What is the translation of " DECLARATION STRESSED " in Russian?

• в декларации подчеркивается
• в декларации была подчеркнута

Examples of using Declaration stressed in English and their translations into Russian

The Livingstone Declaration stressed the need for greater flexibilities for LDCs.
В Ливингстонской декларации подчеркивается необходимость обеспечения более значительных гибких возможностей для НРС.

The Declaration stressed the need to combat trafficking in persons but did not make specific references to the gender perspectives of this phenomenon.
В Декларации подчеркивалась необходимость вести борьбу с торговлей людьми, однако гендерные аспекты этого явления непосредственно не освещались.

Facing the challenges associated with population growth and structure, the Declaration stressed the particular needs and requirements of such exposed and vulnerable groups as children, youth, the aged and the disabled.
С учетом проблем, обусловленных ростом численности и структурой населения, в Декларации подчеркиваются особые нужды и потребности таких уязвимых групп, как дети, молодежь, престарелые и инвалиды.

The Declaration stressed the crucial importance of the intergovernmental process for formulating the post-2015 development agenda, which should be open, transparent and inclusive.
В Декларации подчеркивается исключительная важность межправительственного процесса по формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года, который должен быть открытым, транспарентным и всеобъемлющим.

In addition, the Declaration stressed the need for continued full and close cooperation between regional organizations.
Кроме этого, в Декларации подчеркнута необходимость продолжения полномасштабного и тесного сотрудничества между региональными организациями.

The Declaration stressed the importance of capacity-building, developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development, in particular energy, and related investment.
В Заявлении была подчеркнута важность укрепления потенциала, разработки и распространения новаторских технологий в ключевых секторах развития, прежде всего в энергетике, и соответствующих инвестиций.

In that regard, the Declaration stressed that goals and targets agreed by the international community must be implemented in a timely fashion.
В этой связи в Декларации было подчеркнуто, что цели и задачи, согласованные международным сообществом, должны осуществляться в установленные сроки.

The declaration stressed the need to not only provide social protection to all members of society but also foster growth, resilience, social justice and cohesion, including for persons not employed in the formal economy.
В декларации подчеркивается необходимость не только предоставления социальной защиты для всех членов общества, но и стимулирования роста, жизнеспособности, социальной справедливости и сплоченности, в том числе для тех, кто не трудоустроен в формальных секторах экономики.

Most importantly, perhaps, the Graz Declaration stressed the need for the overall coordination of all efforts concerning United Nations education and public information programmes with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Возможно, самое важное то, что в Грацской декларации подчеркивается необходимость широкой координации всех усилий, касающихся программ в области образования и общественной информации Организации Объединенных Наций, с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

The Declaration stressed expanding the pool of donors to include the private sector, non-governmental organizations and other concerned agencies, and underlined the plight of regions affected by conflict and foreign occupation.
В Декларации подчеркивается необходимость расширения состава группы доноров с целью включения в него частного сектора, неправительственных организаций и других соответствующих субъектов, а также особо отмечается тяжелое положение в регионах, затронутых конфликтами и иностранной оккупацией.

Additionally, the Declaration stressed the importance of providing girls and women with opportunities to participate in and benefit from space activities.
Кроме того, в Декларации была подчеркнута важность обеспечения девочкам и женщинам возможности участвовать в космической деятельности и пользоваться ее результатами.

The Kiev Declaration stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the"Environment for Europe" process among a wider audience of stakeholders and the general public.
В Киевской декларации была подчеркнута необходимость разработки стратегии коммуникации для повышения информированности о процессе" Окружающая среда для Европы" широкого круга заинтересованных сторон и общественности.

The Vienna Declaration stressed the need for an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime General Assembly resolution 55/25, annex I.
В Венской декларации подчеркивается необходимость разработки эффективного международно-правового документа против коррупции помимо Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I.

Moreover, the Reykjavik Declaration stressed that in addition to the immediate application of the precautionary approach, it was important to advance the scientific basis for incorporating ecosystem considerations into fisheries management, building on existing and future scientific knowledge.
Кроме того, в Рейкьявикской декларации подчеркивается, что помимо немедленного применения предусмотрительного подхода важно развивать научную базу для учета интересов экосистемы при управлении рыболовством, опираясь на имеющиеся научные знания и те, которые будут получены в будущем.

The Doha Declaration stressed that reform of the international financial architecture should focus on providing greater transparency and strengthening the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting.
В Дохинской декларации подчеркивается, что реформа международной финансовой архитектуры должна быть направлена на повышение транспарентности и укрепление роли и участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных процессах принятия решений и нормотворческой деятельности.

The Declaration stressed the need to address the root causes of global environmental degradation embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth and the debt burden.
В Декларации подчеркивалась необходимость искоренения первопричин деградации глобальной окружающей среды, основу которых составляют социальные и экономические проблемы, такие, как растущая нищета, не отвечающие требованиям устойчивого развития модели производства и потребления, неравенство в области распределения богатств и бремя задолженности.

The Declaration stressed that land, sea and air transport networks between Arab countries should be linked and made sustainable, given that they are the main channels for commerce, tourism, investment and employment movements within the Arab region.
В Декларации подчеркивается необходимость увязывания наземных, морских и воздушных транспортных сетей между арабскими странами и придания им устойчивого характера, поскольку они являются основными каналами для осуществления деятельности в областях торговли, туризма и инвестиций и совершения поездок в поисках работы в пределах Арабского региона.

The Declaration stressed the role played by Pacific Islands migrants in the development of Pacific Rim economies and encouraged Governments to ensure that countries and territories in the Pacific Islands and in the Pacific Rim conduct migration policies to their mutual benefit in a stable and transparent manner.
В Декларации подчеркнута роль, которую играют мигранты с тихоокеанских островов в развитии экономики Тихоокеанской гряды, и обращен призыв к правительствам обеспечить, чтобы страны и территории тихоокеанских островов и страны Тихоокеанской гряды осуществляли политику в области миграции на основе взаимной выгоды, стабильности и открытости.

The Kiev Declaration stressed that the EPR programme should continue to assist countries to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
В Киевской декларации было подчеркнуто, что программа ОРЭД должна быть и впредь направлена на оказание помощи странам в деле оценки достигнутого прогресса, поощрение политического диалога путем проведения экспертных оценок, стимулирование большей подотчетности и выработку адаптированных к конкретным условиям рекомендаций по уменьшению общей нагрузки загрязнения.

The Declaration stressed the need to promote strategies that encouraged the growth of small urban centres, as well as the sustainable development of rural areas, mindful of the need to reduce the risks of environmental degradation through strategies appropriate to the fragile ecosystems of small island States and low-lying coastal countries.
В Декларации была подчеркнута необходимость содействия стратегиям, которые нацелены на обеспечение роста небольших населенных пунктов городского типа, а также устойчивого развития сельских районов, с учетом потребности в снижении опасности экологической деградации путем реализации стратегий, приемлемых для уязвимых экосистем малых островных государств и низинных прибрежных стран.

The Declaration stressed that if the world is to succeed in attaining the Millennium Development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, it was essential to create viable housing finance institutions capable of addressing the shelter needs of the urban poor.
В Декларации подчеркивалось, что, для того чтобы мир смог добиться успехов в достижении сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, состоящей в значительном улучшении жизни по меньшей мере 100 млн. обитателей трущоб к 2020 году, настоятельно необходимо создать жизнеспособные учреждения по финансированию жилищного строительства, которые смогли бы удовлетворить потребности городской бедноты в жилье.

The Declaration stressed the importance of upcoming multilateral trade negotiations, noted the mission of the World Trade Organization to encompass all members of the international community, and stressed the importance of improving the international trading system so that it will make a greater contribution to sustainable development and to meeting the real expectations of peoples.
В этой Декларации подчеркнуто важное значение предстоящих многосторонних переговоров по вопросам торговли, отмечена задача Всемирной торговой организации охватить ими всех членов международного сообщества и подчеркнуто важное значение совершенствования международной системы торговли таким образом, чтобы она в большей степени способствовала устойчивому развитию и отвечала реальным чаяниям народов.

The Declaration stressed that the 2002 conference"should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use which perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.
В Декларации подчеркивалось, что конференция 2002 года" должна быть направлена на решение основных проблем устойчивого развития и, в частности, на преодоление усиливающегося воздействия бремени задолженности на значительную часть населения Земли на фоне чрезмерного и расточительного потребления и недостаточного использования ресурсов, которые не позволяют разорвать порочный круг деградации окружающей среды и роста нищеты.

The Declaration stressed the need for intensified cooperation, the introduction of ecological aspects in the process of transition of economies in central and eastern Europe; the promotion of environmental considerations by financial and economic assistance; assistance to improve environment-related health conditions; and finally that each country shall bear responsibility for global environmental problems.
В Декларации подчеркивается необходимость активизации сотрудничества, учета экологических аспектов в процессе перехода стран центральной и восточной Европы; поощрение учета экологических соображений в рамках оказания финансовой и экономической помощи; оказания помощи в улучшении связанных с окружающей средой условий, оказывающих влияние на здоровье населения и, наконец, важность того, чтобы каждая страна несла ответственность за глобальные экологические проблемы.

The Declaration stressed that poverty reduction and education must remain at the core of global development and proposed that the post-2015 framework should incorporate goals to ensure universal access to health care and education, promotion of disaster risk reduction and preparedness, and that it should also be supportive of climate change adaptation and environmental sustainability.
В Декларации подчеркивается, что сокращение нищеты и развитие образования должны оставаться главными направлениями глобального развития, и высказывается предложение о том, чтобы в повестку дня на период после 2015 года были включены задачи в области обеспечения всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, содействия уменьшению опасности стихийных бедствий и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, а также положения о поддержке мер по адаптации к изменению климата и по обеспечению экологической устойчивости.

The Declaration stressed that, for the success of family-planning programmes, the following considerations, inter alia, were essential: increased male involvement; partnership between Governments and non-governmental organizations; community involvement; integration of family planning with other areas of health planning and service delivery; positive commitment by Governments; regular review, assessment and evaluation of progress and identification of unmet needs; and increased coordination and collaboration among agencies and organizations, including donors.
В Декларации подчеркнуто, что для обеспечения успеха программ в области планирования семьи необходимо учитывать, в частности, следующие моменты: повышение роли мужчин; сотрудничество между правительствами и неправительственными организациями; участие общин; интеграция планирования семьи с другими сферами планирования в области здравоохранения и предоставления услуг; положительное отношение со стороны правительств; регулярные обзоры, предварительные и последующие оценки достижений и определение неудовлетворенных потребностей; и улучшение координации и сотрудничества между учреждениями и организациями, включая доноров.

The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration stress the need for strengthening the United Nations leadership role in promoting international cooperation for development.
В Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургской декларации подчеркивается необходимость укрепления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии расширению международного сотрудничества в целях развития.

In its preamble, the Declaration stresses the requirement of Gardaí to protect and vindicate the fundamental human rights and dignity of every person.
В преамбуле Декларации подчеркивается требование к полиции защищать и отстаивать основные права человека и достоинство каждой личности.

The Libreville Declaration stresses the need for all member States to make voluntary financial contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
В этом заявлении подчеркивается необходимость того, чтобы все государства- члены на добровольной основе делали финансовые взносы в Целевой фонд Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.

The Declaration stresses the determination to increase cooperation in fields where our interests coincide, such as preserving fishing resources, developing trade, investment and technical cooperation, conserving our freshwater resources and drafting suitable regulations for the transport of radioactive waste by sea.
В этой Декларации подчеркивается решимость развивать сотрудничество в областях, которые представляют общий интерес, в частности, в сохранении рыбных ресурсов, развитии торговли, инвестиций и технического сотрудничества, сохранении запасов питьевой воды и разработке режима транспортировки морем радиоактивных отходов.