Examples of using Decision to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Depending on her decision to develop an interesting scenario for the woman's birthday.
اعتمادا على قرارها لتطوير سيناريو مثير للاهتمام لعيد ميلاد المرأةAnother significant outcome of the Ministerial Conference was the decision to develop the Compact for African Recovery.
وكان من بين النتائج الهامة الأخرى للمؤتمر الوزاري القرار القاضي بوضع" ميثاق لإنعاش أفريقياThe decision to develop a custom-built system for the Organization was thus the only viable solution.
وبالتالي فإن القرار بوضع نظام مصمم خصيصا كان هو الخيار السليم الوحيدFrance ' s energy policy includes the decision to develop electrical capacity using nuclear energy.
وتشمل السياسة الفرنسية في مجال الطاقة أموراً منها قرار تنمية القدرة على انتاج الكهرباء باﻻعتماد على الطاقة النوويةThe decision to develop the Code was the result of ample consultations among our member States as well as with the private sector and non-governmental organizations.
وقد جاء القرار المتعلق بوضع المدونة محصلة لمشاورات مكثفة جرت بين الدول الأعضاء في منظمتنا، ومع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية
People also translate
In other cases,land owners will not readily accept a decision to develop land in a manner that yields less than the maximum short-term profit.
وفي حاﻻت أخرى، لن يقبل بسهولة مالكو اﻷراضي قرارا لتطوير اﻷراضي بطريقة تدر أقل من الحد اﻷقصى لﻷرباح القصيرة اﻷجلJust as the Khomeini Revolution had nothing to do with the Palestinian issue,neither is the Iranian decision to develop nuclear weapons related.
ومثلما لم يكن للثورة الخمينية أية صلة بالمسألة الفلسطينية، لا توجد لتلك المسألة أيضا أي صلة بالقرار الإيراني بتطوير الأسلحة النوويةWe have recently taken a decision to develop and implement a comprehensive coastal zone management programme by the year 2000.
وقد اتخذنا مؤخرا قرارا بوضع وتنفيذ برنامج شامل ﻹدارة المنطقة الساحلية بحلول عام ٢٠٠٠Section II of the present report summarizes the background andthe events leading to the decision to develop a global strategy to improve agricultural statistics.
ويقدم الفرع الثاني من هذا التقريرموجزا للمعلومات الأساسية والمناسبات المفضية إلى اتخاذ القرار بوضع استراتيجية عالمية لتحسين الإحصاءات الزراعيةThere was no doubt that the decision to develop such a programme was in violation of the nuclear-weapon States ' obligations to reduce nuclear weapons systematically.
ومما لا شك فيه أن قرار وضع برنامج من هذا النوع يشكل انتهاكاً لالتزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بتخفيض أسلحتها النووية على نحو منهجيI must point out, however, that my Government, through the Ministry of National Security,has recently made the decision to develop a comprehensive migration policy to address both immigration and emigration.
ومع ذلك ﻻ يفوتني أن أذكر أنحكومتي، عن طريق وزارة اﻷمن الوطني، اتخذت مؤخرا قرار وضع سياسة هجرة شاملة لمعالجة كل من حالتي الهجرة الوافدة والهجرة المعاكسةExperience proved that the decision to develop the Integrated Management Information System(IMIS) for the United Nations only was correct; had it been conceived for all organizations, it would never have reached the current stage.
أثبتت الخبرة أن قرار تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لﻷمم المتحدة فقط كان صحيحا؛ فلو كان قد وضع لجميع المنظمات، ما كان سيبلغ أبدا المرحلة الحاليةSeveral years after amending the Act on Counteracting Domestic Violence and the functioning of the National Programme for the Prevention of Domestic Violence,it has become clear that the decision to develop such documents, and most of all statutory regulations in this regard, has been correct and needed.
بعد عدة سنوات من تعديل قانون مكافحة العنف الأسري وبدء البرنامج الوطنيلمنع العنف الأسري، أصبح واضحا أن قرار وضع هذه الوثائق، وأهمها اللوائح القانونية في هذا الصدد، كانHer delegation therefore welcomed the decision to develop a comprehensive United Nations counter-terrorism strategy without delay.
On the other hand, there might be argument that taking control measures to address methylmercury and its precursors would firstly require the process envisaged in article 8 of the Convention to listthe chemical in Annex C, before taking decision to develop a new protocol which might constitute additional measures beyond those contained in the Convention.
ومن الناحية الأخرى، قد تكون هناك حجة بأن اتخاذ تدابير للتصدي لميثيل الزئبق وسلائفه سيتطلب أولاً الاضطلاع بالعملية المنصوص عليها في المادة 8 من الاتفاقية لإدراج تلكالمادة الكيميائية في المرفق جيم، قبل اتخاذ قرار بوضع بروتوكول جديد قد يشكل تدابير إضافية غير تلك الواردة في الاتفاقيةThe Committee also notes that there has been a decision to develop a new plan of action for the years to come, but regrets that such a plan has not yet been adopted.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بوجود قرار بوضع خطة عمل جديدة للسنوات المقبلة، لكنها تأسف لأن هذه الخطة لم تُعتمد بعدIn this regard, the aim of the mission of IAEA is to undertake a review of the preparedness of the Polish National Atomic Energy Agency(the central organ of governmental administration responsible for the issues of nuclear safety and radiological protection) to carry out its regulatory duties,taking into account the decision to develop a nuclear power programme in Poland.
وفي هذا الصدد، يتمثل الهدف من بعثة الوكالة في إجراء استعراض لمدى استعداد اللجنة الوطنية البولندية للطاقة الذرية(وهي الهيئة المركزية التابعة للإدارة الحكومية، المعنية بمسائل السلامة النووية والحماية من الإشعاع)للاضطلاع بواجباتها التنظيمية، مع مراعاة قرار تطوير برنامج للطاقة النووية في بولنداThe Special Rapporteur commended the Government ' s decision to develop private media and encouraged it to maintain plurality and diversity to guarantee freedom of expression.
وأشاد المقرر الخاص بقرار الحكومة تطوير وسائط الإعلام الخاصة وشجعها على الحفاظ على التعددية والتنوع لضمان حرية التعبير(102On behalf of the Secretary-General, and in his capacity as designated Representative for the implementation of the Premises Agreement between the United Nations and the Federal Republic of Germany, the Administrator of the United Nations Development Programme( UNDP) has expressed to the relevant German authority theappreciation of the Bonn-based United Nations organizations for the decision to develop the United Nations Campus in Bonn for the permanent use of the organizations.
وبالنيابة عن الأمين العام للأمم المتحدة وبوصفه الممثل المعيَّن للإشراف على تنفيذ اتفاق المقر المبرم بين الأمم المتحدة وجمهورية ألمانيا الاتحادية، أعرب مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للسلطة المختصة في حكومة ألمانيا عن تقدير منظمات الأممالمتحدة التي يقع مقرها في بون لقرار إنشاء مجمع للأمم المتحدة تستخدمه تلك المنظمات بصورة دائمةAs such, the Board expressed the opinion that the expectations behind the decision to develop results-based budgeting did not appearto have been matched by the process as implemented in the Secretariat.
وبناء على ذلك، أعرب المجلس عن رأي مفاده أن التوقعات وراء قرار وضع نظام الميزنة القائمة على النتائج لا تتوافق فيما يبدو وتلك العملية على النحو الذي نفذته الأمانة العامةOn behalf of the Secretary-General of the United NationsNations and in his capacity as the designated representative for the implementation of the Premises Agreement between the United Nations and Germany, the Administrator of the United Nations Development Programme expressed to the relevant authority of the Government of Germany theappreciation of the Bonn-based United Nations organisationorganizations for the decision to develop an United Nations campus for the permanent use of the organizsations under a zero cost increase option.
ونيابة عن الأمين العام للأمم المتحدة وبصفته الممثل المعيَّن للإشراف على تنفيذ اتفاق المقر المبرم بين الأمم المتحدة وألمانيا، أعرب مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للسلطة المختصة في حكومة ألمانيا عن تقدير منظمات الأممالمتحدة التي يقع مقرها في بون لقرار إنشاء مجمّع للأمم المتحدة تستخدمه تلك المنظمات بصورة دائمة دون أن يكلفها ذلك مبلغا إضافياHis delegation welcomed the Council ' s decision to develop a multi-year programme for its coordination segment, which must monitor the implementation of the decisions of the big United Nations conferences.
وأعرب عن ترحيب وفده بمقرر المجلس وضع برنامج متعدد السنوات من أجل جزئه التنسيقي الذي لا بد أن يرصد تنفيذ المقررات الصادرة عن المؤتمرات الكبرى التي عقدتها الأمم المتحدةA major outcome of the Workshop was the further development of a proposal on the use of remote sensing entitled" natural resources environmental management andsocio-cultural sustainability in the Andes" and the decision to develop a new module entitled" Andes from space" in the framework of the Eduspace programme, which is led by the European Space Agency(ESA) and CONAE.
ومن أهم النتائج التي أسفرت عنها حلقة العمل زيادة تطوير اقتراح بشأن استخدام الاستشعار عن بعد عنوانه:" الإدارة البيئية للموارد الطبيعية والاستدامةالزراعية الاجتماعية في الأنديز"، واتخاذ قرار باستحداث نميطة جديدة بعنوان"" الأنديز من الفضاء" في إطار برنامج التعليم الفضائي، الذي تنظّمه وكالة الفضاء الأوروبية واللجنة الوطنية للأنشطة الفضائيةThe Conference of the Parties adopted a decision to develop and implement an updated training programme for greenhouse gas inventory review experts for the technical review of inventories from annex I parties.
واعتمد مؤتمر الأطراف مقررا لوضع وتنفيذ برنامج تدريبي محدث لخبراء استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة على إجراء الاستعراض التقني لقوائم الجرد المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية(On behalf of the Secretary-General of the United Nations, and in his capacity as designated representative for the implementation of the Premises Agreement between the United Nations and the Federal Republic of Germany, the Administrator of the United Nations Development Programme expressed to the relevant authority of the Government of Germany the appreciation of theBonn based United Nations organizations for the decision to develop an United Nations Campus for the permanent use of the organizations under a zero-cost-increase option.
ونيابة عن الأمين العام للأمم المتحدة، أعرب مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبصفته الممثل المعيَّن للإشراف على تنفيذ اتفاق المقر المبرم بين الأمم المتحدة وألمانيا، أعرب للسلطة المختصة في حكومة ألمانيا عما تكُنُّه منظمات الأمم المتحدة التيتتخذ بون مقراً لها من تقدير لقرار إنشاء مجمّع للأمم المتحدة تستخدمه تلك المنظمات بصورة دائمة دون أن يكلفها ذلك مبلغاً إضافياًConsequent to the decision to develop a non-legally binding instrument on all types of forests, programming of this new element must be included in the multi-year programme of work, whose scope and frequency of review are to be determined.
نتيجة للقرار القاضي بوضع صك غير ملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات، يتعين تضمين برنامج العمل المتعدد السنوات برامج هذا العنصر الجديد، مع تحديد نطاقه وتواتر استعراضهThere is no doubt that the decision to develop such program runs contrary to the nuclear-weapon States ' obligations to systematic reduction of nuclear weapons and is an obvious non-compliance with Article VI of the NPT.
ولا ريب في أن قرار وضع برنامج من هذا القبيل يتعارض مع التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية بخفض أسلحتها النووية خفضاً مطرداًُ ويشكل عدم امتثال واضحاً للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةPresident de Klerk stated that the decision to develop a" limited nuclear deterrent capability" was taken in 1974" against the background of a Soviet expansionist threat in southern Africa, as well as prevailing uncertainty concerning the designs of the Warsaw Pact members".
وذكر الرئيس دي كليرك أن قرار اكتساب" قدرة نووية محدودة للردع" قد اتخذ في عام ١٩٧٤" في ظل تهديد توسعي سوفياتي في الجنوب اﻻفريقي، عﻻوة على ما كان سائد من شكوك فيما يتعلق بمخططات أعضاء حلف وارسوThere is no doubt that the decision to develop such programmes runs contrary to the nuclear-weapon States ' obligations towards systematic reduction of nuclear weapons and is in obvious non-compliance with article VI of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
ومما لا شك فيه أن قرار تطوير هذه البرامج يتعارض مع التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن الحد من الأسلحة النووية بصورة منهجية ويمثل عدم امتثال واضح للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةIt adopted decisions to develop practical measures for protection of the South Atlantic marine environment and on illegal fishing activities.
واتخذ قرارات لوضع تدابير عملية من أجل حماية البيئة البحرية لمنطقة جنوب المحيط اﻷطلسي، والتصدي ﻷنشطة صيد اﻷسماك غير القانونية
