DECISION TO DEPLOY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قرار بنشر
• قرار نشر

Examples of using Decision to deploy in English and their translations into Arabic

Initially, the reason for the decision to deploy was not fully understood by the general public.
وفي البداية لم يكن السبب في قرار الوزع مفهوما بشكل كامل لعامة الجمهور

Strongly condemning the gross human rights violations in Rwanda, he welcomed the establishment of the International Tribunal for Rwanda and the decision to deploy human rights observers in the area.
وأدان بشدة انتهاكات حقوق اﻹنسان الجسيمة في رواندا، ورحب بإنشاء محكمة دولية لرواندا، وبقرار وزع مراقبين لحقوق اﻹنسان في المنطقة

Consequently, the decision to deploy an Intervention Brigade in MONUSCO had been appropriate and feasible.
وبناء على ذلك، كان القرار المتعلق بنشر لواء تدخل لبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية مناسبا وعمليا

Unfortunately, the Russian Federation was informed of the decision to deploy the aircraft after the fact.
ولسوء الحظ، فقد أحيط اﻻتحاد الروسي علما بالقرار القاضي بوزع الطائرة بعد وقوعه

Notes that any decision to deploy such an operation would take into account, inter alia, the conditions set out in the report of the SecretaryGeneral;
يلاحظ أن أي قرار بنشر هذه العملية سيأخذ في الاعتبار أمورا عدة منها الظروف المبينة في تقرير الأمين العام()

Washington's formal exit from the INF has raised concern over the possible arms race, even though NATO stated it does not expect a new arms race or a decision to deploy a nuclear warhead in Europe.
أثار الخروج الرسمي لواشنطن من الوقود النووي المشكل قلقًا بشأن سباق التسلح المحتمل، رغم أن الناتو صرح بأنه لا يتوقع سباق تسلح جديدًا أو قرارًا بنشر رأس حربي نووي في أوروبا

For that reason, the decision to deploy them rather than using other tools must be guided by objective considerations regarding the situation on the ground.
ولهذا السبب فإن قرار نشرها بدلاً من استخدام أدوات أخرى لابدّ أن يسترشد باعتبارات موضوعية بخصوص الحالة على الأرض

Apart from proper planning and training, adequate staffing and a satisfactory level of supervision- all of which are indispensable to the success of a peace operation- it is important that United Nations peace forces be on the spot as soon as possible after the decision to deploy them has been made.
وبصرف النظر عن التخطيط والتدريب الصحيحين، وتوفير الموظفين بالعدد الكافي وتحقيق مستوى إشراف مرض- وكلها ﻻ غنى عنها لنجاح أي عملية للسﻻم- من المهم أن تكون قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة في الميدان بأقرب وقت ممكن بعد اتخاذ قرار وزعها

In this connection, the decision to deploy a hybrid mission to Darfur marks a significant evolution in cooperation and a better division of labour.
وفي هذا الصدد يمثل القرار المتخذ بنشر بعثة مختلطة في دارفور تطورا ملموسا في التعاون وتوزيعا أفضل لمسؤوليات العمل

Recalls its statement of intent regarding the establishment of a United Nations peacekeeping operation, as expressed in resolution 1863(2009), and notes that any decision to deploy such an operation would take into account, inter alia, the conditions set out in the report of the Secretary-General of 16 April 2009.
يذكر باعتزامه إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة على النحو المعرب عنه في القرار 1863(2009)، ويلاحظ أن أي قرار يتخذ لنشر عملية من هذا القبيل لا بد أن تراعى فيه أمور عدة منها الظروف المبينة في تقرير الأمين العام المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2009

The decision to deploy NMD has merely been deferred while its technology is not yet ripe and there is still strong opposition from the international community.
بل إن قرار وزع هذا النظام قد أُرجئ فقط لأن تكنولوجيته لم تنضج بعد ولا تزال هناك معارضة قوية من قبل المجتمع الدولي

Recalls its statement of intent regarding the establishment of a United Nations peacekeeping operation, as expressed in resolution 1863(2009), and notes that any decision to deploy such an operation would take into account, inter alia, the conditions set out in the report of the SecretaryGeneral of 16 April 2009.
يشير إلى الإعلان عن اعتزامه إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة على النحو المعرب عنه في القرار 1863(2009)، ويلاحظ أن أي قرار يتخذ لنشر عملية من هذا القبيل لا بد أن تؤخذ فيه في الحسبان جملة أمور منها الشروط المبينة في تقرير الأمين العام المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2009

Notes that any decision to deploy such an operation would take into account inter alia the conditions set out in the Secretary-General ' s report(S/2009/210);
يلاحظ أن أي قرار بنشر مثل هذه العملية سيأخذ في الاعتبار، في جملة أمور، الظروف المبينة في تقرير الأمين العام(S/2009/210)

Expressing concern, in particular, at the fact that there are no signs of improvement in the general situation of human rights in Iraq, and, therefore, welcoming the decision to deploy a team of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flows and assessment and would help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.
واذ تعرب عن قلقها، بوجه خاص، ازاء عدم وجود ما يشير الى حدوث تحسن في الحالة العامة لحقوق اﻹنسان في العراق، وترحب، لهذا السبب، بقرار وزع فريق من مراقبي حقوق اﻹنسان الى مواقع معينة مما ييسر تحسين تدفق المعلومات والتقييم ويساعد على التحقق المستقل من التقارير المقدمة بشأن حالة حقوق اﻹنسان في العراق

The decision to deploy it rests with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and, once deployed to a field operation, it will report to the mission Police Commissioner.
ويبقى قرار نشرها بيد وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وبمجرد نشرها في العمليات الميدانية، تصبح قدرة الشرطة مسؤولة أمام مفوض الشرطة بالبعثة

The Council also reiterated its demand that Kisangani be demilitarized and took note of the RCD pledge to demilitarize the city, welcomed my decision to deploy further MONUC personnel there, notably to contribute to the training of civilian police, and welcomed the pledge by the Government of the Democratic Republic of the Congo not to occupy the city militarily.
وكرر المجلس أيضا مطالبته بجعل كيسنغاني مدينة منزوعة السلاح، وأشار إلى تعهد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية بنزع أسلحة الجماعات المسلحة هناك، ورحب بقراري نشر مزيد من أفراد بعثة الأمم المتحدة في المدينة، لا سيما للمشاركة في تدريب الشرطة المدنية، ورحب بتعهد حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بعدم احتلال المدينة عسكريا

Welcoming the decision to deploy a team of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flows and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.
وإذ ترحب بقرار إيفاد فريق من مراقبي حقوق اﻻنسان إلى المواقع التى تيسر تحسين تدفق المعلومات وتقييمها وتساعد على التحقق المستقل من التقارير عن حالة حقوق اﻻنسان في العراق

The United Nations must be able to have at its disposal dynamic mechanisms allowing a peacekeeping mission to become operational-- in complete transparency and in strict observance of Articles 100 and 101 of the Charter-- as soon as possible after the decision to deploy it. However, Cuba shared the concerns over the delayed reimbursement of States which contributed troops and equipment, especially where developing countries were concerned.
يجب أن تكون الأمم المتحدة قادرة على أن تكون لديها آليات دينامية تتيح تشغيل بعثة حفظ السلام-بشفافية تامة وتقيد دقيق بأحكام المادتين 100 و101 من الميثاق- بأسرع ما يمكن عقب اتخاذ قرار بوزعها. واستدرك قائلاً إن كوبا تشعر هي الأخرى بالقلق إزاء التأخر في السداد للدول المساهمة بقوات ومعدات، لاسيما عندما يتعلق الأمر ببلدان نامية

At the same time, I note that the Council has not yet made a decision to deploy a peacekeeping operation, and that there remains uncertainty about whether peacekeeping is the right tool to support the political process in Somalia.
وفي نفس الوقت، ألاحظ أن المجلس لم يتخذ بعد قرارا بنشر عملية لحفظ السلام، وأنه لا يزال ثمة شكوك فيما إذا كان حفظ السلام هو الأداة الصحيحة لدعم العملية السياسية في الصومال

Following the decision to deploy S-300 missile systems in Southern Cyprus, the construction of the military airbase in Paphos for the stationing of Greek combat aircraft has brought the parties to the threshold of a crisis.
وفي أعقاب القرار القاضي بنشر منظومات صواريخ S-300 في جنوب قبرص، كان من شأن تشييد القاعدة الجوية العسكرية في بافوس وإرسال طائرات مقاتلة يونانية إليها أن دفعا باﻷطراف إلى عتبة أزمة جديدة

The Government of the Kyrgyz Republic took a decision to deploy in its territory forces of the anti-terrorist coalition participating in Operation Enduring Freedom.
وقد اتخذت حكومة قيرغيزستان قرارا بنشر قوات تابعة للتحالف المناهض للإرهاب في أراضيها في سياق مشاركتها في العملية العسكرية المسماة" حرية إلى الأبد

Welcoming the decision to deploy a team of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flows and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.
وإذ ترحب بالقرار القاضي بوزع فريق من مراقبي حقوق اﻻنسان في مواقع تيسر تحسين تدفق المعلومات والتقييم وتساعد على التحقق المستقل من التقارير المقدمة بشأن حالة حقوق اﻻنسان في العراق

Recalls its statement of intent regarding the establishment of a United Nations peacekeeping operation as expressed in resolution 1863(2009), and notes that any decision to deploy such an operation would take into account inter alia the conditions set out in the Secretary-General ' s report dated 16 April 2009(S/2009/210), and requests the Secretary-General to take the steps identified in paragraphs 82-86 of his report(S/2009/210), subject to the conditions in this report;
يشير إلى إعلان النوايا المتعلق بإنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة على النحو الوارد في القرار 1863(2009)، ويلاحظ أن أي قرار بنشر عملية من هذا القبيل لا بد أن تُراعى فيه، ضمن جملة أمور، الشروط المبينة في تقرير الأمين العام المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2009(S/2009/210)، ويطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات المحددة في الفقرات 82-86 من تقريره(S/2009/210)رهنا بالشروط المبينة في هذا التقرير

The decision to deploy such a robust United Nations monitoring and protection mission should be contingent upon a cessation of hostilities and an agreement by all parties to allow the induction of the force, facilitate its operations and fully comply with its mandate.
وينبغي أن يتوقف قرار نشر هذه البعثة القوية للرصد والحماية التابعة للأمم المتحدة على وقف لأعمال القتال واتفاق من جميع الأطراف على السماح بإدخال القوة وتيسير عملياتها والامتثال تماما لولايتها

Recalls its statement of intent regarding the establishment of a United Nations peacekeeping operation, as expressed in resolution 1863(2009), notes that any decision to deploy such an operation would take into account, inter alia, the conditions set out in the reports of the SecretaryGeneral of 16 April 2009 and 30 December 2010, and requests the SecretaryGeneral to take the steps identified in paragraphs 82 to 86 of his report of 16 April 2009, subject to the conditions in this report;
يشير إلى الإعلان عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام على النحو الوارد في القرار 1863(2009)، ويلاحظ أن أي قرار يتخذ لنشر عملية من هذا القبيل يتعين أن تؤخذ فيه في الحسبان جملة أمور منها الشروط المبينة في تقريري الأمين العام المؤرخين 16 نيسان/أبريل 2009 و 30 كانون الأول/ديسمبر 2010() على التوالي، ويطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات المحددة في الفقرات 82 إلى 86 من تقريره المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2009،رهنا بالشروط المبينة في هذا التقرير

The decision to deploy a peace-keeping force in South Africa, a decision that has been welcomed by Inkatha, is a major step in leaving behind the cycle of violence, murder and massacre in the country, and may well make it possible to establish a democratic and non-racial regime.
وإن قرار نشر قوة حفظ سﻻم مشتركة في جنوب افريقيا، الذي رحبت به حركة" إنكاثا" يعتبر خطوة كبيرة على طريق الخروج من دائرة العنف واﻻغتياﻻت والمذابح العشوائية بالبﻻد، تمهيدا لﻻنطﻻق نحو إقامة نظام ديمقراطي غير عنصري

With the construction of the" Andreas Papandreou" military airbase in Paphos and the decision to deploy sophisticated weapons, such as the S-300 missile system, in line with the" joint defence doctrine" between the Greek Cypriot administration and Greece, the military build-up in the South has taken a dangerous and reckless turn.
وقد اتخذ تعزيز القوات العسكرية في الجنوب منعطفا خطرا ومتهورا بتشييد قاعدة" آندرياس باباندريو" الجوية العسكرية في بافوس وبقرار نشر أسلحة متطورة، كنظام القذائف S-300، تمشيا مع" مبدأ الدفاع المشترك" بين اﻹدارة القبرصية اليونانية واليونان

The decision to deploy military assets and the selection of the methods and types of assets to be deployed should be primarily based on humanitarian principles, identified humanitarian needs, the interests of the affected country and communities and the added value of foreign military assets to the overall relief effort.
وينبغي أن يكون قرار نشر العتاد العسكري واختيار طرق استخدام العناصر التي سيجري نشرها وأنواعها مستندا في المقام الأول إلى المبادئ الإنسانية وإلى احتياجات إنسانية سبق تحديدها وإلى مصالح البلد المتضرر من الكارثة والمجتمعات المتأثرة بها وإلى القيمة المضافة التي ستعود على إجمالي جهود الإغاثة من استخدام العتاد العسكري الأجنبي

In recommending the deployment of United Nations observers, I noted that a decision to deploy observers to the border would highlight the international community ' s interest in peace and security in the area, could help to promote the negotiation process at Arusha and would encourage the parties actively to pursue their efforts for peace and national reconciliation in Rwanda.
ولدى التوصية بوزع مراقبي اﻷمم المتحدة، أشرت إلى أن من شأن اتخاذ قرار بوزع مراقبين على الحدود أن يبرز اهتمام المجتمع الدولي بالسلم واﻷمن في المنطقة، وأن يساعد على تعزيز عملية المفاوضات الدائرة في أروشا، وأن يشجع اﻷطراف على مواصلة جهودها بنشاط لتحقيق السلم والمصالحة الوطنية في رواندا

In particular, it expresses its full support for the decision to deploy in the Central African Republic an International Observation Force( FIO) of 300 to 350 troops from Gabon, Cameroon, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Mali with three main tasks: ensuring the safety of the President of the Central African Republic; observing and ensuring security on the border between Chad and the Central African Republic; and participating in the restructuring of the Central African Republic armed forces.
ويعرب، على وجه الخصوص، عن تأييده الكامل لقرار نشر قوة مراقبة دولية في جمهورية أفريقيا الوسطى تتألف من عدد يتراوح بين 300 و 350 فردا من جمهورية الكونغو وغينيا الاستوائية وغابون والكاميرون ومالي لأداء المهام الثلاث الرئيسية التالية: ضمان سلامة رئيس دولة جمهورية أفريقيا الوسطى؛ ومراقبة وضمان الأمن على الحدود بين تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى؛ والمشاركة في إعادة تنظيم القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطى

How to use "decision to deploy" in a sentence

China has complained loudly about Moon’s decision to deploy more of the U.S.

Their decision to deploy the warning system was, without doubt, a good step.

Many have been critical of Obama's decision to deploy special forces to Syria.

The decision to deploy three central midfielders worked well for the home side.

The decision to deploy troops is expected to ruffle feathers in Pakistan’s neighbourhood.

It’s added to the controversy of Georgia’s decision to deploy troops in Iraq.

The decision to deploy BWCs represents an enormous investment in resources and manpower.

And they often involve local government in the decision to deploy off-grid technologies.

So commanders made the decision to deploy gas inside the home, police said.