What is the translation of " DECLARATION STATES " in Russian?

• декларации говорится
• декларации указывается
• декларация гласит
• в декларации отмечается
• в заявлении говорится

Examples of using Declaration states in English and their translations into Russian

The Declaration states that.
В Декларации говорится, что.

In paragraph 3, the Declaration states.
В пункте 3 Декларации говорится следующее.

The Declaration states that Israel and the PLO.
В Декларации говорится, что Израиль и ООП.

The Cartagena Declaration states.
В Картахенской декларации говорится.

The declaration states that these bombs totalled 157 and were all destroyed.
В заявлении говорится, что эти бомбы общим количеством 157 единиц были полностью уничтожены.

For example, the Manila Declaration states.
Например, Манильская декларация гласит.

The Declaration states that a number of activities should be carried out in this context, including.
В Декларации говорится, что в этой связи следует принять ряд мер, включая.

Significantly, the Lisbon Declaration states that.
Что в Лиссабонской декларации говорится о том, что.

The Declaration states that a number of activities should be carried out in this context, including.
В Декларации указывается, что в этом контексте следует осуществлять ряд мероприятий, включая.

The Preamble to the Declaration states in relevant part.
Преамбула к Декларации гласит в соответствующем разделе.

This declaration states the basic problems with the DMCA, and addresses why such a law should not exist.
Эта декларация формулирует базовые проблемы, связанные с DMCA, и демонстрирует то, почему такой закон не должен существовать.

With respect to anti-personnel landmines, the Declaration states the following.
В отношении противопехотных наземных мин в Декларации говорится следующее.

That is why the declaration states that a stronger Africa requires a stronger United Nations.
Вот почему в декларации утверждается, что для успеха Африки необходимо укрепление Организации Объединенных Наций и повышение ее эффективности.

After affirming the inalienability of the right to development, the Declaration states that by virtue of this right.
После подтверждения того, что право на развитие является неотъемлемым правом человека, в Декларации19 говорится о том, что в силу этого права.

The declaration states that unemployment, segregation and racism are the most worrying problems in today's society.
В этом заявлении говорится о том, что безработица, сегрегация и расизм относятся к наиболее серьезным проблемам современного общества.

Among many relevant points, the Declaration states the willingness of the countries of the region to.
Среди многих актуальных моментов в Декларации говорится о желании стран региона.

As the Vienna Declaration states, acts of terrorism are aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.
Как отмечается в Венской декларации, акты терроризма направлены на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.

Based upon the crucial link between democracy, development and human rights, the Declaration states the conviction that international aid will continue to play an important role in alleviating the social costs of transition, in increasing popular participation and in strengthening the rule of law.
Основываясь на ключевой взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека, авторы Декларации заявляют о своей убежденности в том, что международная помощь и впредь будет играть важную роль в уменьшении социальных издержек переходного периода, расширении участия населения и укреплении законности.

The declaration states that the Russian leftist and patriotic movement is corrupted by contacts between Communist Party leaders and Boris Berezovsky.
Подписанты утверждают, что левое и патриотическое движение в России порочат контакты руководства КПРФ с Борисом Березовским.

The importance of these functions was reaffirmed at UNCTAD IX. The Midrand Declaration states that"UNCTAD's policy research and analytical work must illuminate the changes in the global economy as they relate to trade, investment, technology, services and development.
Важное значение этих функций вновь получило подтверждение на ЮНКТАД IX. В Мидрандской декларации указывается, что" в своей исследовательской и аналитической работе ЮНКТАД должна освещать происходящие в мировой экономике изменения в их связи с торговлей, инвестициями, технологией, услугами и развитием.

The Declaration states that political leadership must be complemented by the full and active participation of civil society, the business community and the private sector.
В Декларации указано, что политическое руководство должно дополняться всесторонним и активным участием гражданского общества, деловых кругов и частного сектора.

Article 32 of the draft declaration states that"[i]ndigenous peoples have the collective right to determine their own citizenship in accordance with their customs and traditions.
В статье 32 проекта декларации указывается, что" коренные народы имеют коллективное право определять свое гражданство в соответствии со своими обычаями и традициями.

The Declaration states that the number of members of the Council should be increased in both categories and that the African continent should be allocated two permanent seats.
В Декларации говорится, что численный состав Совета должен быть увеличен в обеих категориях, и африканскому континенту должно быть предоставлено два постоянных места.

Principle 7 of the Rio Declaration states that"in view of the different contribution to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.
В принципе 7 Рио- де- Жанейрской декларации указывается, что" вследствие своей различной роли в ухудшении состояния глобальной окружающей среды государства несут общую, но различную ответственность.

The declaration states that the information society is an economic and social system where knowledge and information constitute the fundamental sources of well-being and progress.
В декларации говорится, что информационное общество-- это экономическая и социальная система, в которой знания и информация выступают основными источниками благосостояния и прогресса.

The Special Rapporteur also notes that, in article 1, the Declaration states that any act of enforced disappearance inflicts severe suffering on the victims and their families and in the fifth preambular paragraph refers to the anguish and sorrows caused by those disappearances.
Специальный докладчик отмечает также, что в статье 1 Декларации говорится, что любой акт насильственного исчезновения причиняет тяжкие страдания жертвам и их семьям, и упоминает о страданиях и горе, причиняемых такими исчезновениями.

The Declaration states that“men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice”.
Декларация гласит, что“ мужчины и женщины имеют право жить и растить своих детей в достойных человека условиях, свободных от голода и страха перед насилием, угнетением и несправедливостью”.

With regard to the period between 1991 and 2002, the declaration states that Iraq's nuclear activities were limited to the use of radioisotopes for non-proscribed purposes(i.e. medical, agricultural and industrial uses), in conformity with Security Council resolution 707 1991.
В отношении периода с 1991 года по 2002 год в заявлении говорится, что ядерная деятельность Ирака ограничивалась использованием радиоизотопов в незапрещенных целях( т. е. для медицинских, сельскохозяйственных и промышленных нужд) в соответствии с резолюцией 707( 1991) Совета Безопасности.

The Declaration states, in paragraph 20(8):"We ask that periods of tranquillity and special relief corridors be observed for the benefit of children, where war and violence are still taking place.
В пункте 8 принципа 20 указанной Декларации говорится, что" мы призываем к соблюдению периодов затишья и созданию специальных коридоров безопасности, где все еще продолжаются война и насилие.

Principle 6 of the Rio Declaration states that priority shall be given to the special situation and needs of developing countries, particularly the least developed and those most environmentally vulnerable.
В принципе 6 Рио- де- Жанейрской декларации говорится, что особому положению и потребностям развивающихся стран, в первую очередь наименее развитых и экологически наиболее уязвимых стран.