What is the translation of " DECLARATION RECOGNIZED " in Spanish?

• declaración se reconoció
• declaración se reconoce

Examples of using Declaration recognized in English and their translations into Spanish

The Declaration recognized that such efforts depend for their success on continued political commitment.
La Declaración reconoció que el éxito de estas actividades dependía de un compromiso político permanente.

Most importantly, the draft declaration recognized that such involvement must be in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
Lo que es más importante, el proyecto de declaración reconoce que esta participación debe guardar armonía con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

The Declaration recognized indigenous peoples' right to self-determination and therefore their right to autonomy or self-government.
En la Declaración se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, y en consecuencia a la autonomía o el autogobierno.

The Declaration recognized care and treatment, including anti-retroviral therapy as a central tool in the global campaign against HIV/AIDS.
En la Declaración se reconoció la atención y el tratamiento, incluida la terapia antirretroviral como un instrumento fundamental en la campaña mundial contra el VIH/SIDA.

The Declaration recognized that the fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and CEDAW were part of custom.
En esa declaración se reconocía que los principios fundamentales de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la CEDAW formaban parte de las costumbres.

The Declaration recognized that the successful promotion of development, security and human rights required the full and equal participation of women.
En la Declaración se ha reconocido que para que la promoción del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos tenga éxito es preciso que las mujeres participen plenamente y en pie de igualdad.

That Declaration recognized that gender equality and empowerment for women are effective means for combating poverty, hunger and disease, and for stimulating development that is truly sustainable.
La Declaración reconoce que lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son medios eficaces para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y para estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Therefore, the Declaration recognized that the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family are the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Por lo tanto, en la Declaración se reconoció que la dignidad inherente y los derechos equitativos e inalienables de todos los miembros de familia humana son los cimientos de la libertad, la justicia y la paz en el mundo.

The Declaration recognized the primary responsibility of each country to ensure the social progress and well-being of its people, and that of the international community for those same concerns.
La Declaración reconoce la responsabilidad primordial de cada gobierno de asegurar por el progreso social y el bienestar de su población, así como la de la comunidad internacional de ocuparse de dichas cuestiones de interés común.

The Declaration recognized that development was a comprehensive economic, social and cultural and political process aimed at improving the well-being of all and at the fair distribution of the benefits of development.
En la Declaración se reconoce que el desarrollo es un proceso económico, social, cultural y político global cuyo objeto es mejorar el bienestar de todos y la justa distribución de los beneficios del desarrollo.

The Declaration recognized that the United Nations system possessed the institutions, working methods and relationships to make the rule of law relevant to peace and security, human rights and development.
La Declaración reconoce que el sistema de las Naciones Unidas cuenta con las instituciones, los métodos de trabajo y las relaciones para hacer que el estado de derecho sea pertinente a la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.

The Declaration recognized the determination of the international community to make progress in the 1990s by resolutely pursuing disarmament along with other efforts necessary to attain genuine peace and security.
En la Declaración se reconoció la determinación de la comunidad internacional de avanzar en el decenio de 1990 tratando resueltamente de conseguir el desarme juntamente con otras medidas necesarias para el logro de una paz y una seguridad auténticas.

The Declaration recognized that developing countries and countries in transition faced special difficulties in responding to this central challenge and that broad and sustained efforts were needed to create a shared future.
En la Declaración se reconoce que los países en desarrollo y los países en transición tropiezan con dificultades especiales para hacer frente a ese reto fundamental y que es necesario desplegar esfuerzos amplios y sostenidos para crear un futuro común.

The Declaration recognized specific social and economic rights such as access to education, health, political participation and a decent standard of living, as well as more intangible rights, including freedom, personal security and dignity.
En la Declaración se reconocen derechos humanos y sociales específicos tales como el acceso a la educación, la salud, la participación política y un estándar de vida decente, así como derechos más intangibles, incluidos la libertad, la seguridad personal y la dignidad.

The Declaration recognized the problem of countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector in making effective use of compulsory licensing, and instructed the Council for TRIPS to find an expeditious solution.
En la Declaración se reconoció el problema con que los países cuyas capacidades de fabricación son insuficientes o inexistentes en el sector farmacéutico tropiezan para hacer un uso efectivo de las licencias obligatorias, y se encomendó al Consejo de los ADPIC que encontrase una pronta solución.

Their declaration recognized that public-private partnerships not only foster sustainable cities, but also generate profitable opportunities for business through increased productivity, a better educated and dynamic work force and improved infrastructure.
En su declaración se reconoció que las asociaciones entre el sector público y el sector privado no sólo promueven ciudades sostenibles, sino que también generan oportunidades para el sector comercial mediante una mayor productividad, una fuerza laboral mejor educada y más dinámica y una mejor infraestructura.

The Declaration recognized that disabled persons were entitled to the same political and civil rights as others, including measures necessary to enable them to become self-sufficient. It proclaimed the rights of disabled persons, including the right to education; to medical treatment; and to placement services.
La Declaración reconocía que los impedidos tienen los mismos derechos civiles y políticos que los demás seres humanos, incluidas las medidas destinadas a permitirles lograr la mayor autonomía posible y proclamaba los derechos de los impedidos, incluidos el derecho a la educación, a recibir atención médica y a servicios de colocación.

Paragraph 24 of the Declaration recognized the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area"so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
En el párrafo 24 de la Declaración se reconoció la necesidad de los países en desarrollo y los PMA de que se potenciara el apoyo para la asistencia técnica y la creación de capacidad en esa esfera a fin de que" puedan evaluar mejor las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha para sus políticas y objetivos de desarrollo, y el desarrollo humano e institucional.

The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs.
En la Declaración se reconoció el riesgo de que las crisis financiera y económica mundiales dieran a el traste con los avances realizados en relación con la deuda de los países en desarrollo, y se indicó que la situación exigía la aplicación de iniciativas resueltas para resolver los problemas de la deuda que aquejan a los países en desarrollo, en particular los países de África y los PMA, incluso mediante la cancelación de la deuda.

The Declaration recognized the potential of South-South and triangular cooperation as mechanisms that allow the sharing and promotion of the strengths and institutional capabilities of the countries of both regions, based on solidarity and guided by the principles of respect for national sovereignty and free from any conditionalities, to contribute to their social and economic development.
La Declaración reconoció las posibilidades de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular como mecanismos que permiten el intercambio y la promoción de los puntos fuertes y la capacidad institucional de los países de ambas regiones, sobre la base de la solidaridad y guiados por los principios del respeto de la soberanía nacional, sin ninguna condición, para contribuir a su desarrollo social y económico.

That Declaration recognized the complex processes of change taking place in the institution of the family in Latin America and the Caribbean; the close relationships between the family and the processes of democratization and peace; the importance that cooperation among the countries of the region and support from international agencies and non-governmental organizations has for the policies, plans and programmes in support of families.
Dicha Declaración reconoció los complejos procesos de cambio que experimenta la institución familiar en América Latina y el Caribe; los estrechos lazos de relación entre familia y los procesos de democratización y paz; la importancia que la cooperación entre los países de la región y el apoyo de los organismos internacionales y de las organizaciones no gubernamentales tienen para las políticas, planes y programas en beneficio de las familias.

The Declaration recognized, inter alia, the need to adopt culturally appropriate methods to improve the knowledge and understanding of men, women, youth and adolescents about population and reproduction; the need to increase the participation of community organizations and non-governmental organizations; to strengthen existing national communication capacities; to undertake research, pre-test and disseminate communication materials; and to use the mass media, as well as informal communications.
La Declaración reconoció, entre otras cosas, la necesidad de adoptar métodos culturalmente apropiados para mejorar el conocimiento y la comprensión que hombres, mujeres, jóvenes y adolescentes tienen de las cuestiones relacionadas con la población y la procreación; aumentar la participación de las organizaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales; fortalecer la capacidad nacional existente en materia de comunicaciones; emprender investigaciones, someter a pruebas previas y difundir materiales de comunicación, y utilizar los medios de comunicación, así como las comunicaciones extraoficiales.

Declaration recognizing the State of South Sudan.
Declaración de reconocimiento del Estado de Sudán del Sur.

However, Madagascar has not yet made a declaration recognizing the competence of such bodies.
Ahora bien, Madagascar aún no ha formulado una declaración de reconocimiento de esta competencia.

The Declaration recognizes that G20 countries have a joint responsibility to promote decent working conditions, and that businesses cannot compete by undercutting labour standards.
La Declaración reconoce que los países del G20 tienen una responsabilidad compartida de promover condiciones de trabajo decente, y que las empresas no pueden competir socavando las normas del trabajo.

For this reason, the Declaration recognizes that information and communication technologies are a fundamental tool to foster social and economic development.
Por este motivo, la Declaración reconoce que las tecnologías de la información y las comunicaciones son un instrumento fundamental para fomentar el desarrollo económico y social.

In brief, the Declaration recognizes the human rights of persons with intellectual disabilities, including the right to health, and the connections between this and other rights.
En resumen, en la Declaración se reconocen los derechos humanos de las personas con discapacidad intelectual, incluido el derecho a la salud, y la vinculación existente entre este y otros derechos.

The Declaration recognizes the rights of Indigenous Peoples to the lands, territories and natural resources that are critical to their ways of life.
La Declaración reconoce los derechos de los Pueblos Indígenas a sus tierras, territorios y recursos naturales indispensables para su modo de vida.

This declaration recognizes a situation, but it also contains a promise and even a renunciation.
Mediante esta declaración se reconoce una situación, pero a la vez se desprende de ella una promesa e incluso una renuncia.

The Government could therefore logically be expected to make the declaration recognizing the competence of the Committee to hear complaints.
Lógicamente cabe esperar que el Gobierno haga la declaración reconociendo la competencia del Comité para recibir denuncias.

How to use "declaration recognized" in a sentence

The New York Declaration recognized the displaced status of Kashmiri Pandits.

The Fairbanks Declaration recognized the key accomplishments during the 2015-2017 U.S.

The Kampala Declaration recognized that prisons in Africa had poor conditions.

The Oslo Declaration recognized other governments may have an interest in potential Arctic fisheries.

This Declaration recognized the Confederacy's status as a belligerent faction, but not as a sovereign nation.

The Stockholm Declaration recognized that man is a part of nature, and life depends on it.

The first Balfour Declaration recognized the physical attachment between the Nation of Israel and the Land of Israel.

The philosophy of the Declaration recognized the need for government to protect the natural, inalienable rights of the people.

The 2007 declaration recognized indigenous people’s right to provide their express agreement for the project, policy or program to move forward.

Over a century ago, the Balfour Declaration recognized the right of the Jewish people to a national home in this land.