What is the translation of " DECLARATION RECOGNIZES " in Russian?

• декларации признается
• декларация признает
• в заявлении признается

Examples of using Declaration recognizes in English and their translations into Russian

The Declaration recognizes the link between disarmament and development.
Декларация признает связь между разоружением и развитием.

With regard to the ability of countries with limited manufacturing capacities to make effective use of compulsory licensing, the Declaration recognizes the problem and instructs the WTO Council for TRIPS to find a solution before the end of 2002.
Что касается способности стран, имеющих ограниченные производственные мощности, эффективно использовать принудительное лицензирование, то Декларация признает данную проблему и рекомендует Совету ТАПИС ВТО найти решение до конца 2002 года.

The Declaration recognizes and protects the spiritual relationship of indigenous peoples with their lands.
Декларация признает и защищает духовную связь коренных народов с их землями.

By reaffirming the interdependence of all human rights, all of which require equal protection, the Declaration recognizes that individual rights become little more than legal fiction if the bearers of such rights and the States which must guarantee them lack the material resources with which to ensure them.
Подтверждая взаимозависимость всех прав человека, требующих равной защиты, Декларация признает, что права личности становятся практически юридической фикцией, если те, кто обладает этими правами, и государства, которые должны их гарантировать, не имеют материальных ресурсов для их обеспечения.

The Declaration recognizes the political, territorial, economic, social and cultural rights of indigenous peoples and is a very important step toward the recognition, promotion and protection of indigenous peoples' rights and freedoms.
Декларация признает политические, территориальные, экономические, социальные и культурные права коренных народов, что представляет собой очень важный шаг на пути к признанию, поощрению и защите прав и свобод коренных народов.

Article 10 of the draft declaration recognizes that indigenous peoples have the right not to be forcibly removed from their lands or territories.
В статье 10 проекта декларации признается, что коренные народы не могут быть насильственно изгнаны со своих земель или территорий.

The Declaration recognizes the wide range of basic human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
В Декларации признается широкий спектр основных прав человека и свобод коренных народов.

We are also pleased that the declaration recognizes the importance of the specific historical, sociocultural and economic context of a country in nurturing a culture of peace.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что в декларации признается значение конкретных исторических, социально- культурных и экономических условий страны для развития культуры мира.

This declaration recognizes a situation, but it also contains a promise and even a renunciation.
Посредством этого заявления признается ситуация, однако в то же время из него вытекают обещание и даже отказ.

The Declaration recognizes a corresponding obligation on the part of the ILO to assist Members in doing so.
В Декларации признается соответствующее обязательство со стороны МОТ оказывать на этот счет помощь государствам- членам.

The Declaration recognizes that arbitrary detentions constitute manifest and systematic violations of human rights.
В Декларации признается, что произвольные задержания представляют собой явные и систематические нарушения прав человека.

The Declaration recognizes the significant role of cities and towns in generating knowledge and economic development.
В Заявлении признается, что большие и малые города играют важную роль в накоплении знаний и экономическом развитии.

The Port Vila Declaration recognizes that the MDGs are extremely important, as is the incremental path taken towards those Goals.
В Порт- Вилской декларации признается исключительная важность ЦРДТ, а также поэтапного подхода к их осуществлению.

The Declaration recognizes that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing.
В Декларации признается, что демократия, развитие и уважение к правам человека являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.

The Declaration recognizes the role of indigenous peoples in the sustainable and equitable development of their land and other resources.
В Декларации признается роль коренных народов в устойчивом и справедливом освоении земель и других ресурсов.

The declaration recognizes that with the end of the cold war international tension has eased and trust between States has been strengthened.
В декларации признается, что с окончанием" холодной войны" международная напряженность ослабла и укрепилось доверие между государствами.

The Declaration recognizes that access to water and sanitation are basic human needs and are essential to health and well-being.
В этой Декларации признается, что доступ к воде и санитарным услугам входит в насущные человеческие потребности, удовлетворение которых имеет важное значение для здоровья и благополучия.

The Declaration recognizes that indigenous peoples have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their development.
В Декларации признается, что коренные народы имеют право на самоопределение и в силу этого права они свободно определяют курс своего развития.

In brief, the Declaration recognizes the human rights of persons with intellectual disabilities, including the right to health, and the connections between this and other rights.
Короче говоря, в Декларации признаются права человека психически больных, включая право на здоровье, и связь между этим правом и другими правами.

The Declaration recognizes that the human person is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development.
В этой декларации признается, что человек является основным субъектом процесса развития, и он должен быть активным участником и бенефициаром права на развитие.

The Declaration recognizes the particular economic situation of LDCs and the difficulties they face, and acknowledges that they are not expected to undertake new commitments.
В Декларации признается особое экономическое положение НРС и те трудности, с которыми они сталкиваются, как и то, что от них не ожидается принятия новых обязательств.

Article 5 of the Declaration recognizes indigenous peoples' right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
В статье 5 Декларации признается право коренных народов принимать полное участие, если они того желают, в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.

The Copenhagen Declaration recognizes that the formulation and implementation of strategies, policies, programmes and actions for social development are the responsibility of each country.
В Копенгагенской декларации признается, что разработка и реализация стратегий, политики, программ и действий по социальному развитию- обязанность всех стран.

The Declaration recognizes that the foreign subjection, domination and exploitation of peoples violate their human rights and pose a threat to international peace and security.
В этой Декларации признается, что подчинение народов иностранному порабощению, господству и эксплуатации нарушает их права человека и ставит под угрозу международный мир и безопасность.

The Declaration recognizes the threat posed by biological weapons and the importance of strong and urgent action to ensure the strengthening of the ban against them.
В заявлении признается угроза, которую представляет собой биологическое оружие, и подчеркивается важность решительных и неотложных мер по укреплению запрета в отношении этого вида оружия.

The Declaration recognizes the importance of improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources.
В Заявлении признается важность расширения доступа к надежным, доступным с финансовой точки зрения, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным энергетическим услугам и ресурсам.

Article 4 of the Declaration recognizes the need for effective international cooperation to provide these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
В статье 4 Декларации признается необходимость эффективного международного сотрудничества в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития.

The Declaration recognizes that G20 countries have a joint responsibility to promote decent working conditions, and that businesses cannot compete by undercutting labour standards.
Декларация признает, что страны Группы двадцати несут общую ответственность за содействие созданию достойных условий труда, а предприятия не должны повышать свою конкурентоспособность за счет несоблюдения трудовых норм.

The Declaration recognizes that"Economic development must be environmentally sound and sustainable,"(para. 16) and notes that"The current threat to the environment is the common concern of all.
В Декларации признается, что" экономическое развитие должно быть экологически безопасным и устойчивым"( пункт 16), и отмечается, что" существующая сегодня угроза окружающей среде- общая забота всего человечества.

The Declaration recognizes the potential enhancement of fisheries management performance through the application of ecosystem considerations and calls for a range of ecosystem-related management tools.
В Декларации признается потенциал повышения эффективности управления рыболовством за счет применения экосистемных соображений и сформулирован призыв к использованию комплекса экосистемных средств управления.