What is the translation of " DECLARATION RECOGNIZING " in Spanish?

• declaración reconociendo
• declaración de reconocimiento

Examples of using Declaration recognizing in English and their translations into Spanish

Declaration recognizing the State of South Sudan.
Declaración de reconocimiento del Estado de Sudán del Sur.

However, Madagascar has not yet made a declaration recognizing the competence of such bodies.
Ahora bien, Madagascar aún no ha formulado una declaración de reconocimiento de esta competencia.

Declaration recognizing the competence of the Committee against Torture, under Articles 21 and 22 of the Convention to receive and consider communications by one state party against another or presented from or on behalf of individuals, dated 8 April 1993.
Declaración reconociendo la competencia del Comité contra la Tortura de conformidad con los artículos 21 y 22 de la Convención(recibir y examinar las comunicaciones de un Estado parte contra otro o enviadas por personas sometidas a su jurisdicción o en su nombre) de fecha 8 de abril de 1993.

The Government could therefore logically be expected to make the declaration recognizing the competence of the Committee to hear complaints.
Lógicamente cabe esperar que el Gobierno haga la declaración reconociendo la competencia del Comité para recibir denuncias.

Romania also plans to make the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination pursuant to article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Rumania pretende también hacer la declaración de reconocimiento de la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que se contempla en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

If the child's mother was not married paternal filiation was established either by a declaration recognizing the child or by a paternity judgement.
Si la madre del hijo no está casada, la filiación respecto del padre se establece ora mediante una declaración de reconocimiento del hijo, ora mediante una sentencia de paternidad.

It fell to the ministers in attendance to make their own declaration recognizing the obvious importance of this and other findings in the second Assessment Report of the Interdepartmental Panel on Climate Change.
Los ministros asistentes tuvieron que realizar sus propias declaraciones reconociendo la importancia evidente de este hecho y de otros hallazgos que figuran en el segundo Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

URGES Member States which have not yet done so to ratify the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights, and to ADHERE to the declaration recognizing the jurisdiction of the Court to receive petitions from individuals and non-governmental organizations;
Insta a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre el establecimiento de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y a que se adhieran a la Declaración que reconoce la jurisdicción de la Corte para recibir peticiones de particulares y organizaciones no gubernamentales;

Since only 89 of the 154 States parties to the Convention had made the declaration recognizing the Committee's competence to receive individual communications, its tools for monitoring full compliance with the Convention were limited.
Debido a que solo 89 de los 154 Estados partes en la Convención han realizado la declaración reconociendo la competencia del Comité para recibir comunicaciones individuales, sus instrumentos para supervisar el cumplimiento pleno de la Convención son limitados.

In addition to the lack of diplomatic relations between the countries, Kuwait stated that“there is no legal forum in which Kuwait could take proceedings against Iraq, because Iraq has filed no declaration recognizing the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice at The Hague[as it is required to do] under article 36 of that court's statute”.
Kuwait afirmó que además de la falta de relaciones diplomáticas entre los dos países,"no existe un foro en el que Kuwait pueda interponer acciones contra el Iraq, ya que el Iraq no ha hecho una declaración reconociendo la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia de La Haya como exige el Artículo 36 del Estatuto de la Corte.

With regard to article 41 of the Covenant, for those States which have made a declaration recognizing the competence of the Human Rights Committee, as referred to in that article, such competence will extend to communications concerning non-fulfilment of the obligations assumed by the States parties to the third protocol, although in this case a statement to the contrary is permitted at the moment of ratification or accession.
En lo que respecta a el artículo 41 de el Pacto, para aquellos Estados que hayan hecho la declaración reconociendo la competencia de el Comité de Derechos Humanos que en él se menciona, tal competencia se hará extensiva a comunicaciones relativas a el no cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados Partes de el tercer protocolo, aunque aquí sí se permite una declaración en sentido contrario en el momento de la ratificación o adhesión.

The Secretary-General, in his report entitled"In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All" had suggested that in order to reinforce the Court and make it more efficient, States that had not yet done so should consider filing a declaration recognizing its compulsory jurisdiction, and recognizing also that the duly authorized United Nations organs and specialized agencies should have greater recourse to the Court's advisory procedure.
El Secretario General, en su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos", ha sugerido que, para fortalecer la Corte y dar le mayor eficacia, los Estados que aún no lo hayan hecho consideren la posibilidad de hacer una declaración reconociendo la jurisdicción obligatoria de la Corte, y también que los órganos y organismos especializados debidamente autorizados de las Naciones Unidas recurran en mayor medida a su procedimiento consultivo.

It was disappointing that only 15 of the 38 States parties had made the declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of victims; that lack of recognition deprived the Convention of one of its essential tools against impunity.
Es decepcionante que solo 15 de los 38 Estados partes hayan realizado la declaración reconociendo la competencia del Comité para recibir y estudiar las comunicaciones de las víctimas o en nombre de estas; esa falta de reconocimiento priva a la Convención de uno de sus instrumentos fundamentales de lucha contra la impunidad.

Algeria has made the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(article 14 of the Convention), the Human Rights Committee(article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights) and the Committee against Torture(article 22 of the Convention) to receive, consider and rule on communications from individuals who claim that the State party is failing to comply with the provisions of the aforementioned three universal treaties.
Argelia hizo la declaración de reconocimiento de la competencia de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial( prevista en el artículo 14 de la Convención), el Comité de Derechos Humanos( artículo 41 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) y el Comité contra la Tortura( artículo 22 de la Convención) a los efectos de recibir y examinar comunicaciones de particulares que consideren que el Estado Parte no observa las disposiciones enunciadas en esos tres tratados universales.

He urged the Government to join the select group of countries that had made a declaration recognizing the competence of the Committee under article 14, paragraph 1 of the Convention.
Insta al Gobierno de Zimbabwe a unirse al selecto grupo de países que han hecho una declaración que reconoce la competencia del Comité de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.

Mexico is one of the 57 States the report identifies as having made the declaration recognizing the compulsory jurisdiction of the Court, in accordance with paragraphs 2 and 5 of Article 36 of the Statute.
México es uno de los 57 Estados que el informe consigna entre los que han formulado la declaración reconociendo la jurisdicción obligatoria de la Corte conforme a los párrafos 2 y 5 del Artículo 36 del Estatuto.

The State party submitting such communications to the Committee must have made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee under article 41 of the Covenant on Civil and Political Rights.
El Estado Parte que presente tales comunicaciones al Comité deberá haber hecho una declaración reconociendo respecto a sí mismo la competencia del Comité en virtud del artículo 41 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

My delegation notes with interest the disclosure in the report that the number of countries that have made a declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court as contemplated by Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statue remains at 60.
Mi delegación toma nota con interés de la revelación que se hace en el informe en el sentido de que el número de países que han formulado una declaración reconociendo el carácter obligatorio de la jurisdicción de la Corte, de conformidad con lo que se contempla en los párrafos 2 y 5 del Artículo 36 del Estatuto, se mantiene en 60.

When CERD sent its views to the Intergovernmental Working Group in 2004, only 45 countries had made the declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals in accordance with article 14.
Cuando el Comité dio a conocer sus opiniones al Grupo de Trabajo en 2004, sólo 45 países habían hecho la declaración de reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones presentadas por personas o por grupos de personas a título individual de conformidad con el artículo 14.

Thus, members of the Committee wished to know whether the State party was considering making the declaration recognizing the Committee's competence to receive and consider petitions under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Así, los miembros del Comité querían saber si el Estado Parte estaba estudiando la posibilidad de hacer la declaración sobre el reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones conforme al artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

At its recent global conference, entitled"In defense of the family: family, children and culture" held in Bangkok, Service and Research Institute on Family and Children adopted a declaration recognizing the urgent need for clearly framed and formulated policies and direct strategies by Governments and other stakeholders for including and strengthening the foundation of the institution of family.
En su reciente conferencia mundial, titulada"En defensa de la familia: familia, niños y cultura" y celebrada en Bangkok, Service and Research Institute on Family and Children aprobó una declaración que reconoce la necesidad urgente de políticas claramente enmarcadas y formuladas y de estrategias directas por parte de los gobiernos y de las partes interesadas que incluyan y refuercen las bases de la institución de la familia.

States marked with an asterisk(*) have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
Los Estados señalados con un asterisco(*) han hecho declaraciones reconociendo la competencia del Comité, conforme a lo dispuesto en los artículos 31 y/o 32 de la Convención.

Made the declarations recognizing the Committee's competence under articles 21 and 22 of the Convention;
Ha hecho las declaraciones reconociendo la competencia del Comité de conformidad con los artículos 21 y 22 de la Convención;

A States that have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
A Estados que han formulado declaraciones reconociendo la competencia del Comité de conformidad con los artículos 31 y/o 32 de la Convención.

There are no strict statutory requirements regarding the form and content of declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court.
No existen requerimientos estatutarios estrictos sobre la forma y contenido de las declaraciones reconociendo la jurisdicción como obligatoria.

The Declaration recognizes that G20 countries have a joint responsibility to promote decent working conditions, and that businesses cannot compete by undercutting labour standards.
La Declaración reconoce que los países del G20 tienen una responsabilidad compartida de promover condiciones de trabajo decente, y que las empresas no pueden competir socavando las normas del trabajo.

The Declaration recognized that the fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and CEDAW were part of custom.
En esa declaración se reconocía que los principios fundamentales de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la CEDAW formaban parte de las costumbres.

This declaration recognizes a situation, but it also contains a promise and even a renunciation.
Mediante esta declaración se reconoce una situación, pero a la vez se desprende de ella una promesa e incluso una renuncia.

For this reason, the Declaration recognizes that information and communication technologies are a fundamental tool to foster social and economic development.
Por este motivo, la Declaración reconoce que las tecnologías de la información y las comunicaciones son un instrumento fundamental para fomentar el desarrollo económico y social.

In brief, the Declaration recognizes the human rights of persons with intellectual disabilities, including the right to health, and the connections between this and other rights.
En resumen, en la Declaración se reconocen los derechos humanos de las personas con discapacidad intelectual, incluido el derecho a la salud, y la vinculación existente entre este y otros derechos.

How to use "declaration recognizing" in an English sentence

Government declaration recognizing Czecho-Slovaks as an Allied nation.

President Trump’s declaration recognizing Jerusalem as Israel’s capital.

However, 16 countries approved a declaration recognizing Guaidó as president.

Governor Peter Kinder issued an official declaration recognizing their efforts.

Arafat never issued a clear declaration recognizing Israel as a Jewish state.

Nonetheless, while it expressly “denounced” its Declaration recognizing the Commission’s competence, it did not withdraw its Declaration recognizing the Court’s jurisdiction.

We make this declaration recognizing that we are the stewards of the environment.

Trump as Trump signed a declaration recognizing Israeli sovereignty over the Golan Heights.

He praised Trump for making last December’s declaration recognizing Jerusalem as the Israeli capital.

President Donald Trump this week signed a declaration recognizing Israeli sovereignty over the strategic plateau.

How to use "declaración de reconocimiento, declaración reconociendo" in a Spanish sentence

En tercer lugar, la declaración de reconocimiento que hace HMG es concluyente, no admite apelación alguna ni puede ser cuestionada por ningún órgano público.

Esta declaración de reconocimiento recíproco del bautismo será ratificada próximamente.

1, 8, 15) como una declaración de reconocimiento de parte del juez omnipresente y omnisciente.

dio al Select Committee on Intelligence del Senado norteamericano una declaración reconociendo que la situación en América Latina estaba desestabilizándose.

Macri dio a conocer una declaración reconociendo el diálogo, pero buscó desmentir esa afirmación.

Todas ellas tendrán derecho a una Declaración de reconocimiento y reparación.

Compradores de punteros legales también deben firmar que una declaración reconociendo reglas y posibles peligros de su uso.

(21) Es importante velar por que la declaración de reconocimiento mutuo se complete de manera verídica y exacta.

Con una declaración de reconocimiento y sendas multas de 1.

Procedimientos relativos a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo en casos individuales Declaración de reconocimiento mutuo 1.