DECISIONS EMANATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القرارات الصادرة

Examples of using Decisions emanating in English and their translations into Arabic

The Government would respect all decisions emanating from the Congress.
وستحترم الحكومة جميع القرارات الصادرة عن المؤتمر

After all, the decisions emanating from the Board formed an essential basis for determining UNIDO policy.
وذلك لأن المقرّرات الصادرة عن المجلس تشكّل قاعدة أساسية لتحديد سياسة اليونيدو العامة

We must continue to build on the positive trends and decisions emanating from Monterrey, Johannesburg and Doha.
ويجب أن نواصل البناء على التوجهات والقرارات الايجابية الناتجة عن مونتيري وجوهانسبرغ والدوحة

He outlined the draft decisions emanating from those meetings, which were before the parties in the form of a conference room paper.
ونوه إلى مشاريع المقررات التي تمخض عنها هذين الاجتماعين والتي تُعرض على الأطراف في شكل ورقة اجتماع

I wish to appeal to all Member States to ensure the rapid implementation of decisions emanating therefrom.
وأناشد جميع الدول الأعضاء أن تسعى لضمان التنفيذ السريع للقرارات التي تصدر عن هذه الجمعية

(d) Providing a political and policy perspective on decisions emanating from the Department and from the Secretary-General.
(د) إضفاء منظور سياسي وسياساتي على القرارات الصادرة عن الإدارة وعن الأمين العام

Decisions emanating from an unrepresentative organ such as the Council would constantly be attacked for lack of legitimacy, regardless of their content.
والقرارات الصادرة عن جهاز غير تمثيلي مثل المجلس ستتعرض دوما للهجوم لانعدام شرعيتها، بصرف النظر عن محتواها

In few cases, guidance would only be sought from court decisions emanating from a specific foreign country, which was named in the reply.
وفي حالات قليلة، لا تلتمس الإرشادات إلا من قرارات المحاكم الصادرة في بلد أجنبي محدّد ذكر اسمه في الرد

Thirdly, the Council must accord the same priority to the issues on its agenda to ensure that the national interests of Council members do not dominate decisions emanating from the Council.
ثالثا، ينبغي أن يولي مجلس الأمن نفس الأولوية إلى المسائل المدرجة في جدول أعماله للتأكد من عدم تغليب المصالح الوطنية لأعضاء المجلس على القرارات التي يصدرها المجلس

She outlined the five draft decisions emanating from those meetings, which were before the parties in a conference room paper.
وأوجزت مشروعات المقررات الخمسة التي خرجت من هذين الاجتماعين، والتي عُرضت على الأطراف في ورقة قاعة اجتماع

In proceeding with the implementation of the resolution, account will be taken of the decisions emanating from the Council and other relevant governing bodies.
ولدى تنفيذ القرار، ستؤخذ بعين اﻻعتبار القرارات الصادرة عن المجلس وسائر هيئات اﻹدارة اﻷخرى ذات الصلة

We await with keen interest the decisions emanating from the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority.
ونحن نتطلع باهتمام شديد إلى القرارات الصادرة عن لجنة حدود الجرف القاري والسلطة الدولية لقاع البحار

Formulate and adopt legislation by which States would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints procedures;
صياغة واعتماد تشريعات تلزم الدول بالامتثال للقرارات الصادرة نتيجة اتخاذ إجراءات دولية لتقديم الشكاوى المتعلقة بحقوق الإنسان

Recommendations and draft decisions emanating from the Committee ' s two meetings will also be presented by the President for consideration and adoption by the Twenty-Sixth Meeting of the Parties.
وسوف يقدِّم الرئيس توصيات ومشاريع مقررات صادرة من اجتماعي اللجنة للنظر واعتمادها من اجتماع الأطراف السادس والعشرين

Only a handful of States have adopted enabling legislation to facilitate the implementation of decisions emanating from the United Nations human rights treaty bodies.
ولم تصدر سوى قلة قليلة من الدول تشريعات تنفيذية لتيسير العمل بقرارات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

It is expected that compliancerelated draft decisions emanating from the Committee will be distributed to the parties during the second day of the preparatory segment.
ومن المتوقع أن يوزع على الأطراف خلال اليوم الثاني من عمل الجزء التحضيري مشاريع مقررات تتصل بالامتثال صادرة عن لجنة التنفيذ

Formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms;
صياغة واعتماد تشريعات يتعين بموجبها على الدول الالتزام بالقرارات الصادرة عن آليات حقوق الإنسان الدولية المعنية بالشكاوى

The Under-Secretary-General had said that he would be paying close attention to the Committee ' s activities and asked that the Committee not lose sight of the overall needs of the Department for Political Affairs, especially within the context of the debate on the Secretary-General ' s reform proposals and the decisions emanating from that process.
ومضى قائلاً إن وكيل الأمين العام ذكر أنه سيولي اهتماماً كبيراً لأنشطة اللجنة كما أنه يرجو ألا تغيب عن ذهن اللجنة الاحتياجات العامة لإدارة الشؤون السياسية لا سيما في إطار مناقشة الإصلاحات المقترحة التي تقدّم بها الأمين العام والقرارات المنبثقة عن تلك العملية

While preparing for the implementation of the decisions emanating from the recommendations of the Executive Group, a review was undertaken of the overall UNOPS staffing table.
وأثناء الإعداد لتنفيذ المقررات المتمخضة عن توصيات الفريق التنفيذي، أجري استعراض لمجمل ملاك موظفي مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Other important issues included corporate social responsibility and a development-oriented coherence between national development strategies and decisions emanating from international financial institutions.
ومن بين المسائل المهمة الأخرى المسؤولية الاجتماعية للشركات والتناسق القائم على التنمية بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والقرارات الصادرة عن المؤسسات المالية الدولية

At its March 1991 session, the Commission addressed the FICSA proposal that all decisions emanating from the Commission should be a negotiated set of recommendations rather than the decisions of ICSC accompanied by the views thereon of its interlocutors.
دال- وتناولت اللجنة في دورتها المعقودة في آذار/مارس ١٩٩١، مقترح اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين الداعي إلى اعتبار جميع القرارات الصادرة عن اللجنة مجموعة من التوصيات المتفاوض عليها بدﻻ من قرارات تصدرها اللجنة مشفوعة بآراء المحاورين بشأنها

With respect to the Inter-American human rights system, that it complete the drafting of an InterAmerican declaration dealing with the rights of indigenous peoples, consider establishing a special rapporteur to deal with issues relating to Afro-descendants within the Inter-American human rights system, and strengthen the follow-up procedures for implementing the recommendations and decisions emanating from the InterAmerican human rights bodies and mechanisms.
وفيما يتعلق بنظام حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية، استكمال صياغة إعلان للبلدان الأمريكية يتناول حقوق الشعوب الأصلية، والنظر في تعيين مقرر خاص لتناول القضايا المتعلقة بالمنحدرين من أصل أفريقي في إطار نظام حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية، وتعزيز إجراءات متابعة تنفيذ التوصيات والقرارات الصادرة عن هيئات وآليات البلدان الأمريكية المعنية بحقوق الإنسان

Given that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean is holding its thirtieth session in late June and early July, any resolutions and decisions emanating from that session and requiring action by the Council or brought to its attention will be included in addendum 2(E/2004/15/Add.2).
ومع افتـراض أن اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تعقـد دورتها الثلاثين في الفترة من أواخر شهر حزيران/يونيه إلى أوائل شهر تموز/يوليه، فإن أيــة قرارات ومقررات تصدر عن تلك الدورة وتتطلب من المجلس اتخاذ إجراءات بشأنهـا أو يوجـَّـه انتباهـه إليها سوف تدرج في إضافة 2( E/ 2004/ 15/ A dd .2

The Special Assistant will focus on supporting the Under-Secretary-General by improving the management of his or her goals and priorities; ensuring proper preparation of the Under-Secretary-General for all meetings; drafting and revising speeches, statements and articles on the behalf of the Under-Secretary-General; and providing a political and policy perspective on decisions emanating from the Department as well as from the Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General.
وسيركز المساعد الخاص على دعم وكيل الأمين العام عن طريق تحسين إدارة الأهداف والأولويات التي ينشدها وكيل الأمين العام؛ وكفالة استعداد وكيل الأمين العام على الوجه المناسب لجميع الاجتماعات؛ وصياغة وتنقيح الكلمات والبيانات والمقالات الصادرة باسم وكيل الأمين العام؛ وتوفير منظور سياسي وعلى صعيد السياسات بشأن القرارات الصادرة عن الإدارة وكذلك عن الأمين العام والمكتب التنفيذي للأمين العام

The thirty-second session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean is to be held in Santo Domingo from 9 to 13 June 2008, and any resolutions and decisions emanating from that session that require action by the Council or are to be brought to its attention will be included in a subsequent addendum(E/2008/15/Add.2).
وتقرر أن تعقد الدورة الثانية والثلاثون للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانتو دومينغو، في الفترة من 9 إلى 13 حزيران/يونيه 2008، وسوف تدرج في إضافة لاحقة(E/2008/15/add.2) أي قرارات أو مقررات تصدر عن تلك الدورة وتتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس أو توجيه انتباهه إليها

That theme, which echoes Goal 8 of the Millennium Development Goals, will undoubtedly make it possible to follow up and implement the decisions emanating from the Monterrey Consensus and reaffirmed at the September 2005 World Summit.
ومما لا شك فيه، أن ذلك الموضوع الذي يتماشى مع الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، سيمكن من متابعة وتنفيذ القرارات الصادرة عن توافق آراء مونتيري، التي تم التأكيد عليها في مؤتمر القمة العالمي المعقود في أيلول/سبتمبر 2005

While the Review Conference served a vital function by facilitating an exchange of views and reaffirming Treaty obligations, it was not an amendment conference. Any declarations or decisions emanating from the Conference did not in any way modify the explicit legal obligations of all States parties to the Treaty.
كما أضافت أنه إذا كان مؤتمر استعراض المعاهدة يقوم بمهمة حيوية بتيسيره لتبادل الآراء وتأكيد الالتزامات التي تنص عليها المعاهدة، فإنه ليس مؤتمرا لإدخال تعديلات، وأي بيانات أو قرارات تخرج من المؤتمر لا يترتب عليها بأي حال من الأحوال تعديل الالتزامات القانونية الواضحة للدول الأطراف بموجب الاتفاقية

The organizations of the United Nations under review in the report of the Joint Inspection Unit support and welcome this recommendation, and are in the process of updating their internal policies and guidelines to implement the decisions emanating from SMCC XXXII(2011), including facilitating access for staff representative bodies and elected staff representatives to all available and necessary means of communication with the staff-at-large.
ترحب المنظمات التابعة للأمم المتحدة التي هي قيد الاستعراض في تقرير وحدة التفتيش المشتركة بهذه التوصية وتؤيدها، وهي بصدد تحديث سياساتها ومبادئها التوجيهية الداخلية من أجل تنفيذ القرارات الصادرة عن الدورة الثانية والثلاثين للجنة التنسيق(2011)، بما في ذلك تيسير سبل وصول هيئات تمثيل الموظفين وممثلي الموظفين المنتخبين إلى جميع ما هو متاح وضروري من وسائل الاتصال مع عموم الموظفين

It is a widely held view that decisions emanate from a few major players in closed-door meetings, if not behind the scenes.
وثمة وجهة نظر سائدة على نطاق واسع، مؤداها أن قراراته تصدر عن حفنة من المؤثرين الرئيسيين في اجتماعات مغلقة، إن لم تكن خلف الكواليس

Having deliberated on the issue in open-ended informal consultations, the States parties adopted a draft decision emanating from those consultations, without a vote(SPLOS/148, para. 78).
وبعد أن أجرى الاجتماع مداولات بشأن المسألة، من خلال مشاورات غير رسمية مفتوحة اعتمدت الدول الأطراف بدون تصويت مشروع مقرر منبثق من تلك المناقشات SPLOS/148، الفقرة 78

How to use "decisions emanating" in a sentence

She argued the original default judgment, and all decisions emanating therefrom, were void due to lack of service.

How might humans interact with, rely on, or even trust AI predictions or decisions emanating from these technologies?

The ECB strives to maintain price stability and decisions emanating from the Council must be vetted by this body.

This case is the first example of what we hope will be many more pro-arbitration decisions emanating from the Kingdom.

India is not a passive player on the global stage, sitting at the mercy of decisions emanating from Trump Tower.

This perception is further strengthened by the rhetoric and stream of decisions emanating from the Russian Ministry of Defense itself.

Bell has filed numerous appeals regarding the simsub ban, which stemmed from decisions emanating from 2015′s Let’s Talk TV hearings.

Despite this effusion of brilliance that so typically characterized these pow-wows, the decisions emanating from the councils had no coercive force.

Due to the decisions emanating out of Beijing as part of their failed transformation effort, massive ghost cities exist throughout China.

The role of KLF1 in bipotential decisions emanating from the megakaryocyte/erythroid progenitor following gain- and loss-of-function experiments has been reviewed elsewhere (12).