DECLARATION DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعﻻن مؤرخ
• إعﻻنا مؤرخا

Examples of using Declaration dated in English and their translations into Arabic

Declaration dated 27 January 1995 by the House of.
إعﻻن مؤرخ ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ صادر

As evidence of its alleged losses, Eteco provided a declaration dated 2 January 1990 in respect of the accident insurance policy.
قدمت" إيتيكو" كدليل على خسائر المزعومة إعلاناً بتاريخ 2 كانون الثاني/يناير 1990 فيما يتعلق بوثيقة التأمين ضد الحوادث

Declaration dated 6 February 1995 by the European Union.
إعﻻن مؤرخ ٦ شباط/فبراير ١٩٩٥ أصدره اﻻتحاد اﻷوروبي

Prior to that date the provisions of the Convention applied to Suriname by virtue of a declaration dated 10 May 1974 by the Government of the Kingdom of the Netherlands.
وكانت أحكام اﻻتفاقية تطبق قبل ذلك على سورينام بمقتضى إعﻻن مؤرخ في ١٠ أيار/مايو ١٩٧٤ وصادر عن حكومة مملكة هولندا

Declaration dated 27 March 1994 of the Assembly of Citizens.
إعﻻن مؤرخ ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٤ أصدرته جمعية المواطنين

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a declaration dated 19 March 1999 from Prime Minister Hun Sen of Cambodia on the issue of the trial of Ta Mok(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه إعﻻنا مؤرخا ١٩ آذار/ مارس ١٩٩٩ من رئيس وزراء كمبوديا هون سين بشأن مسألة محاكمة تا موك انظر المرفق

Declaration dated 16 May 1994 by the European Union on Rwanda.
اعﻻن مؤرخ ١٦ اﻷمم المتحدة ١٩٩٤ وصادر عن اﻻتحاد اﻷوروبي بشأن رواندا

The details of the views of the Islamic State regarding the peace process are to be found in a declaration dated 1 November 1994, issued as Security Council document S/1994/1277 of 11 November.
أما تفاصيل آراء الدولة اﻻسﻻمية فيما يتعلق بعملية السلم فموجودة في إعﻻن مؤرخ ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ صادر بوصفه وثيقة لمجلس اﻷمن S/1994/1277 مؤرخة ١١ تشرين الثاني/نوفمبر

And Spanish Declaration dated 4 August 1995 by the Presidency on behalf of.
إعﻻن مؤرخ ٤ آب/أغسطس ٥٩٩١ صادر عن الرئاسة بالنيابة عن اﻻتحاد

Letter dated 20 November 1995(S/1995/971) from the representative of the Republic of Moldova, transmitting the text of a declaration dated 18 November 1995 issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova.
رسالــة مؤرخــة ٠٢ تشريــن الثانــي/نوفمبــر ١٩٩٥ S/1995/971 موجهة من ممثل جمهورية مولدوفا يحيل بها نص إعﻻن مؤرخ ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ صادر عن وزارة خارجية جمهورية مولدوفا

English Page ANNEX Declaration dated 18 March 1998 by the President of the Republic.
إعﻻن مؤرخ ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٨ من رئيس جمهورية صربيا

Letter dated 10 april 1995 from the permanent representative of the russian federation to the conference on disarmament addressed to the president of the conference transmitting the text of a declaration dated 5 april 1995 by a representative of the ministry of foreign.
رسالة مؤرخة ٠١ نيسان/أبريل ٥٩٩١ موجهة من الممثل الدائم لﻻتحاد الروسي لدى مؤتمر نزع السﻻح إلى رئيس المؤتمر ﻹبﻻغه نص اعﻻن مـؤرخ ٥ نيسان/أبريـل ٥٩٩١ مـن ممثـل لوزارة

Joint declaration dated 13 May 1994 by the Libyan Arab Jamahiriya.
اﻻعﻻن المشترك المؤرخ ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤ الصادر عن الجماهيرية العربية الليبية وتشاد

Letter dated 4 August(S/1995/653) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration dated 3 August 1995 adopted at the Conference for Human Rights and Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina held in Istanbul on 2 August 1995.
رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس(S/1995/653) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا يحيل بها نص إعﻻن مؤرخ ٣ آب/أغسطس ١٩٩٥ اعتمده مؤتمر حقوق اﻹنسان والقضايا اﻹنسانية في البوسنة والهرسك الذي عقد في اسطنبول في ٢ آب/أغسطس ١٩٩٥

Considering the declaration dated September 13, 2000 of the Security Council of the Organization of the United Nations, condemning these intolerable aggressions;
وإذ يأخذ في الاعتبار البيان الصادر عن مجلس الأمن الدولي في 13 أيلول/سبتمبر 2000 الذي أدان من خلاله تلك الاعتداءات المشينة

(g) CD/1311, dated 10 April 1995, entitled" Letter dated 10 April 1995 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference transmitting the text of a declaration dated 5 April 1995 by a Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation".
ز الوثيقة CD/1311 المؤرخة في ٠١ نيسان/أبريل ٥٩٩١ والمعنونة" رسالة مؤرخة ٠١ نيسان/ أبريل ٥٩٩١ موجهة من الممثل الدائم لﻻتحاد الروسي لدى مؤتمر نزع السﻻح إلى رئيس المؤتمر ﻹبﻻغه نص إعﻻن مؤرخ ٥ نيسان/أبريل ٥٩٩١ من ممثل لوزارة خارجية اﻻتحاد الروسي

I have the honour to transmit to you the text of a declaration dated 4 August 1995 by the Presidency on behalf of the European Union on the resumption of hostilities in Croatia.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص اﻹعﻻن المؤرخ ٤ آب/أغسطس ٥٩٩١ الصادر عن الرئاسة بالنيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي بشأن استئناف اﻷعمال العدائية في كرواتيا

Declaration dated 6 april 1995 by france, the russian federation, the united kingdom of great britain and northern ireland and the united states of america in connection with the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons.
المرفــق إعﻻن مؤرخ ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٥ صادر عن اﻻتحاد الروسي، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، فيما يتصل بمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية

The French Government had accepted the compulsory jurisdiction of the Court by a declaration dated 25 April 1931, for" any disputes which may arise after the ratification of the present declaration with regard to situations or facts subsequent to such ratification".
وكانت الحكومة الفرنسية قد قبلت في بيان مؤرخ في 25 نيسان/أبريل 1931 الاختصاص الإلزامي للمحكمة فيما يتعلق" بأي منازعات قد تثور بعد التصديق على هذا البيان فيما يتصل بالحالات أو الوقائع اللاحقة لهذا التصديق

(6) Declaration dated 21 August 1989 by the People ' s Republic of Bulgaria(now the Republic of Bulgaria) that" the accession of the People ' s Republic of Bulgaria to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft does not affect its right and obligations under the multilateral and bilateral agreements on acts of unlawful interference against civil aviation, to which it is a Party".
( إعﻻن مؤرخ ٢١ آب/أغسطس ١٩٨٩، صادر عن جمهورية بلغاريا الشعبية)اﻵن جمهورية بلغاريا( بأن" انضمام جمهورية بلغاريا الشعبية)اﻵن جمهورية بلغاريا الى اﻻتفاقية المتعلقة بالجرائم وبعض اﻷعمال اﻷخرى المرتكبة على متن الطائرات ﻻ يؤثر على حقوقها والتزاماتها بموجب اﻻتفاقات السارية المفعول المتعلقة بقمع أعمال التدخل غير المشروع في شؤون الطيران المدني، والتي هي طرف فيها

On behalf of my Government, in its capacity as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, I have the honour to transmit a Declaration dated 5 September 2013, issued following the seventh Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region on the security situation in eastern Democratic Republic of the Congo(see annex).
نيابة عن حكومتي بصفتها رئيسة المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، أتشرف بأن أحيل إليكم إعلانا مؤرخا 5 أيلول/سبتمبر 2013 صدر في أعقاب القمة الاستثنائية السابعة لرؤساء دول وحكومات المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية(انظر المرفق

It has provided a declaration dated 27 May 1993 by the landlord of the villa which states that he rented the villa to China Harbour as their office and residence, that after the invasion China Harbour left the property in the“attached Inventory List” in the villa, and that all of the items on the list were lost or damaged in the invasion.
وقدمت تصريحاً مؤرخاً 27 أيار/مايو 1993 يقر فيه صاحب الفيلا بأنه أجَّر الفيلاَّ لشركة" China Harbour" بغرض استخدامها كمكتب ومسكن، وبأن الشركة تركت الممتلكات المبينة في" قائمة الجرد الملحقة" في الفيلا بعد الاحتلال وأن جميع الممتلكات المبينة في القائمة فقدت أو أتلفت أثناء الاحتلال

Note: On 1 December 1982, a declaration dated 12 November 1982 was deposited with the International Civil Aviation Organization stating that the provisions of the Convention shall extend to Anguilla.
مﻻحظة: في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢، أودع لدى منظمة الطيران المدني الدولي إعﻻن مؤرخ في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٢ يفيد بأن أحكام اﻻتفاقية تسري أيضا على أنغيﻻ

Note: On 27 September 1994, a declaration dated 22 September 1994 was deposited with the International Civil Aviation Organization by the Government of Denmark whereby that Government withdraws the above reservation, with effect from 1 October 1994.
مﻻحظة: في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، أودعت حكومة الدانمرك لدى منظمة الطيران المدني الدولي إعﻻنا مؤرخا ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ تسحب بموجبه التحفظ المذكور أعﻻه اعتبارا من ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤

(10) On 31 January 1972, a declaration dated 18 January 1972 was deposited with the International Civil Aviation Organization by the Government of Fiji indicating that Fiji succeeded, upon independence, to the rights and obligations of the United Kingdom in respect of this Convention.
في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٧٢، أودعت حكومة فيجي لدى منظمة الطيران المدني الدولي إعﻻنا مؤرخا ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٧٢، أوضحت فيه أنها بعد استقﻻلها قد خلفت المملكة المتحدة فيما يخص الحقوق واﻻلتزامات الناجمة عن هذه اﻻتفاقية

(1) On 12 June 1975, a declaration dated 15 May 1975 was deposited with the International Civil Aviation Organization by the Government of the Bahamas indicating that the Bahamas considers itself to be bound to the Tokyo Convention by virtue of the ratification of the United Kingdom and pursuant to customary international law.
في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٧٥، أودعت حكومة جزر البهاما لدى منظمة الطيران المدني الدولي إعﻻنا مؤرخا ١٥ أيار/مايو ١٩٧٥، أوضحت فيه أنها تعتبر نفسها ملزمة باتفاقية طوكيو بموجب تصديق المملكة المتحدة ووفقا للقانون الدولي العرفي

(10) On 12 December 1989, a declaration dated 16 October 1989 was deposited with the International Civil Aviation Organization by the Government of Hungary whereby that Government withdraws the reservation made at the time of accession on 3 December 1970 with regard to article 24, paragraph 1, of the Convention.
في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، أودعت حكومة هنغاريا لدى منظمة الطيران المدني الدولي إعﻻنا مؤرخا في ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٩، تسحب الحكومة بموجبه ما أبدته من تحفظات عند انضمامها في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٠ بشأن الفقرة ١ من المادة ٢٤ من اﻻتفاقية

Note 1: On 4 June 1974, a declaration dated 10 May 1974 was deposited with the International Civil Aviation Organization by the Government of the Kingdom of the Netherlands stating that the necessary steps for giving effect to the provisions of the Convention have been taken in regard to making the Convention applicable to Suriname and the Netherlands Antilles.
مﻻحظة ١: في ٤ حزيران/يونيه ١٩٧٤ أودعت حكومة مملكة هولندا لدى منظمة الطيران المدني الدولي إعﻻنا مؤرخا في ١٠ أيار/مايو ١٩٧٤ ذكرت فيه أن التدابير الﻻزمة ﻹنفاذ اﻻتفاقية قد اتخذت لتطبيق اﻻتفاقية على سورينام وجزر اﻷنتيل الهولندية

The person who obliged to submit the tax return shall pay the tax due for each two months within 15 days from the declaration date.
على الشخص الملزم بتقديم الإقرار الضريبي سداد الضريبة المستحقة عن كل شهرين خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ الإقرار

How to use "declaration dated" in a sentence

Attorney, as contained in the Declaration dated April 24, 1995 that I made to the U.S.

PCT Notification of Transmittal of the International Search Report or the Declaration dated Jun. 1, 2004.

The contents of the dying declaration dated 28.4.2000 being full of contradiction do not inspire confidence. 14.

Notification of Transmittal of the International Search Report or the Declaration dated Feb. 19, 2004 for PCT/US03/18502.

Directions were also sought for quashing the declaration dated July 31, 2009 under section 6 of the Act.

Because of his Declaration dated November 21, 1974, Archbishop Lefebvre saw the suppression of his Society of St.

The application of this Act to the German Democratic Republic was made in a declaration dated January 16, 1956.

By Declaration dated January 10, 1989 and recorded January 11, 1989, Bowen Court Associates ("Declarant") created Bowen Court Condominium.

CPhM requires a letter of standing from the licensing authority or a statutory declaration dated within the last 24 months.

International Search Report and Written Opinion of the International Searching Authority or the Declaration dated Nov. 29, 2010, International Application No.