Examples of using Declared that it in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Declared that it would reactivate the nuclear facilities at Yongbyon.
بالإعلان عن اعتزامها إعادة تشغيل المنشآت النووية في يونغبيونHowever, the money has not reached our hands, although the United States declared that it had lifted the sanctions.
His abduction was claimed by a MNJ leader who declared that it constituted an" ultimatum for the foreign companies which cooperate with the Niger army".
وتبنىّ مسؤولية اختطافه زعيم الحركة الذي صرح بأن الاختطاف يشكل" إنذاراً للشركات الأجنبية التي تتعاون مع جيش النيجر"(72By its resolution 1994/20, this recommendation of the Seminar on indicatorswas endorsed by the Commission on Human Rights, which declared that it.
وأيدت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1994/20 هذه التوصية التيقدمتها الحلقة الدراسية بشأن المؤشرات، معلنة أنهاUnionist leader and first Prime Minister, James Craig, declared that it would be"a Protestant State for a Protestant People".
قائد الحزب وأول رئيس وزراء جيمس كريغ، أعلن أنها سوف تكون"دولة بروتستانتية لشعب بروتستانتي
Before NPFL declared that it would stop the disarmament of its combatants, 1,500 NPFL combatants had been congregated in one assembly area ready to disarm.
وقبل أن تعلن جبهــة التحريــر الوطنيــة القوميــة لليبريا عن وقف نزع سﻻح مقاتليها، كان قد تم تجميع ١ ٥٠٠ مقاتﻻ تابعين للجبهة في منطقة تجميع واحدة استعدادا لنزع سﻻحهمIDF subsequently shot at labourers working to repair the site,since Israel declared that it would attack any waste water pipeline to the sea.
وفي وقت لاحق، أَطلق جنود الجيش النار على عمال كانوا يعملون علىإصلاح الموقع نظرا إلى أن إسرائيل أعلنت أنها ستهاجم أي خط أنابيب لنقل المياه المستعملة إلى البحرAlthough the international community had declared that it was imperative that the least developed countries should be expeditiously integrated into the world economy, the marginalization of those countries had continued.
ورغم أن المجتمع الدولي قد أعلن أنه يتعين إدماج أقل البلدان نموا على وجه السرعة في اﻻقتصاد العالمي، فقد استمر تهميش تلك البلدانIn this context, we in Pakistan cannot ignore that India has declared itself a nuclear-weapon State, declared that it will be placing nuclear warheads on its missiles.
وفي هذا السياق ﻻ يمكننا في باكستان أن نتجاهل أنالهند أعلنت نفسها دولة نووية، وأعلنت أنها ستضع رؤوساً نووية على قذائفهاThe Committee declared that it supported the United Nations position on disarmament and invited member States to provide the necessary information to the United Nations Register of Conventional Arms.
وقد وافقت اللجنة على المبدأ الذي أعلنته اﻷمم المتحدة بشأن نزع السﻻح ودعت الدول اﻷعضاء إلى تقديم المعلومات الﻻزمة إلى سجل اﻷمم المتحدة الخاص بنقل اﻷسلحة التقليديةTheir representative first submitted the matter to the Constitutional Court, which declared that it was not competent to decide on the issue of restitution of the authors ' property.
وعرض ممثلهما اﻷمر في البداية على المحكمة الدستورية، التي أعلنت أنها غير مختصة بالبت في مسألة إعادة الملكية إلى صاحبي البﻻغوفي هذا السيــاق أكــد مجلس اﻷمن في بيانه الرئاسي، المؤرخ في ٤ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ S/PRST/1994/64- متصرفا علــى أساس إطار العملالمتفق عليه- أن اتفاق الضمانات ﻻ يزال ملزما ونافذ المفعول، وأعلن أنه يتوقع من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تنفذهBenin noted that Germany has ratified OP-CAT and declared that it will establish the national preventive mechanisms within three years.
ولاحظت بنن أن ألمانيا صدَّقت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وأعلنت أنها ستضع آليات الوقاية الوطنية في غضون ثلاث سنوات
The Ministers reiterated once again the unquestionable sovereignty of the Union of Comoros over the island of Mayotte. In this regard, they condemned and considered null and void the referendum of March 29th, 2009, as well as the overall process focusing on transforming the Comorian Island ofMayotte as the 101st French overseas department, and declared that it has no effects on the Union of Comoros and Members States of the Non-Aligned Movement.
أكّد الوزراء مجدّداً على سيادة اتحاد جزر القمر سيادة لا تقلل الشك على جزر مايوت، وفي هذا السياق أدانوا استفتاء 29 آذار/مارس 2009 واعتبروه باطلاً ولاغياً؛ وكذلك العملية الشاملة التي تركِّز على تحويل جزر مايوت القمرية لتصبح المقاطعة الفرنسية رقم101 في أعالي البحار، وأعلنوا أنها معدومة التأثير بالنسبة لاتحاد جزر القمر والبلدان الأعضاء في حركة عدم الانحيازAsked about the signature on the interrogation report, the lawyer declared that it was similar to hers, but maintained that Mr. Gunan had never testified about Chechnya in her presence.
وعندما سئلت المحامية عن التوقيع الوارد على تقرير الاستجواب، أعلنت أنه يشبه توقيعها، ولكنها أصرت على أن السيد غونان لم يدل بأي شهادة عن الشيشان في وجودهاComorian Island of Mayotte The Ministers reiterated once again the unquestionable sovereignty of the Union of Comoros over the island of Mayotte. In this regard, they condemned and considered null and void the referendum of March 29th, 2009, as well as the overall process focusing on transforming the Comorian Island ofMayotte as the 101st French overseas department, and declared that it has no effects on the Union of Comoros and Members States of the Non-Aligned Movement.
أكد الوزراء مجددا على سيادة اتحاد جزر القمر سيادة لا تقبل الشك على جزيرة مايوت، وفى هذا السياق أدانوا الاستفتاء الذي نظمته الحكومة الفرنسية في جزيرة مايوت القمرية وأجرى في 29 آذار/مارس 2009 واعتبروه وكأن لم يكن، وكذلك بالنسبة للعملية التي تركز على تحويل جزيرة مايوت القمرية إلى الإدارة الفرنسية رقم101 في أعالي البحار، وأعلنوا أنها معدومة التأثير بالنسبة لاتحاد جزر القمر والبلدان الأعضاء في حركة عدم الانحيازFor example, the National High Court had declared that it did not have competence to prosecute Fidel Castro, Teodoro Obiang Nguema, Hassan II, Slobodan Milošević, Alan García, Alberto Fujimori and Silvio Berlusconi.
وعلى سبيل المثال، كانت المحكمة الوطنية العليا قد أعلنت أنها غير مختصة بمحاكمة فيدل كاسترو، وتيودورو أوبيانغ نغويما، والحسن الثاني، وسلوبودان ميلوسيفيتش، وآلان غارسيا، وألبرتو فوجيموري وسيلفيو بيرلسكونيHizbollah announced that it had operated the drone inresponse to Israeli violations of Lebanese airspace and declared that it would continue to fly such aircraft over Israel ' s territory.
هذا وقد أعلن حزب الله أنه أطلق المركبة الجويةغير المأهولة ردا على الخروق الإسرائيلية للمجال الجوي اللبناني، وصرح بأنه سوف يواصل إرسال هذه الطائرات لتحلق فوق أجواء الأراضي الإسرائيليةWhile RENAMO accepted the deadlines, the Government declared that it would not be able to meet the target dates set by the Council but would conclude the assembly of its troops by 1 July and their demobilization by 15 August 1994.
وفي حين قبلت حركة رينامو الموعدين النهائيين، فإن الحكومة أعلنت أنها لن يتسنى لها الوفاء بالموعدين المستهدفين اللذين حددهما المجلس، ولكنها ستنتهي من تجميع قواتها بحلول ١ تموز/يوليه وتسريحها بحلول ١٥ آب/اغسطس ١٩٩٤The Government of Colombia publicly acknowledged the positive and useful nature of proper andimpartial monitoring of the human rights situation in the country and declared that it would maintain a policy open to the scrutiny of the human rights organizations and bodies of the international community.
وسلمت حكومة كولومبيا علنا بالطابع الإيجابي والمفيد لرصد حالة حقوق الإنسان فيالبلد رصدا سليما ومحايدا، وأعلنت أنها ستواصل انتهاج سياسة مفتوحة أمام رقابة منظمات وهيئات المجتمع الدولي المعنية بحقوق الإنسانCôte d ' Ivoire, which is not yet a party to the Rome Statute,has declared that it would allow the Court to exercise its jurisdiction with respect to serious crimes of international concern that may have occurred on its territory following the attempted coup d ' état in September 2002.
وكوت ديفوار، التي لم تصبح طرفاً فينظام روما الأساسي بعد، قد أعلنت أنها ستسمح للمحكمة بممارسة ولايتها القضائية فيما يتعلق بالجرائم الخطيرة ذات الشأن الدولي التي ربما ارتكبت على أرضها بعد محاولة الانقلاب التي وقعت أيلول/سبتمبر 2002Noting that on 14 September 2013, the Syrian Arab Republic deposited with the Secretary-General its instrument of accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(Convention) and declared that it shall comply with its stipulations and observe them faithfully and sincerely, applying the Convention provisionally pending its entry into force for the Syrian Arab Republic.
وإذ يلاحظ أن الجمهورية العربية السورية أودعت لدى الأمين العام، في 14 أيلول/سبتمبر 2013، صك انضمامها إلى اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين واستعمال الأسلحةالكيميائية وتدمير تلك الأسلحة(الاتفاقية)، وأعلنت أنها ستمتثل لأحكامها وتحترمها بأمانة وإخلاص، فتطبق بذلك الاتفاقية بصفة مؤقتة إلى حين بدء نفاذها بالنسبة للجمهورية العربية السوريةFor example, if Canada became a party to the Sales Convention and declared that it extended to some of its territorial units but not to Saskatchewan, in the case of a sales contract between a company in Chile and a company in Saskatchewan the convention would not apply, and paragraph 3 would make that clear.
وعلى سبيل المثال فعندما أصبحت كندا طرفا في اتفاقية البيع أعلنت أنها تمتد إلى بعض من وحداتها الإقليمية ولكن ليس إلى ساسكاتشيوان، وفي حالة عقود البيع بين شركة في شيلي وشركة في ساسكاتشيوان لا تنطبق الاتفاقية، وتوضح الفقرة 3 ذلكWhen submitting its application for membership to theIAEA at the beginning of this year the Czech Republic declared that it considers itself bound by all the Agency obligations and agreements to which Czechoslovakia had been a signatory.
والجمهوريـة التشيكيـة، لـدى تقديمهــا طلبــاللحصول على عضوية الوكالة في بداية هــذا العــام، أعلنت أنها تتقيد بكل اﻻلتزامات واﻻنفاقات الخاصة بالوكالة التي وقعت عليها تشيكوسلوفاكياNoting that Finland had declared that it would not be bound by Part II of the Convention(CISG article 92, which governs contract formation) and that the parties had not raised the Convention ' s possible applicability, the court declined to consider whether to, and therefore did not, apply the Convention.
ونظرا لأن فنلندا كانت قد أعلنت أنها لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية(المادة 92 من اتفاقية البيع، التي تنظّم تكوين العقود) ولأن الطرفين لم يثيرا إمكانية انطباق الاتفاقية، فإن المحكمة لم تنظر في ما إذا كان ينبغي تطبيق الاتفاقية، وبناء على ذلك لم تطبّقهاWith regard to the State party 's argument that the UNHCR Regional Office in Canberra declared that it would not intervene in his case, the complainant states that the opinion was given before he had adequate assistance, and it is difficult to comment on it since no arguments were given in support of the decision.
وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف بأنالمكتب الإقليمي للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في كانبيرا قد أعلن أنه لن يتدخل في قضيته، يقول صاحب الشكوى أن التصريح صدر قبل حصوله على مساعدة مناسبة، وأنه يصعب التعليق على ذلك القرار لأنه لم ترد أية مبررات بشأنهObserving that according to note(a) to the annex to the Secretary-General's report the Governmentof Switzerland, depositary of the Protocols, had declared that it was not in a position to settle the question of Palestine's accession to the Geneva Conventions and their Additional Protocols, she said that Israel's failure to accede to the Additional Protocols was all the more unfortunate because it was the only High Contracting Party designated by the Security Council as an occupying Power.
وبعد أن ﻻحظت بأن حكومة سويسرا، وهي الجهة الوديعة للبروتوكولين، حسبماورد في الحاشية أ في مرفق تقرير اﻷمين العام، قد أعلنت بأنها ليست في وضع يمكنها من تسوية مسألة انضمام فلسطين إلى اتفاقيات جنيف وبروتوكوليها اﻹضافيين قالت إن عدم انضمام اسرائيل للبروتوكولين اﻹضافيين أمر يؤسف له ﻷنها هي الطرف المتعاقد الوحيد التي يسميها مجلس اﻷمن بصفتها دولة محتلةTurkey declares that it wants zero problems with its neighbours.
Poland is ready to agree to the plan and declares that it will play an active role in implementing it. .
وبولندا مستعدة للموافقة على الخطة وهي تعلن عن أنها ستضطلع بدور نشط في تنفيذها
