Examples of using Declaration emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Millennium Declaration emphasized the special needs of Africa.
لقد شدد إعلان الألفية على الاحتياجات الخاصة لأفريقياThe declaration emphasized the need for early diagnosis, timely voluntary reporting at Government health facilities and the inclusion of persons affected by leprosy in all activities.
وشدد الإعلان على ضرورة إجراء التشخيص المبكر، والإبلاغ الطوعي في الوقت المناسب في المرافق الصحية الحكومية، وإشراك المصابين بالجذام في جميع الأنشطةReferring to the then forthcoming preparatoryprocess for the World Summit on Sustainable Development, the Declaration emphasized that the World Summit should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that had the capacity effectively to address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
ومشيراً إلى العملية التحضيرية المرتقبةآنئذ في القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة، شدد الإعلان على ضرورة أن تستعرض القمة العالمية المتطلبات لهيكل مؤسسي معزز تعزيزاً قوياً للإدارة البيئية الدولية بناء The Declaration emphasized regional economic integration among developing countries as a means of expanding trade and investment.
شدد اﻹعﻻن على التكامل اﻻقتصادي اﻻقليمي فيما بين البلدان النامية باعتباره وسيلة لتوسيع التجارة واﻻستثمارThe Millennium Declaration emphasized the international imperative of addressing the special needs of Africa.
وقد شدد إعلان الألفية على الحتمية الدولية للاستجابة للاحتياجات الخاصة لأفريقياThe Declaration emphasized joint efforts by parties interested in the target beneficiary countries, including Brazil and Portugal, as well as UNCTAD in view of its comparative advantage in this area.
وشدَّد الإعلان على الجهود المشتركة التي تبذلها الأطراف المهتمة في البلدان المستفيدة المستهدَفة، بما فيها البرازيل والبرتغال، فضلاً عن الأونكتاد نظراً لميزته المقارنة في هذا المجالIn 1974, the Cocoyoc Declaration emphasized that the purpose of development should not be to develop things, but to develop man.
وفي عام 1974، شدد إعلان كوكويوك على أنه لا ينبغي أن يكون الغرض من التنمية تنمية الأشياء وإنما تنمية الإنسانTheir Declaration emphasized that the organization should focus on security-related economic, social and environmental issues.
The Foreign Ministers ' declaration emphasized that only a political solution can bring an end to the current crisis and allow the peace process to resume its course.
وأكد اﻹعﻻن الصادر عن وزراء الخارجية أن وضع حد لﻷزمة الراهنة والسماح لعملية السﻻم باستئناف مسارها ﻻ يمكن تحقيقهما إﻻ بالحل السلميThe Doha Declaration emphasized the importance of strengthening South-South trade initiatives, such as the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries.
وقد أكد إعلان الدوحة على أهمية تقوية المبادرات التجارية فيما بين الجنوب والجنوب، ومن أمثلتها النظام العالمي للأفضليات التجارية فيما بين البلدان الناميةIn particular, the 2012 ministerial declaration emphasized the need to place full employment and job creation as a central objective of macroeconomic policy objectives.
وأكد الإعلان الوزاري لعام 2012 على الأخص ضرورة إدراج العمالة الكاملة وإيجاد فرص العمل بوصفهما هدفا أساسيا من أهداف سياسات الاقتصاد الكليThe Vienna Declaration emphasized that human rights education, training and public information were essential for stable and harmonious relations between communities.
وشدد إعﻻن فيينا على أن التعليم والتدريب واﻹعﻻم في مجال حقوق اﻹنسان عوامل ضرورية ﻹقامة عﻻقات ثابتة ومتسقة بين المجتمعاتThe Millennium Declaration emphasized the urgency of ensuring that the benefits of new technologies, especially ICT, be available to all.
وشدد الإعلان بشأن الألفية على الضرورة الملحة لكفالة أن تكون فوائد التكنولوجيات الجديدة، وبخاصة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، متاحة للجميعThe Marrakesh Ministerial Declaration emphasized that climate change and its adverse impacts have to be addressed through cooperation at all levels, and welcomed the efforts of all Parties to implement the Framework Convention.
وشدد إعلان مراكش الوزاري على ضرورة معالجة ظاهرة تغير المناخ وآثارها السلبية من خلال التعاون على جميع المستويات، ورحّب بجهود جميع الأطراف الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية الإطاريةThe 1995 Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families, and to the consolidation of democracy(para. 15).
وأكد إعلان بيجين في عام 1995() أن تقاسم الرجل والمرأة المسؤوليات عن الأسرة بالتساوي، والشراكة المنسجمة بينهما عاملين حاسمين لرفاههما ورفاه أسرتهما، وكذلك لتوطيد الديمقراطية(الفقرة 15The Johannesburg Declaration emphasized a partnership approach to policies that genuinely address the problems and concerns of those that depend for their livelihood on the goods and services related to natural resources, and in particular, to forests.
وقد شدد إعلان جوهانسبرغ على نهج إقامة الشراكات في وضع السياسات التي تتصدى بصورة حقيقية لمشاكل وشواغل من يعتمدون في معاشهم على السلع والخدمات التي تتصل بالموارد الطبيعية، وخاصة الغاباتThe Abuja Declaration emphasized the need to" Reduce or waive taxes and tariffs for mosquito nets and materials, insecticides, anti-malarial drugs and other recommended goods and services that are needed for malaria control strategies".
وقد شدد إعلان أبوجا على الحاجة إلى" خفض أو إلغاء الضرائب والرسوم على الناموسيات واللوازم، والمبيدات، والعقاقير المضادة للملاريا وغيرها من السلع والخدمات الموصى بها والمطلوبة في استراتيجيات السيطرة على الملارياThe Declaration emphasized the self-reliance of the Tanzanian people and collective farming in rural areas and questioned the benefits to the Tanzanian people of foreign or privately owned industries as agents of economic development.
وقد أكد هذا الإعلان على اعتماد الشعب التنزاني على النفس واعتماد الزراعة الجماعية في المناطق الريفية، وشكك في الفوائد التي تعود على الشعب التنزاني من الصناعات المملوكة ملكية أجنبية أو ملكية خاصة كعوامل للتنمية الاقتصاديةThe ministerial declaration emphasized that rural development should be pursued through an integrated approach, encompassing the economic, social and environmental dimensions, taking into account the gender perspective and consisting of mutually reinforcing policies and programmes.
وقد أكد الإعلان الوزاري أنه ينبغي العمل على تحقيق التنمية الريفية من خلال اتباع نهج متكامل يشمل الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية ويأخذ في الاعتبار المنظور الجنساني، ويتكون من سياسات وبرامج يدعم بعضها بعضاThe Declaration emphasized that no time frame would be acceptable and reiterated that the use of the veto should be restricted, with a view to its total elimination, and that the Charter should be amended so that, as a first step, the veto would apply only to actions taken under Chapter VII.
وشدد البيان على أنه لن يكون مقبوﻻ فرض إطار زمني محدد، وكرر على أن استخدام حق النقض ينبغي أن يقيد، بهدف إلغائه كلية، وأن الميثاق ينبغي أن يعدل بحيث ﻻ يطبق حق النقض إﻻ على اﻹجراءات المتخذة في إطار الفصل السابع من الميثاق، وذلك كخطوة أولىThe Declaration emphasized the role of greater exchange rate stability- based on more orderly underlying economic and financial conditions- in the expansion of trade, sustainable growth and development, but explicitly recognized that difficulties whose origins arise outside the trade field cannot be redressed through measures taken in the field of trade alone.
فقد شدد اﻹعﻻن على الدور الذي تؤديه أسعار الصرف اﻷكثر استقرارا- استنادا إلى شروط اقتصادية ومالية أساسية أكثر انتظاما- في توسيع التجارة وتحقيق النمو والتنمية المستدامين، ولكنه اعترف صراحة بأن الصعوبات التي تنشأ عن مصادر خارج المجال التجاري ﻻ يمكن أن تعالَج من خﻻل تدابير تتخذ في مجال التجارة وحدهThe Declaration emphasizes that.
ويؤكد اﻹعﻻنThe declaration emphasizes the importance of conducting inter-State relations on the basis of the principles of sovereign equality, the Charter of the United Nations and international law.
وقد شدد اﻹعﻻن على أهمية تسيير العﻻقات بين الدول على أساس مبدأ المساواة في السيادة، ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدوليThe Declaration emphasizes the importance of a human rights-based, culturally sensitive approach to indigenous peoples ' issues.
وأكد الإعلان على أهمية اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان يراعي الجوانب الثقافية في معالجة قضايا الشعوب الأصليةThe Declaration emphasizes the importance of holding fair, free and secure elections in 2009 and 2010.
ويؤكد الإعلان على أهمية إجراء انتخابات نزيهة وحرة وآمنة في 2009 و 2010The Copenhagen Declaration emphasizes the need to attain universal and equitable access to education and primary health care.
ويؤكد إعلان كوبنهاغن ضرورة التوصل إلى توفير التعليم والرعاية الصحية الأولية للجميع على قدم المساواةThe Millennium Declaration emphasizes the right to live in dignity, free from violence, fear and oppression.
يؤكد الإعلان بشأن الألفية الحق في الكرامة، بعيدا عن العنف والخوف والاضطهادIn its twentieth preambular paragraph, the Declaration emphasizes that" the United Nations has an important and continuing role in promoting and protecting the rights of indigenous peoples".
ويؤكد الإعلان في الفقرة 20 من الديباجة أن" للأمم المتحدة دوراً هاماً ومستمراً تؤديه في تعزيز وحماية حقوق الإنسان الشعوب الأصليةThe Declaration emphasizes that the right to self-determination shall be exercised in conformity with international law.
ويؤكد الإعلان على أن حق تقرير المصير ستتم ممارسته على نحو يتماشى مع القانون الدوليThe declaration emphasizes that the population issue in developing countries remains a severe constraint on socio-economic development.
ويؤكد الإعلان أن المسألة السكانية في البلدان النامية لا تزال تمثل قيدا شديدا على التنمية الاجتماعية الاقتصادية
