Examples of using Declaration recognized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Lisbon Declaration recognized this fact by stating that.
وقد سلم إعﻻن لشبونة بهذه الحقيقة حين ذكر أنهThe Declaration recognized a need for more cooperation between nations to manage migration effectively.
أقر الإعلان بالحاجة إلى مزيد من التعاون بين الأمم لإدارة الهجرة بفعاليةOur Millennium Declaration recognized the urgency of the reform of the United Nations Security Council.
لقد أقر إعلان الألفية الذي اعتمدناه بإصلاح مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على وجه الإلحاحThe declaration recognized the important potential of sport as a vehicle for values and a factor in the creation of a true ethic of sustainable development.
The 2011 ministerial declaration recognized that education is essential for human development and sustainable development.
وقد أقر الإعلان الوزاري لعام 2011 بأن التعليم ضروري للتنمية البشرية والتنمية المستدامةThe Declaration recognized care and treatment, including anti-retroviral therapy as a central tool in the global campaign against HIV/AIDS.
وقد اعترف الإعلان بالرعاية والعلاج، بما في ذلك العلاج بمضادات مضاعفات الفيروس، كأداة رئيسية في الحملة العالمية لمكافحة الإيدزThe United Nations Millennium Declaration recognized the special needs and problems of the landlocked developing countries, which are reflected in a more detailed way in the Almaty Programme of Action.
وقد اعترف إعلان الأمم المتحدة للألفية بالاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية التي أدرجت بشكل أكثر تفصيلا في برنامج عمل ألماتيThe Declaration recognized that the successful promotion of development, security and human rights required the full and equal participation of women.
فقد اعترف الإعلان بأن النجاح في تعزيز التنمية والأمن وحقوق الإنسان يتطلب مشاركة النساء بصورة كاملة وعلى قدم المساواةFour years ago, the Millennium Declaration recognized the need to strengthen further the cooperation between parliaments and the United Nations and recommended that that be done through the IPU.
وقد اعترف إعلان الألفية منذ أربعة أعوام بضرورة المضي في تعزيز التعاون بين البرلمانات والأمم المتحدة، وأوصى بأن يتم ذلك من خلال الاتحاد البرلماني الدوليThe Declaration recognized that the fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and CEDAW were part of custom.
وأقر الإعلان بأن المبادئ الأساسية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة جزء من القانون العرفيIn that regard, the 2001 Durban Declaration recognized with concern that those scourges contributed to forced displacement and the movement of people from their countries of origin as refugees and asylum-seekers.
وفي ذلك الصدد، أقر إعلان ديربان لعام 2001، مع القلق، بأن تلك الآفات أسهمت في عمليات التهجير وانتقال الناس من مواطنهم بوصفهم لاجئين أو طالبي لجوء(The Declaration recognized that disabled persons were entitled to the same political and civil rights as others, including measures necessary to enable them to become self-sufficient.
وسلَّم الإعلان بأن للمعوق نفس الحقوق السياسية والمدنية التي يتمتع بها سواه من البشر، بما في ذلك التدابير اللازمة لتمكينه من الاستقلال الذاتيThe 2009 ministerial declaration recognized that health and poverty are interlinked and that achieving the health-related goals was central to sustainable development.
وقد اعترف الإعلان الوزاري لعام 2009 بأن الصحة والفقر مترابطان وأن تحقيق الأهداف المتصلة بالصحة أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامةThat Declaration recognized that gender equality and empowerment for women are effective means for combating poverty, hunger and disease, and for stimulating development that is truly sustainable.
ويعترف الإعلان بأن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وسيلتان فعالتان لمكافحة الفقر والجوع والمرض، ولحفز التنمية المستدامة فعلاQuite rightly, therefore, the Declaration recognized that the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family are the foundation of freedom, justice and peace in the world.
ولذلك فقد أقر الإعلان عن حق بأن ما لجميع أعضاء الأسرة البشرية من كرامة أصيلة فيهم، ومن حقوق متساوية وغير قابلة للتصرف، يشكل أساس الحرية والعدل والسلام في العالمThe Declaration recognized the determination of the international community to make progress in the 1990s by resolutely pursuing disarmament along with other efforts necessary to attain genuine peace and security.
وقد سلم اﻹعﻻن بتصميم المجتمع الدولي على إحراز تقدم في التسعينات بالعمل بإصرار على متابعة عملية نزع السﻻح باﻻقتران بالجهود اﻷخرى الﻻزمة لتحقيق السلم واﻷمن الحقيقيينThe Doha Ministerial Declaration recognized the need for capacity-building in the area of trade and the environment in favour of developing countries, in particular the LDCs.
كما سلّم إعلان الدوحة الوزاري بضرورة بناء القدرات في مجال التجارة والبيئة لصالح البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواًThe Declaration recognized specific social and economic rights such as access to education, health, political participation and a decent standard of living, as well as more intangible rights, including freedom, personal security and dignity.
فقد سلم اﻹعﻻن بحقوق اجتماعية واقتصادية محددة مثل الوصول إلى التعليم والصحة والمشاركة السياسية ومستوى المعيشة الﻻئق، فضﻻ عن حقوق ملموسة بدرجة أقل، بما فيها الحرية واﻷمن الشخصي والكرامةThe Doha Ministerial Declaration recognized the case for a possible multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development.
اعترف إعلان الدوحة الوزاري بالحاجة إلى إطار متعدد الأطراف يعزز إسهام سياسة المنافسة في التجارة والتنمية على المستوى الدوليThe Declaration recognized that developing countries continued to face challenges in maintaining sustainable debt and that the global financial and economic crisis risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt.
وسلم الإعلان بأن البلدان النامية لا تزال تواجه تحديات في ضمان قدرتها على تحمل الدين وبأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية يمكن أن تقوض المكاسب التي حققتها مؤخراً البلدان النامية في مجال الديونThe 2010 OSCE Astana Summit Declaration recognized that" increased efforts should be made to resolve existing conflicts in the OSCE area in a peaceful and negotiated manner, within agreed formats".
لقد أقر إعلان مؤتمر قمة الأستانا الذي عقدته منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في عام 2010" بضرورة بذل المزيد من الجهود لتسوية النزاعات القائمة في منطقة المنظمة بطريقة سلمية وبالتفاوض، في إطار صيغ متفق عليهاTheir declaration recognized that public-private partnerships not only foster sustainable cities, but also generate profitable opportunities for business through increased productivity, a better educated and dynamic work force and improved infrastructure.
وقد أقر إعلان المحفل بأن شراكة القطاع العام والخاص لا تخلق المدن المستدامة فحسب بل تخلق أيضاً فرصاً طيبة للأعمال عن طريق إزدياد الإنتاجية وتحسين تعليم ودينامية القوى العاملة وتحسين البنية الأساسيةThe Almaty Declaration recognized that excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
The Millennium Declaration recognized that success in meeting its objectives depends, inter alia, on peace and security, and good governance.
يقر إعلان الألفية بأن النجاح في بلوغ أهدافه يتوقف على جملة أمور، منها إرساء السلام والأمن وتحقيق الحكم الرشيدThe Millennium Declaration recognized the needs and the special problems of landlocked developing countries, and requested increased financial and technical assistance to the LLDCs.
واعترف إعلان الألفية باحتياجات هذه البلدان ومشاكلها الخاصة، وطلب زيادة المساعدة المالية والتقنية لهاThe Doha Declaration recognized the need for capacity-building in the field of trade and environment in favour of developing countries, in particular the least developed countries.
وسلَّم إعلان الدوحة بضرورة بناء القدرات في مجالي التجارة والبيئية لصالح البلدان النامية ولا سيما أقل البلدان نمواThe Millennium Declaration recognized that poverty eradication is fundamental to achieving sustainable development, but many of our people still live in conditions of abject poverty.
لقد اعترف إعلان الألفية بأن القضاء على الفقر أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة، ولكن العديد من شعوبنا ما زالت تعيش في ظروف الفقر المدقعThe Millennium Declaration recognized" gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable".
وأقر إعلان الألفية'' تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة باعتبارهما وسيلتين فعالتين لمكافحة الفقر والجوع والمرض، ولحفز التنمية المستدامة فعلا'The Guayaquil Declaration recognized the urgency for actions to strengthen the capacity of existing governmental and intergovernmental programmes to help achieve the objectives of resolution A/RES/52/200.
وقد سلم إعﻻن غواياكيل بالطابع الملح لﻹجراءات الرامية إلى تعزيز قدرة البرامج الحكومية والحكومية الدولية القائمة لمساعدتها على تحقيق أهداف القرار ٥٢/٢٠٠The Doha Declaration recognized that important challenges with respect to the external debt of developing countries remained and that the current global financial and economic crises carried the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries.
وأقر إعلان الدوحة بأنه لا تزال هناك تحديات هامة في مجال الدين الخارجي للبلدان النامية وبأن الأزمات المالية والاقتصادية العالمية الحالية يمكن أن تقوض العمل الدؤوب والمكاسب التي تحققت على مدى سنوات فيما يتعلق بديون البلدان النامية
