What is the translation of " DECLARATION RECOGNIZED " in Russian?

• декларации признается
• декларации было признано

Examples of using Declaration recognized in English and their translations into Russian

The Lisbon Declaration recognized this fact by stating that.
В Лиссабонской декларации был признан этот факт и указывалось, что.

The Ministers recalled that the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Bangkok Declaration recognized that comprehensive crime prevention strategies must address, inter alia, the root causes and risk factors of crime.
Министры напомнили, что в Венской декларации о преступности и правосудии и Бангкокской декларации было признано, что во всеобъемлющих стратегиях предупреждения преступности необходимо, среди прочего, учитывать первопричины и факторы опасности преступления.

The Declaration recognized indigenous peoples' right to self-determination and therefore their right to autonomy or self-government.
В Декларации признается право коренных народов на самоопределение и, следовательно, их право на автономию или самоуправление.

The Ministers recalled that the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Bangkok Declaration recognized that comprehensive crime prevention strategies must address, inter alia, the root causes and risk factors of crime.
Министры напомнили о том, что в Венской декларации о преступности и правосудии и Бангкокской декларации признается тот факт, что во всеобъемлющих стратегиях предупреждения преступности должны, среди прочего, учитываться первопричины и факторы опасности преступления.

The Declaration recognized that such efforts depend for their success on continued political commitment.
В Декларации признается, что успех подобных усилий зависит от того, в какой степени правительства продолжают выполнять свои политические обязательства.

They recalled that the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Bangkok Declaration recognized that comprehensive crime prevention must address the root causes and risk factors of crime.
Они напомнили о том, что в Венской декларации о преступности и правосудии и в Бангкокской декларации было признано, что в рамках деятельности по всеобъемлющему предупреждению преступности необходимо принимать во внимание коренные причины преступлений и связанные с преступлениями факторы риска.

The Almaty Declaration recognized that excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
В Алматинской декларации было признано, что чрезмерные транспортные издержки являются серьезным и существенным препятствием для выхода на внешние рынки.

The Heads of State or Government recalled that the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Bangkok Declaration recognized that comprehensive crime prevention strategies must address, inter alia, the root causes and risk factors of crime.
Главы государств и правительств напомнили о том, что в Венской декларации о преступности и правосудии и в Бангкокской декларации признается тот факт, что всеобъемлющие стратегии предупреждения преступности должны учитывать первопричины и факторы опасности преступления.

The Declaration recognized that the successful promotion of development, security and human rights required the full and equal participation of women.
В Декларации признается, что успешное поощрение развития, обеспечения безопасности и прав человека требует полного и равного участия женщин.

Most importantly, the draft declaration recognized that such involvement must be in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
Исключительно важно то, что в проекте декларации признается необходимость такого участия в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

The Declaration recognized that the fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and CEDAW were part of custom.
В Декларации признается, что основополагающие принципы Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) и КЛДЖ являются частью обычного права.

The Declaration recognized care and treatment, including anti-retroviral therapy as a central tool in the global campaign against HIV/AIDS.
В Декларации признано, что уход и лечение, включая лечение антиретровирусными препаратами, являются главным средством в глобальной кампании против ВИЧ/ СПИДа.

The declaration recognized the important potential of sport as a vehicle for values and a factor in the creation of a true ethic of sustainable development.
В Декларации отмечены важные потенциальные возможности спорта как средства утверждения ценностей и фактора создания подлинной этики устойчивого развития.

The Doha Declaration recognized the need for capacity-building in the field of trade and environment in favour of developing countries, in particular the least developed countries.
В Дохинской декларации признается важность создания потенциала в области торговли и окружающей среды для развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.

The Universal Declaration recognized the principles of the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Во Всеобщей декларации признавались принципы достоинства и неотъемлемых прав, присущих всем членам человеческой семьи, как основа свободы, справедливости и мира во всем мире.

The Declaration recognized that disabled persons were entitled to the same political and civil rights as others, including measures necessary to enable them to become self-sufficient.
В Декларации признавалось, что инвалиды имеют те же гражданские и политические права, что и другие лица, включая право на меры, предназначенные для того, чтобы дать им возможность приобрести как можно большую самостоятельность.

The Kiev Declaration recognized that the regional cooperation framework provided by the Working Group needed to be further developed, and invited donors to provide funding.
В Киевской декларации было признано, что необходимо продолжать развивать рамки регионального сотрудничества, которым занимается Рабочая группа, при этом донорам было предложено предоставить необходимые финансовые средства.

The Declaration recognized that the United Nations system possessed the institutions, working methods and relationships to make the rule of law relevant to peace and security, human rights and development.
Декларация признает, что система Организации Объединенных Наций обладает учреждениями, рабочими методами и связями для того, чтобы сделать верховенство права актуальным для мира и безопасности, прав человека и развития.

The Declaration recognized the determination of the international community to make progress in the 1990s by resolutely pursuing disarmament along with other efforts necessary to attain genuine peace and security.
Декларация признала решимость международного сообщества добиться прогресса в 90- х годах, энергично добиваясь прогресса в деле разоружения вместе с другими мерами, необходимыми для достижения цели мира и безопасности.

That Declaration recognized that gender equality and empowerment for women are effective means for combating poverty, hunger and disease, and for stimulating development that is truly sustainable.
В Декларации признается, что достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин выступают эффективными средствами в целях борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования действительно устойчивого развития.

The Declaration recognized the primary responsibility of each country to ensure the social progress and well-being of its people, and that of the international community for those same concerns.
В этой Декларации признается главная ответственность каждого государства за обеспечение социального прогресса и благополучия своего населения, а также главная ответственность международного сообщества за решение этих вопросов, представляющих всеобщий интерес.

The Declaration recognized that the United Nations system possessed the institutions, working methods and relationships to make the rule of law relevant to peace and security, human rights and development.
В Декларации отмечается, что система Организации Объединенных Наций располагает институтами, методами работы и механизмами взаимоотношений, позволяющими направить принципы верховенства на поддержание мира и безопасности, поощрение прав человека и развитие.

The Guayaquil Declaration recognized the urgency for actions to strengthen the capacity of existing governmental and intergovernmental programmes to help achieve the objectives of resolution A/RES/52/200.
В Гуаякильской декларации была признана необходимость безотлагательных действий для укрепления потенциала действующих правительственных и межправительственных программ в деле оказания помощи в достижении целей, поставленных в резолюции A/ RES/ 52/ 200.

The Port Vila Declaration recognized that, at both the national and the regional levels, population issues should be integrated into the formulation and implementation of all policies and programmes related to economic and social development.
В Порт- Вильской декларации было признано, что как на национальном, так и на региональном уровнях вопросы, связанные с народонаселением, должны быть интегрированы в разработку и осуществление всей политики и программ, касающихся экономического и социального развития.

The Declaration recognized specific social and economic rights such as access to education, health, political participation and a decent standard of living, as well as more intangible rights, including freedom, personal security and dignity.
В Декларации признаются такие особые социальные и экономические права, как доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, участие в политической жизни и достойный уровень жизни, а также такие неотъемлемые права, как свобода, личная безопасность и человеческое достоинство.

The Declaration recognized that developing countries continued to face challenges in maintaining sustainable debt and that the global financial and economic crisis risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt.
В Декларации было признано, что проблема приемлемости уровня задолженности развивающихся стран сохраняет свою актуальность и что нынешний глобальный финансово- экономический кризис угрожает свести на нет успехи, достигнутые в последнее время развивающимися странами в деле урегулирования проблемы долга.

The Kiev Declaration recognized that the regional cooperation framework provided by the Working Group needed to be further developed as an instrument for UNECE member States to provide recommendations, propose action plan and improve the coordination of international activities within the region.
В Киевской декларации было признано, что необходимо продолжать развивать рамки регионального сотрудничества, которым занимается Рабочая группа, в качестве инструмента государств- членов ЕЭК ООН для подготовки рекомендаций, разработки планов действий и улучшения координации международной деятельности в регионе.

The Doha Declaration recognized that important challenges with respect to the external debt of developing countries remained and that the current global financial and economic crises carried the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries.
В Дохинской декларации признается тот факт, что важные проблемы, касающиеся внешней задолженности развивающихся стран, сохраняют свою актуальность и что нынешний мировой финансово- экономический кризис угрожает свести на нет результаты многих лет напряженной работы и достигнутые успехи в деле урегулирования проблемы долга развивающихся стран.

Paragraph 24 of the Declaration recognized the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area"so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
В пункте 24 Декларации признается, что развивающимся и наименее развитым странам необходима расширенная поддержка в целях оказания технической помощи и создания потенциала в этой области," с тем чтобы они могли лучше оценить последствия более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей в области развития, а также развития человеческого и институционального потенциала.

The declaration recognized that a strong and sustained engagement by the GEF and its partners was needed to upscale sustainable land management at local, national, and regional levels, as well as to support efforts to protect highlands, other ecosystems and natural resources to overcome the multiple threats of land degradation and work towards achieving the MDGs.
В Декларации признается, что активное и стабильное участие ГЭФ и его партнеров необходимо для расширения масштабов практики устойчивого управления землями на местном, национальном и региональном уровнях, а также для поддержки усилий по защите горных районов, других экосистем и природных ресурсов с целью преодоления многочисленных угроз, связанных с деградацией земель, и работы по достижению ЦРДТ.