Examples of using Declaration stressed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Livingstone Declaration stressed the need for greater flexibilities for LDCs.
Reform of the Security Council in all its aspects also continues to be a top priority for us,as the Millennium Declaration stressed, to meet the concerns about the regional balance of its membership.
ولا يزال إصلاح مجلس الأمن من جميعجوانبه أيضا أولوية رئيسية لنا، كما شدد إعلان الألفية، حتى نعالج الشواغل الخاصة بالتوازن الإقليمي في عضويتهThe Singapore Ministerial Declaration stressed the importance of policy coordination at the national level in the area of trade and environment.
وأكد إعﻻن سنغافورة الوزاري أهمية تنسيق السياسات على الصعيد الوطني في مجال التجارة والبيئةThe Declaration stressed the need to combat trafficking in persons but did not make specific references to the gender perspectives of this phenomenon.
وشدد الإعلان على ضرورة مكافحة الاتجار بالأشخاص لكنه لم يشر على وجه التحديد للمنظورات الجنسانية لهذه الظاهرةIn that regard, the Declaration stressed that goals and targets agreed by the international community must be implemented in a timely fashion.
وفي هذا الصدد شدد الإعلان على الأهداف والغايات التي اتفقت عليها الجماعة الدولية على أساس أنه يجب تنفيذها بصورة مناسبة زمنياًThe Declaration stressed the crucial importance of the intergovernmental process for formulating the post-2015 development agenda, which should be open, transparent and inclusive.
وشدّد الإعلان على الأهمية الحاسمة للعملية الحكومية الدولية الرامية إلى صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015، التي ينبغي أن تكون منفتحة وشفافة وشاملةThe 2012 Economic and Social Council ministerial declaration stressed the need to provide social protection to all members of society, fostering growth, resilience, social justice and cohesion, including those who are not employed in the formal economy.
أكد الإعلان الوزاري للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2012 ضرورة توفير الحماية الاجتماعية لجميع أفراد المجتمع، بمن فيهم الأفراد الذين لا يعملون في الاقتصاد الرسمي، وتعزيز النمو والمرونة والعدالة والتماسك الاجتماعيينThe Vienna Declaration stressed the important role of space science in solving the problems of sustainable development and underlined the significance of expanded international cooperation in space exploration.
ويشـدد إعلان فيينا على أهمية دور علوم الفضاء في حل مشاكل التنمية المستدامة ويؤكد أهمية تعزيز التعاون الدولي في استكشاف الفضاءAdditionally, the Declaration stressed the importance of providing girls and women with opportunities to participate in and benefit from space activities.
وبالإضافة إلى ذلك، شدد الإعلان على أهمية إتاحة الفرص للفتيات والنساء للمشاركة في أنشطة الفضاء والاستفادة منهاThe Declaration stressed the importance of capacity-building, developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development, in particular energy, and related investment.
وأكد الإعلان على أهمية بناء القدرات، وتطوير ونشر التكنولوجيا الابتكارية فيما يتعلق بقطاعات التنمية الرئيسية، ولا سيما قطاع الطاقة والاستثمارات ذات الصلةThe Malmö Ministerial Declaration stressed the central importance of environmental compliance, enforcement and liability, and emphasized that all the actors involved must work together in the interest of a sustainable future.
شدد إعلان مالمو الوزاري على الأهمية المحورية للامتثال والإنفاذ والموثوقية ذات الصلة بالبيئة، وأكد على ضرورة عمل جميع العناصر الفاعلة معا لمصلحة مستقبل مستدامThe Vienna Declaration stressed the need for an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I).
وشدّد إعلان فيينا على الحاجة إلى صك قانوني دولي فعّال لمكافحة الفساد، بمعزل عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية(قرار الجمعية العامة 55/25، المرفق الأولThe Declaration stressed expanding the pool of donors to include the private sector, non-governmental organizations and other concerned agencies, and underlined the plight of regions affected by conflict and foreign occupation.
وقد أكد هذا الإعلان على ضرورة توسيع قاعدة المانحين لتشمل القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، والوكالات الأخرى المعنية، وركز The declaration stressed the need to not only provide social protection to all members of society but also foster growth, resilience, social justice and cohesion, including for persons not employed in the formal economy.
وشدد الإعلان على الحاجة إلى ليس فحسب توفير الحماية الاجتماعية أمام جميع أفراد المجتمع، ولكن أيضا تشجيع النمو والمرونة والعدالة الاجتماعية والتماسك الاجتماعي، بما يشمل غير العاملين في قطاع الاقتصاد الرسميThe Declaration stressed the need to address the root causes of global environmental degradation embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth and the debt burden.
أكد الإعلان الحاجة إلى معالجة الأسباب الجذرية للتدهور البيئي العالمي التي تكمن في المشاكل الاجتماعية والاقتصادية مثل تفشي الفقر، وأنماط الانتاج والاستهلاك غير المستدامة، والتوزيع غير المنصف للثروات وأعباء الديونFurthermore, the Declaration stressed that the maintenance of a world free of nuclear weapons would require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments.
وعلاوة على ذلك، أكد الإعلان أن المحافظة على عالم خال من الأسلحة النووية سيتطلب إقامة أسس من الصكوك الشاملة الملزمة قانونا والتي يتم التوصل إليها عن طريق المفاوضات متعددة الأطراف، أو إقامة إطار يضم مجموعة من الصكوك التي يعزز بعضها بعضاThe 2008 ministerial declaration stressed, in particular, the role of the international community in helping developing countries to(a) mobilize adequate and sustained levels of resources;(b) facilitate and finance access to and the transfer of key technologies; and(c) build capacity at all levels.
وأكد الإعلان الوزاري لعام 2008، بصورة خاصة، على دور المجتمع الدولي في مساعدة البلدان النامية على ما يلي:(أ) تعبئة مستويات كافية ومتواصلة من الموارد؛(ب) وتيسير وتمويل الحصول على التكنولوجيات الرئيسية ونقلها؛(ج) وبناء القدرة على جميع المستوياتMoreover, the Reykjavik Declaration stressed that in addition to the immediate application of the precautionary approach, it was important to advance the scientific basis for incorporating ecosystem considerations into fisheries management, building on existing and future scientific knowledge.
وعلاوة على ذلك، أكد إعلان ريكيافيك أنه بالإضافة إلى التطبيق العاجل للنهج التحوطي، من المهم النهوض بالأساس العلمي الذي يقوم عليه إدماج الاعتبارات المتصلة بالنظم الإيكولوجية في إدارة مصائد الأسماك، وذلك بالاعتماد على المعارف العلمية الحالية والمقبلةThe Declaration stressed that if the world is to succeed in attaining the Millennium Development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, it was essential to create viable housing finance institutions capable of addressing the shelter needs of the urban poor.
ويشدد الإعلان على أنه إذا أراد العالم أن ينجح في بلوغ هدف التنمية الوارد في The Declaration stressed the importance of upcoming multilateral trade negotiations, noted the mission of the World Trade Organization to encompass all members of the international community, and stressed the importance of improving the international trading system so that it will make a greater contribution to sustainable development and to meeting the real expectations of peoples.
وقد شدد اﻹعﻻن على أهمية المفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف المقبلة، وأشار إلى مهمة منظمة التجارة العالمية في أن تضم كل أعضاء المجتمع الدولي، كما The Declaration stressed that poverty reduction and education must remain at the core of global development and proposed that the post-2015 framework should incorporate goals to ensure universal access to health care and education, promotion of disaster risk reduction and preparedness, and that it should also be supportive of climate change adaptation and environmental sustainability.
وشدّد الإعلان على أنّ التعليم والحد من الفقر يجب أن يبقيا في صميم التنمية العالمية واقترح أنه ينبغي لإطار العمل لما بعد عام 2015 أن يتضمن أهدافاً من أجل ضمان إتاحة الوصول الشامل إلى الرعاية الصحية والتعليم، وتعزيز الحد من مخاطر الكوارث والاستعداد لها، وأنّه ينبغي لهذا الإطار أيضاً أن يدعم التكيف مع تغير المناخ والاستدامة البيئيةThe Declaration stressed that the 2002 conference" should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth ' s inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use which perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty".
أكد الإعلان أن مؤتمر عام 2002 يجب أن يستهدف" التصدي للتحديات الرئيسية أمام التنمية المستدامة ولا سيما العواقب التي استشرت من جراء الفقر الذي يثقل كواهل نسبة كبيرة من سكان الأرض، وما يقابلها من استهلاك ينم عن الإسراف والتبديد، واستخدام قاصر للموارد مما يؤدي إلى تواصل دوامة التدهور البيئي والفقر المتزايد.The declaration stressed that terrorism was contrary to the principles enshrined in the United Nations Charter, endangered lives, and threatened the social and economic development of all countries and global stability as a whole. Furthermore, it asserted that a sustained and comprehensive approach was necessary to combat terrorism. To this end, efforts to broaden understanding among civilisations and address conflicts and global issues were required.
وشدد الإعلان على أن الإرهاب يتعارض مع المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة ويعرض الأرواح للخطر ويهدد التنمية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان والاستقرار العالمي ككل. وعلاوة على ذلك، أكد أن اتباع نهج مستدام وشامل ضروري لمكافحة الإرهاب. وتحقيقا لهذه الغاية، يلزم بذل جهود لتوسيع التفاهم بين الحضارات ومعالجة النزاعات والقضايا العالميةThe Declaration stresses that" the underlying importance of human rights should underpin all thinking and all policy development for all those in compulsory detention".
ويشدد الإعلان على أنه" ينبغي أن تعزز الأهمية الأساسية لحقوق الإنسان كل تفكير وكل رسم للسياسات فيما يخص جميع من هم رهن الاحتجاز الإلزاميThe Declaration stresses that States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
ويشدد الإعلان على أن الدول تتحمل مسؤولية جماعية لدعم مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والإنصاف على المستوى العالميThe Declaration stresses that one of the greatest challenges of our times is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world ' s people.
ويشدد الإعلان على أن العولمة تمثل قوة إيجابية لكافة سكان العالم، مما يشكل واحدا من أعظم تحديات عصرناThe Doha Ministerial Declaration stresses the importance of protecting intellectual property rights while promoting access to existing medicines.
يؤكد إعلان الدوحة الوزاري أهمية حماية حقوق الملكية الفكرية في الوقت الذي تعزز فيه سبل الوصول إلى الأدوية الموجودة حالياًWe welcome the fact that the draft declaration stresses various important aspects relating to urgent matters of collective peace and security.
ونحن نرحب بحقيقة أن مشروع الإعلان يشدد على شتى الجوانب الهامة المتصلة بالمسائل الملحة للسلم والأمن الدوليينThe Declaration stresses that two major strategies must be implemented urgently and concurrently to mitigate the impacts of climate change and to safeguard the value of coral reef systems.
يشدد الإعلان على وجوب تنفيذ استراتيجيتين رئيسيتين بشكل عاجل ومتزامن للتخفيف من آثار تغير المناخ ولحماية قيمة أنظمة الشعاب المرجانيةAs poverty is amain obstacle in implementing the Habitat Agenda, the Declaration stresses the need to address, in an integrated manner, poverty, homelessness, unemployment, lack of basic services, exclusion of women and of children and marginalized groups.
ونظرا لأنالفقر يشكل العقبة الرئيسية أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل يؤكد الإعلان ضرورة التصدي، بطريقة متكاملة، للفقر والعيش بلا مأوى والبطالة والافتقار إلى الخدمات الأساسية، واستبعاد المرأة والأطفال والمجموعات المهمشة
