DECISIONS BINDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قرارات ملزمة
• القرارات ملزمة
• أحكام ملزمة

Examples of using Decisions binding in English and their translations into Arabic

(b) The dispute is submitted to a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
(ب) إذا عُرض النزاع على محكمة أو هيئة قضائية مخوّلة سلطة إصدار أحكام ملزمة للطرفين

(c) A suitable approach could be to make decisions binding upon only companies or sellers and not upon consumers.
(ج) قد يكون النهج المناسب هو جعل القرارات ملزمة للشركات أو البائعين فقط، لا للمستهلكين

(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
(ب) أو إذا كان النزاع معروضا على محكمة أو هيئة قضائية مخوّلة سلطة إصدار قرارات ملزمة للطرفين

In the absence of EU decisions binding SC sanctions resolutions are implemented by an implementing decree.
وفي حالة عدم وجود قرارات ملزمة صادرة عن الاتحاد الأوروبي تنفذ قرارات الجزاءات التي يصدرها مجلس الأمن بمرسوم خاص بالتنفيذ

(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
(ب) وإذا كان النزاع معروضاً على محكمـة أو هيئة قضائيـة مخوّلة سلطـة إصدار قرارات ملزمة للطرفين

(iii) Make the Committee ' s decisions binding and give it the right to monitor their implementation by the States concerned;
Apos; 3' إضفاء الطابع الإلزامي على هذه القرارات والمحافظة على حقه في مراقبة تنفيذ الدول المعنية لهذه القرارات

The Team does not recommend further action in terms of making the Ombudsperson ' s decisions binding on the Committee.
ولا يوصي الفريق باتخاذ مزيد من الإجراءات فيما يتصل بجعل قرارات أمين المظالم مُلزِمة للجنة

Some international organizations have the power to take decisions binding their members, while most organizations may only influence their members ' conduct through nonbinding acts.
فبعض المنظمات الدولية تمتلك سلطة اتخاذ قرارات ملزمة لأعضائها في حين أن معظم المنظمات الدولية قد لا تؤثر على سلوك أعضائها إلا عن طريق إجراءات غير ملزمة

As a result, the arbitrators serving on the Board will be United Nations" officials", not" staff members", as staff members could not make decisions binding on the Secretary-General.
ونتيجـــة لذلك، سيكون المحكمون العاملون في المجلس" مسؤولين" لﻷمم المتحدة، ﻻ" موظفين"، إذ ﻻ يجوز للموظفين أن يتخذوا قرارات تلزم اﻷمين العام

This brings us to a question: What should the United Nations be in the twenty-first century? Shall it be a supreme body taking decisions binding upon all nations and international bodies, or shall it be a single, global coordinating tool, a structure for balanced cooperation, mediation and supreme arbitration?
وهذا ينقلنا إلى سؤال: مـــاذا ينبغي أن تكون عليه اﻷمم المتحدة في القرن الحـــادي والعشريــن؟ هل ستكون هيئة عليا تتخذ قرارات ملزمة لجميع الدول والهيئات الدولية، أو ستكون أداة وحيدة للتنسيق العالمي، وهيكﻻ للتعاون المتوازن والتوسط وهيئة عليا للتحكيم؟?

Apart from decisions taken by its organs on purely institutional or financial matters(approval of the budget, assessment of contributions, appointment of agents), UNIDROIT does not take decisions binding on its member States.
وباستثناء القرارات التي تتخذها هيئاته في مجالات مؤسسية أو مالية صرفة(اعتماد الميزانية وتقرير الاشتراكات وتعيين الوكلاء)، لا يتخذ المعهد قرارات ملزمة لدوله الأعضاء

There is still a need for the inter-American human rights system- as for the international system as a whole- to find a way of making its decisions binding and to succeed in establishing sanction mechanisms to be applied to States that persist in ignoring them.
ولا تزال الحاجة قائمة لكي يجد نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان- والنظام الدولي ككل- طريقة يجعل بها قراراته ملزمة ويفلح في تأسيس آليات تعاقب الدول التي تستمر في عدم تنفيذها

As regards draft article 55, paragraph 3(b), concerning conditions relating to resort to countermeasures, UNESCO would agree with the proposals made to extend the exception to disputes pending before a body other than a court or a tribunal provided it has the capacity to make decisions binding on the parties.
وفيما يتعلق بالفقرة 3(ب) من مشروع المادة 55() المتصلة بالشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة، توافق اليونسكو على المقترحات القائلة بتوسيع نطاق الاستثناء ليشمل النزاعات المعروضة على هيئات غير المحاكم أو الهيئات القضائية بشرط أن تكون هذه الهيئات مخوّلة سلطة إصدار قرارات ملزمة للطرفين

These bodies have the power to receive requests for information from the public and to issue decisions binding upon the government department or agency concerned.
وتملك هذه الهيئات سلطة تلقي طلبات المعلومات من الجمهور وإصدار قرارات ملزمة لﻹدارة أو الوكالة الحكومية المعنية

A seven-member arbitral commission which could order preliminary measures and take decisions binding upon the parties in dispute was designed to settle disputes concerning the living resources, while disputes regarding the continental shelf were to be submitted to the International Court of Justice at the request of any of the parties to the dispute, unless they agreed on another method of peaceful settlement.
ونصت الاتفاقية على تشكيل لجنة تحكيم تتكون من سبعة أعضاء لها أهلية الأمر بتدابير أولية واتخاذ قرارات ملزمة للأطراف في المنازعات المتعلقة بالموارد الحية، أما المنازعات المتعلقة بالجرف القاري فيتعين عرضها على محكمة العدل الدولية بناء على طلب أي من الأطراف المتنازعة ما لم تكن الأطراف قد اتفقت على سبيل آخر من سبل التسوية السلمية

The incumbent would also provide programmatic guidance to human rights components in the implementation of human rights-related policies and decisions binding on human rights and other components in peacekeeping operations.
وسيقدم شاغل الوظيفة أيضا توجيهات برنامجية لعناصر حقوق الإنسان في تنفيذ السياسات والقرارات الملزمة ذات الصلة بشأن حقوق الإنسان والعناصر الأخرى في عمليات حفظ السلام

To that end, paragraph 7 should become paragraph 6(c) and should be rephrased to read:" It was also noted that certain States make decisions binding only upon companies or sellers and not upon consumers, and it was suggested that that approach could be used here.".
ولهذا الغرض، فإن الفقرة 7 ينبغي أن تصبح الفقرة 6(ج)، وينبغي إعادة صياغتها على النحو التالي:" لقد لوحظ أيضا أن دولا معينة تجعل القرارات ملزمة للشركات أو البائعين، لا للمستهلكين، واقترح اتباع هذا النهج هنا

(3) Relations existing between an international organization and its member States or international organizations allow the former organization to influence the conduct of members also in cases that are not envisaged in articles 16 to 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts. Some international organizations have the power to take decisions binding their members, while most organizations may only influence their members' conduct through non-binding acts.
(3) وتسمح العلاقات القائمة بين المنظمة الدولية ودولها الأعضاء أو المنظمات الدولية، لهذه المنظمة بالتأثير على سلوك الأعضاء كذلك في حالات غير تلك الواردة في المواد من 16 إلى 18 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً، فبعض المنظمات الدولية تمتلك سلطة اتخاذ قرارات ملزمة لأعضائها في حين أن معظم المنظمات الدولية قد لا تؤثر على سلوك أعضائها إلا من خلال إجراءات غير ملزمة

It was pointed out that paragraph(7) addressed only decisions falling within the scope of the powers and functions of the creditor committee and was not intended to make those decisions binding on or otherwise able to affect the powers of the general body of creditors, such as the power to approve a plan for reorganization.
وأُشير إلى أن الفقرة(7) لا تتناول إلا القرارات التي تقع ضمن نطاق صلاحيات لجنة الدائنين ومهامها، ولا يقصد منها أن تجعل تلك القرارات ملزمة للهيئة العامة للدائنين أو تؤثر على صلاحياتها، كصلاحية الموافقة على خطة لإعادة التنظيم

I believe that if we really want to make progress in serious reform of the United Nations, we must face the need to introduce amendments to its Charter-- amendments that would endow the General Assembly with powers to take decisions binding in nature, and therefore duly heeded and complied with by all countries without exception.
وأرى أننا إذا أردنا فعلا تحقيق تقدم في الإصلاح الجدي للأمم المتحدة، فلابد من أن نواجه ضرورة إدخال تعديلات على ميثاقها، يكون من شأنها أن تمنح الجمعية العامة سلطات اتخاذ قرارات ملزمة في طابعها، ومن ثم تحظى بالإصغاء والامتثال لها من جميع البلدان دون استثناء

Mr. Depasquale asked whether the findings on individual complaints by the Equal Opportunity Ombudsman were simply recommendations to be followed voluntarily or decisions binding on both government and private institutions, and how their enforcement jibed with the competence of the courts.
السيد ديباسكوال: تساءل حول ما إذا كانت النتائج التي يتوصل إليها أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص بشأن شكاوى الأفراد مجرد توصيات يجري العمل بها طواعية أو تشكل قرارات ملزمة للحكومة والمؤسسات الخاصة على السواء، وكيف ينسجم إنفاذها مع اختصاص المحاكم

(a) It adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly; and.
(أ) اتخذت قرارا يلزم دولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب عمل يكون عملا غير مشروع دوليا لو قامت به المنظمة الأولى مباشرة

We also must accept that the core of the reform touches on the Security Council, whose decisions bind all Members of the Organization.
ويجب أيضا أن نقر بأن جوهر اﻹصﻻح يتناول مجلس اﻷمن الذي تُلزم قرارته جميع أعضاء المنظمة

An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا اتخذت قراراً يلزم دولة عضواً أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون فعلاً غير مشروع دولياً بالنسبة للمنظمة الأولى وتنصلت بذلك من التزام دولي يقع عليها

An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا اعتمدت قرارا يلزم دولة عضوا أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون غير مشروع دوليا لو ارتكبته المنظمة الأولى ويكون التفافا على التزام دولي يقع عليها

The reform of the Security Council-- a body whose decisions bind all Member States, yet one in which only five out of 191 States have real power-- is an issue that needs immediate attention.
ويعد إصلاح مجلس الأمن- الهيئة التي تلزم قراراتها جميع الدول الأعضاء، ومع ذلك، هي الهيئة التي تتمتع فيها خمس دول فحسب من مجموع 191 دولة بسلطة حقيقية- مسألة تتطلب اهتماما فوريا

The Commission had decided to limit the scope of that provision to situations in which an international organization had adopted a decision binding on its members, or where it had authorized its members to commit an act that would be wrongful if committed by the organization.
وقد قررت اللجنة تقييد نطاق البند بحيث يقتصر على الحالات التي تعتمد فيها منظمة دولية قراراً مُلزِماً لأعضائها أو عندما تفوّض أعضاءها بأن يُقدِموا على فعل يكون خاطئاً إذا ما ارتُكِب من جانب منظمة

(3) In the relations between an international organization and its member States and international organizations the concept of" direction and control" could conceivably be extended so as to encompass cases in which an international organization takes a decision binding its members.
(3) وفي العلاقات بين منظمة دولية والدول الأعضاء فيها والمنظمات الدولية الأخرى، يمكن تصور توسيع نطاق مفهوم" التوجيه والسيطرة" ليشمل الحالات التي تتخذ فيها منظمة دولية قراراً يلزم أعضاءها

How to use "decisions binding" in a sentence

These bodies do not deliver municipal services, direct staff, or make decisions binding on the City.

Irrespective of levels, the public space is where decisions binding on all are taken, executed and evaluated.

Certainly we respect them, but not to the point of making their decisions binding without Qur'anic text.

New rules enable targeted individuals to access their data and make delisting decisions binding on the organization.

In order to make their decisions binding the community with their leadership agreed on a local bye law.

Many are likely to be found admissible and will lead to court decisions binding on the Russian government.

The doctrine that the numerical majority of an organized group can make decisions binding on the whole group.

A democracy is where the numerical majority of an organized group makes decisions binding on the whole group.

The African Court’s founding Protocol already empowers it with a treaty-based jurisdiction that makes its decisions binding in Ghana.

Yingluck heads a caretaker administration with limited powers, unable to take any big policy decisions binding on the next government.