces, mainly through demobilization.
وعلاوة على ذلك شرعت هذه الحكومة في تنفيذ برنامج عمل لمكافحة الفساد، وإصلاح النظام القضائي والقانوني، وإصلاح الإدارة العامة بتحقيق اللامركزية وتوزيع السلطة، وإصلاح الجيش بالتركيز على التسريح

Through the decentralization and devolution of power, local authorities are taking over additional responsibilities in areas such as water supply, sanitation, health services or education, often with inadequate information about demand for services, their quality or usage trends.
فمن خلال اللامركزية وتفويض السلطة، تتولى السلطات المحلية مسؤوليات إضافية في مجالات من قبيل توفير المياه أو الصرف الصحي أو الخدمات الصحية أو التعليم، دون أن تتوفر لها في كثير من الأحيان معلومات بشأن الطلب على الخدمات ونوعيتها وتوجهات استخدامها

For the Millennium Development Goals to be localized, the decentralization of governance needs to be assessed, to see where localized Goals respond to shifts towards the decentralization and devolution of central government responsibilities.
ولإضفاء طابع محلي على الأهداف الإنمائية للألفية، يلزم تقييم عملية إضفاء الطابع اللامركزي على الحوكمة للوقوف على المواضع التي تستجيب فيها الأهداف(الإنمائية للألفية) بشكلها المكيَّف محليا لأوجه التحول صوب اللامركزية وتفويض المسؤوليات الحكومية المركزية

How to use "decentralization and devolution" in a sentence

Councils, through the decentralization and devolution of state functions, is all about service delivery.

But failing that, the next best thing would be maximum decentralization and devolution in governance.

The relations between central and local governments and the policies of decentralization and devolution of power.

Moreover, decentralization and devolution is needed, rather than central management imposing decisions on departments without consultation.

The English meaning of decentralization and devolution of power seem very similar when looked at superficially.

Are these factors valid even today particularly in the context of decentralization and devolution of administrative powers?

The purpose of political decentralization and devolution is to shift some responsibilities from national to local governments.

In reality, decentralization and devolution was confined to legal declarations due to the ruling bourgeoisie’ thirst for power.

Decentralization and devolution of state power is always a good thing, regardless of the motivations behind such movements.