DECLARATION OF BASIC PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان المبادئ الأساسية
• اعﻻن المبادئ اﻷساسية
• إعلان مبادئ أساسية

Examples of using Declaration of basic principles in English and their translations into Arabic

Discussion of preliminary draft elements of a declaration of basic principles.
مناقشة المشروع الأولي لعناصر إعلان المبادئ الأساسية

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

Before finalizing the agreement, it is useful to draft a declaration of basic principles that could provide the foundation on which to base the agreement.
وقبل وضع الاتفاق بصيغته النهائية، من المفيد صياغة إعلان مبادئ أساسية يمكن أن يشكِّل الأساس الذي يقوم عليه الاتفاق

The Declaration of Basic Principles includes a section on the rights of victims of abuse of power.
ويتضمن اعﻻن المبادئ اﻷساسية فرعا عن حقوق ضحايا التعسف في استعمال السلطة

It was noted that the word" compassion" is used in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
وأشير إلى أن كلمة" الرأفة" مستخدمة في إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

The Declaration of Basic Principles of Justice and the van Boven and Joinet Guidelines show consistency on a number of procedural issues.
يظهر إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة ومبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية اتساقاً في عدد من المسائل الإجرائية

The internationally accepted basic elements of fairness for victims can be found in the Declaration of Basic Principles and include the following.
ويمكن التعرف على العناصر اﻷساسية ﻻنصاف المجني عليهم والمعترف بها على الصعيد الدولي في اعﻻن المبادئ اﻷساسية وهي تشمل ما يلي

In contrast, the Declaration of Basic Principles of Justice is not this extensive or elaborate.
وعلى عكس ذلك، لا يتميز إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة بهذا القدر من الاتساع أو التفصيل

This idea of an international fund seems similar to the concept of trust funds enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice. Basic Principles of Justice.
وتبدو فكرة إنشاء صندوق دولي مشابهة لمفهوم الصناديق الاستئمانية المنصوص عليها في إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة(154

Aware of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, General Assembly resolution 40/34.
ووعيا منه بإعﻻن المباديء اﻷساسية لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة١٥

Aware that the provisions of the draft minimum rules regarding victims are in line with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
واذ يدرك أن نصوص مشروع القواعد الدنيا بشأن الضحايا يتماشى مع اعﻻن المبادئ اﻷساسية لضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة

In contrast, the Declaration of Basic Principles of Justice plainly sets forth the allocation of responsibility for making restitution to the victim.
وعلى عكس ذلك، يبين إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة بوضوح توزيع المسؤولية عن رد الحق إلى الضحية

To obtain a clearer idea of the concept of victim, it is worthwhile referring to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
ولزيادة توضيح مفهوم الضحية من المفيد الرجوع الى إعﻻن المبادئ اﻻساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

(g) The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Office for Drug Control and Crime Prevention);
ز( إعﻻن المبادئ اﻷساسية ﻹقامة العدل لضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة)مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة

The definition of" victim" in principle 8 is based on the definition contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
يستند تعريف" الضحية" الوارد في المبدأ 8 إلى التعريف الوارد في إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة

The Declaration of Basic Principles indicates that the participation of the victim in the proceedings is guaranteed in so far as it does not prejudice the rights of the defendant.
ويبين اعﻻن المبادئ اﻷساسية أن مشاركة المجني عليه في اﻻجراءات القانونية أمر مكفول بقدر ما هو ﻻ يمس بحقوق المتهم

In order to define the concept of an individual and collective victim, it is worthwhile referring to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
ولكي يتسنى تعريف مفهوم الضحية، سواء على المستوى الفردي أو الجماعي، يحسن الرجوع إلى إعﻻن المبادئ اﻷساسية للعدالة فيما يتعلق بضحايا اﻹجرام وضحايا اساءة استخدام السلطة

In addition, the Declaration of Basic Principles of Justice provides for restitution in the form of restoration of the environment in cases of crime causing substantial harm to it.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة على رد الحق بإعادة البيئة إلى ما كانت عليه في حالات الجرائم التي تلحق بها ضرراً بالغاً(138

One speaker highlighted the need for further work towards the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex).
وألقى أحد المتكلمين الضوء على الحاجة إلى مواصلة العمل من أجل تنفيذ إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة(قرار الجمعية العامة 40/34، المرفق

It is stipulated in the Declaration of Basic Principles, as well as in many national proposals, such as the constitutional amendment mentioned above, that victim's rights may not compromise the right of the offender to a fair trial.
من المنصوص عليه في اعﻻن المبادئ اﻷساسية وكذلك في كثير من اﻻقتراحات الوطنية، مثل التعديل الدستوري المذكور أعﻻه، أﻻ تعرض حقوق المجني عليه للخطر حق الجاني في محاكمة عادلة

In its resolution, the Council requested UNODC to consider developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems.
وطلب المجلس في قراره إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة النظر في إعداد صك، مثل إعلان مبادئ أساسية أو مجموعة من المبادئ التوجيهية، لتحسين سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

The Declaration of Basic Principles acknowledges that collective efforts and adequate resources are needed, at all levels, to ensure that appropriate measures are taken to develop ways and means of providing recourse for these victims.
ويقر إعلان المبادئ الأساسية بضرورة بذل جهود جماعية وتوفير موارد كافية على جميع المستويات لكفالة اتخاذ تدابير مناسبة من أجل إيجاد السبل والوسائل التي تتيح سبل الانتصاف للضحايا

International consensus has been reached on the basic principles of justice for victims of crime as embodied in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
وقد جرى التوصل الى توافق في اﻵراء على المستوى الدولي بشأن المبادئ اﻷساسية للعدالة من أجل ضحايا الجريمة، كما يتجسد في اعﻻن المبادئ اﻷساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة واساءة استعمال السلطة

At the outset, it should be noted that the Declaration of Basic Principles of Justice is primarily concerned with the victims of domestic criminal law and domestic abuse of power.
ينبغي الإشارة منذ البداية إلى أن إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة يتعلق بصورة رئيسية بضحايا القانون الجنائي الوطني وإساءة استعمال السلطة الوطنية(128

The Declaration of Basic Principles of Justice does not distinguish between restitution, compensation, and assistance in the same manner that the van Boven and Joinet Guidelines differentiate between restitution, compensation and rehabilitation.
لا يفرق إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة بين رد الحق والتعويض والمساعدة على النحو المتبع في مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية للتفرقة بين الاسترداد والتعويض وإعادة التأهيل

In the 1980s, the scope of those efforts was extended to include the rights of victims of crime and abuse of power in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(resolution 40/34, annex).
وفي الثمانينات، توسع نطاق هذه الجهود ليشمل حقوق ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة(اعلان المبادئ الأساسية للعدالة من أجل ضحايا الجريمة والتعسف في استعمال السلطة)(القرار 40/34، المرفق

(i) The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, especially principle 10 on the right to restitution and restoration in cases of substantial harm to the environment;
(ط) إعلان بشأن المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة، ولا سيما الفقرة 10 المتعلقة بوجوب رد الحق وإعادة البيئة إلى ما كانت عليه في حالات الإضرار البالغ بالبيئة

The elements of reparation enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for victims of crimes are quite different than those in the van Boven and Joinet Guidelines.
تختلف عناصر الجبر المنصوص عليها في إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة اختلافاً كبيراً عن العناصر الواردة في مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية

Adopts the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crimes and Abuse of Power, annexed to the present resolution, which is designed to assist Governments and the international community in their efforts to secure justice and assistance for victims of abuse of power.
يقرّ"إعلان المبادئ الأساسية للعدالة لضحايا الجرائم واستغلال النفوذ" الملحق بهذا القرار، والذي يهدف إلى مساعدة الحكومات والمجتمع الدولي في جهودهما لإحقاق العدل لضحايا إساءة استخدام النفوذ ومساعدتهم