What is the translation of " DECLARATION RECOGNIZES " in Spanish?

• declaración reconoce

Examples of using Declaration recognizes in English and their translations into Spanish

This declaration recognizes a situation, but it also contains a promise and even a renunciation.
Mediante esta declaración se reconoce una situación, pero a la vez se desprende de ella una promesa e incluso una renuncia.

With regard to the ability of countries with limited manufacturing capacities to make effective use of compulsory licensing, the Declaration recognizes the problem and instructs the WTO Council for TRIPS to find a solution before the end of 2002.
En lo que refiere a los países con capacidades de fabricación insuficientes para hacer un uso efectivo de las licencias obligatorias, la Declaración reconoce el problema y encomienda al Consejo de los ADPIC que encuentre una solución antes del fin de 2002.

The Declaration recognizes the wide range of basic human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
En la Declaración se reconoce la amplia variedad de derechos humanos básicos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Part II of the Draft Declaration recognizes the rights of indigenous peoples to their physical existence and cultural identity.
En la parte II del proyecto de declaración se reconocen los derechos de los pueblos indígenas a la existencia física y la identidad cultural.

The Declaration recognizes the right to access and to communicate with international bodies under articles 5(c) and 9 4.
En la declaración se reconoce el derecho de acceso a los organismos internacionales y a comunicarse con ellos, con arreglo a los artículos 5 c y 9 4.

Article 10 of the draft declaration recognizes that indigenous peoples have the right not to be forcibly removed from their lands or territories.
El artículo 10 del proyecto de declaración reconoce que los pueblos indígenas tienen derecho a no ser desplazados por la fuerza de sus tierras o territorios.

The Declaration recognizes the role of indigenous peoples in the sustainable and equitable development of their land and other resources.
En la Declaración se reconoce el papel de los pueblos indígenas en el desarrollo sostenible y equitativo de sus tierras y otros recursos.

We are also pleased that the declaration recognizes the importance of the specific historical, sociocultural and economic context of a country in nurturing a culture of peace.
También nos complace que en la declaración se reconozca la importancia del contexto histórico, sociocultural y económico específico de un país para fomentar una cultura de paz.

The Declaration recognizes the rights of Indigenous Peoples to the lands, territories and natural resources that are critical to their ways of life.
La Declaración reconoce los derechos de los Pueblos Indígenas a sus tierras, territorios y recursos naturales indispensables para su modo de vida.

For this reason, the Declaration recognizes that information and communication technologies are a fundamental tool to foster social and economic development.
Por este motivo, la Declaración reconoce que las tecnologías de la información y las comunicaciones son un instrumento fundamental para fomentar el desarrollo económico y social.

The declaration recognizes that with the end of the cold war international tension has eased and trust between States has been strengthened.
En la Declaración se reconoce que, con el final de la guerra fría, se ha distendido la tensión internacional y se ha fortalecido la confianza entre los Estados.

Indeed, article 8 of the draft declaration recognizes the right of indigenous peoples to identify themselves as indigenous and to be recognized as such.
En efecto, en el artículo 8 del proyecto de declaración se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a identificarse a sí mismos como indígenas y a ser reconocidos como tales.

The Declaration recognizes the threat posed by biological weapons and the importance of strong and urgent action to ensure the strengthening of the ban against them.
En la Declaración se reconoce la amenaza que suponen las armas biológicas y la importancia de tomar medidas firmes y urgentes para fortalecer su proscripción.

In affirming the right to development, the Declaration recognizes that States have both an individual and a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the national and the global levels.
Al reafirmar el derecho al desarrollo, la Declaración reconoce que a los Estados les incumbe la responsabilidad individual y colectiva de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en los planos nacional y mundial.

The Declaration recognizes that indigenous peoples have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their development.
En la Declaración se reconoce que los pueblos indígenas tienen el derecho a la libre determinación y que, en virtud de ese derecho, pueden determinar libremente su desarrollo.

In this regard, the Declaration recognizes the problem and instructs the Council for TRIPS to find an expeditious solu- tion and submit a report before the end of 2002.
En este sentido, la Declaración reconoce la existencia de este problema y encomienda al Consejo de los ADPIC que encuentre un pronta solución y que informe al respecto antes del fin de 2002.

As the Millennium Declaration recognizes, a very important cross-cutting element in the partnership for development is assuring the sustainability of the environment.
Como lo reconoce la Declaración del Milenio, un elemento transversal y de suma importancia en la alianza para el desarrollo es asegurar la sostenibilidad del medio ambiente.

In brief, the Declaration recognizes the human rights of persons with intellectual disabilities, including the right to health, and the connections between this and other rights.
En resumen, en la Declaración se reconocen los derechos humanos de las personas con discapacidad intelectual, incluido el derecho a la salud, y la vinculación existente entre este y otros derechos.

The Declaration recognizes that G20 countries have a joint responsibility to promote decent working conditions, and that businesses cannot compete by undercutting labour standards.
La Declaración reconoce que los países del G20 tienen una responsabilidad compartida de promover condiciones de trabajo decente, y que las empresas no pueden competir socavando las normas del trabajo.

Finally, the Declaration recognizes the obligation of the ILO to assist its Members in meeting these objectives, including by technical cooperation and advisory services.
Por último, en la Declaración se reconoce la obligación de la Organización de asistir a sus Miembros para que alcancen esos objetivos, incluyendo la prestación de cooperación técnica y servicios de asesoramiento.

The Declaration recognizes the particular economic situation of LDCs and the difficulties they face, and acknowledges that they are not expected to undertake new commitments.
En la Declaración se reconoce la situación económica concreta de los países menos adelantados y las dificultades a las que se enfrentan y se asegura que no se espera que contraigan nuevos compromisos.

The Declaration recognizes the need to bring innovate changes, to achieve more just societies by reinforcing governance from the bottom up, under the leadership of inclusive local and regional governments.
La Declaración reconoce la necesidad de realizar cambios, de innovar, de alcanzar sociedades más justas construyendo una gobernanza de abajo a arriba bajo el liderazgo de los gobiernos locales y regionales inclusivos.

In other words, the Declaration recognizes the right of indigenous peoples to development in accordance with their own aspirations and needs, providing a foundation for development with culture and identity.
En otras palabras, la Declaración reconoce el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo de conformidad con sus propias aspiraciones y necesidades, y proporciona una base para el"desarrollo con cultura e identidad.

The Doha Declaration recognizes the fundamental role of universal education for children and youth as key to the prevention of crime, terrorism and corruption, as well as sustainable development.
En la Declaración se reconoce la importancia fundamental de la educación universal de los niños y los jóvenes como factor clave para la prevención de la delincuencia, el terrorismo y la corrupción, y para el desarrollo sostenible.

Also, the Declaration recognizes in its paragraph 612 the difficulties Members with insufficient or non-manufacturing capacities in the pharmaceutical sector may face in granting compulsory licenses under the TRIPs Agreement.
También, la Declaración reconoce en su párrafo 612 las dificultades que los Miembros con insuficiente o improductiva capacidad en el sector farmacéutico pueden afrontar al otorgar licencia obligatoria bajo el Acuerdo ADPIC.

The Declaration recognizes the right of human rights defenders to investigate and to debate whether human rights and fundamental freedoms are observed and respected in a particular region or country, both in the law as in practice.
La Declaración reconoce también su derecho a investigar y examinar si los derechos humanos y las libertades fundamentales se observan y respetan en una región o país en particular, tanto en la legislación como en la práctica.

The Declaration recognizes that certain ILO Conventions express principles and rights that are fundamental to the ILO Constitution and the Declaration of Philadelphia, to which all Member States commit when joining the ILO.
La Declaración reconoce que ciertos Convenios de la OIT expresan principios y derechos que son fundamentales para la Constitución de la OIT y la Declaración de Filadelfia, a las que se comprometen todos los Estados Miembros cuando adhieren a la OIT.

The Declaration recognizes the political, the territorial, the economic, the social and the cultural rights of indigenous peoples and serves as a vital step towards the recognition, the promotion and the protection of indigenous peoples' rights and freedoms.
La Declaración reconoce los derechos políticos, territoriales, económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas y es un paso crucial hacia el reconocimiento, la promoción y la protección de los derechos y las libertades de los pueblos indígenas.

The Declaration recognizes indigenous peoples' rights to their lands, territories and resources, including rights to those lands, territories and resources traditionally held by indigenous peoples but now controlled by others as a matter of fact and also law.
En la Declaración se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a sus tierras, recursos y territorios, e incluso el derecho a tierras, recursos y territorios que tradicionalmente pertenecieron a los pueblos indígenas pero que ahora están bajo el control de otros, por situaciones de hecho o de derecho.

The Declaration recognizes indigenous peoples' right to own, use, develop and control their lands and territories and, as the Declaration makes clear, this right is also connected to the resources that lie on and within their traditional lands and territories.
La Declaración reconoce el derecho de los pueblos indígenas a poseer, utilizar, desarrollar y controlar las tierras y territorios y, como lo especifica claramente, ese derecho también está vinculado a los recursos que se encuentran en sus tierras y territorios tradicionales y dentro de ellos.