Examples of using Declined dramatically in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fishing has declined dramatically.
وتراجع نشاط الصيد بشكل حادIt is encouraging that political arrests seem to have declined dramatically.
ومن الأمور المشجعة أن عمليات الاعتقال السياسية قد انخفضت إلى حد كبير، على ما يبدوViolence has declined dramatically over the last 500 years.
عن العنف الذي انحسر بصورة واضحة على مدى ال500 عام الماضيةPalestinian living conditions have declined dramatically.
وظروف عيش الفلسطينيين تدنت إلى حد كبيرMale life expectancy has declined dramatically during the reporting period, by a full three years(62.74 years).
وسجل متوسط العمر المتوقع للذكور انخفاضاً هائلاً خلال الفترة قيد الاستعراض، إذ انخفض بثلاث سنوات كاملة(62.74 سنة
For the past three and a half decades,the poverty rates have declined dramatically.
وقد انخفضت على مدى الثلاثةعقود والنصف الماضية، معدلات الفقر انخفاضا ملحوظاContributions to it had also declined dramatically in the last few years.
كما أن التبرعات له انخفضت انخفاضا كبيرا في السنوات اﻷخيرةThe number of reportedtyphoid cases in the corresponding period in 1998 declined dramatically.
وانخفض عدد اﻹصاباتبالتيفوئيد المبلغ عنها في الفترة في ٨٩٩١ انخفاضا كبيراHowever, the number of worshippers declined dramatically before and during the reporting period.
لكن عدد المصلين تراجع تراجعاً كبيراً قبل الفترة المشمولة بالتقرير وخلالهاFor example, funding received by the Organization of American States for mine action programmes in Central and South America declined dramatically in 2005.
وعلى سبيل المثال، حدث تراجع كبير خلال عام 2005 في التمويل الذي تتلقاه منظمة الدول الأمريكية من أجل برامج الأعمال المتعلقة بالألغام في أمريكا الوسطى والجنوبيةBut a few centuries later, their crop yields declined dramatically and their civilization came to an end;
ولكن بعد بضعة قرون تناقصت غلال محاصيلهم تناقصاً شديداً وآلت حضارتهم إلى زوالThe consequences of the Libyan crisis have also been seen in the Horn of Africa, but inversely several States have reported that theflow of arms from Libya to Somalia through Eritrea declined dramatically as the previous Libyan regime crumbled.
كما شوهدت نتائج الأزمة الليبية في القرن الأفريقي، لكن على العكس من ذلك، أفادت عدةدول بأن تدفق الأسلحة من ليبيا إلى الصومال من خلال إريتريا انخفض بصورة كبيرة بعد انهيار النظام الليبي السابقHealth and education sectors had declined dramatically and sustainable development was impossible.
On 14 October 1993, it was reported that according to figures compiled by the police thenumber of uprising-related disturbances in Jerusalem had declined dramatically since the signing of the accord with the PLO.
وفي ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، ذكر أن اﻷرقام التي قامت الشرطة بتجميعها تشير إلى أن عددحوادث الشغب المتصلة باﻻنتفاضة في القدس قد انخفضت انخفاضا حادا منذ توقيع اﻻتفاق مع منظمة التحرير الفلسطينيةFurthermore, Government expenditure declined dramatically, and efforts to achieve the MDGs were therefore adversely affected.
وعلاوة على ذلك، انخفض الإنفاق الحكومي بشدة، وتضررت بذلك الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةRequests for utilization of the Fund over the past two years have declined dramatically for several reasons.
وقد انخفضت الطلبات على استخدام الصندوق خﻻل العامين اﻷخيرين انخفاضاً شديداً لعدة أسبابOverall, attacks, killings and abductions declined dramatically over the past six months, including in their intensity and violence.
وعموما، فقد انخفضت الاعتداءات وعمليات القتل والخطف انخفاضا كبيرا خلال الأشهر الستة الماضية، بما في ذلك في شدتها وحدّتهاIt is estimated that the amount of oil spills from ships has declined dramatically since the 1970s.
وتشير التقديرات إلى أن كمية النفط المتسرب من السفن قد انخفضت بصورة كبيرة منذ سبعينات القرن الماضيPalestinian living conditions have declined dramatically and the health and nutritional status of the Palestinian population, particularly women and children.
وقد تدهورت بشكل كبير الظروف المعيشية للفلسطينيين، وتردّى الوضع الصحي والغذائي للسكان الفلسطينيين، ولا سيما بين النساء والأطفالAttempts to raise the minimum wage by the rate of inflation have been largely unsuccessful; the available data(which are very scarce)demonstrate that minimum wage to subsistence minimum ratios have declined dramatically in Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine(see table 7.11).
ولم تنجح بصفة عامة المحاوﻻت التي بذلت لرفع اﻷجر اﻷدنى وفقا لمعدل التضخم؛ وتبين البيانات المتوفرة القليلة للغاية(أن نسبة أدنى اﻷجور إلى أدنى معدﻻت اﻹعاشة قد انخفضت انخفاضا كبيرا في بلغاريا وأوكرانيا واﻻتحاد الروسي)انظر الجدول ٧-١١In spite of this, the resources made available have declined dramatically both in absolute terms and as a proportion of programme requirements.
ورغم ذلك، انخفضت الموارد التي يتم توفيرها انخفاضا كبيرا سواء باﻷرقام المطلقة أو كنسبة من احتياجات البرامجIn one example cited, the literary magazine titled Al Aklam, which in the 1970s contained several literary articles and poems, has now been reduced by more than one half its volume with thevalue of its contents also said to have declined dramatically; it is now considered merely as an instrument of propaganda.
ومن بين اﻷمثلة المذكورة، المجلة اﻷدبية اﻷقﻻم التي تضمنت في السبعينات عدة مقاﻻت أدبية وقصائد شعرية وقد قلصت اﻵن بأكثر من نصف حجمها كمايقال إن قيمة محتوياتها قد انخفضت بشكل مذهل؛ وهي تعتبر اﻵن مجرد أداة دعائيةAnd this is maybe the mostimportant reason why international violence declined dramatically since 1945, and today, as I said, more people commit suicide than are killed in war.
وهذا ربما السبب الأهم وراء التناقص الكبير في العنف الدولي منذ عام 1945، واليوم، كما قلت، عدد أكبر من الناس يقومون بالأنتحار أكبر من الذين يقتلون في الحربThe share of Africa in world exports declined dramatically for food items and agricultural raw materials, while Asia increased its share for food items, and developing America, for agricultural raw materials.
فشهدت حصة أفريقيا في الصادرات العالمية تراجعا حادا بالنسبة للمواد الغذائية وكذلك بالنسبة للمواد الأولية الزراعية، بينما رفعت آسيا حصتها من المواد الزراعية، ورفعت بلدان أمريكا النامية حصتها من المواد الأولية الزراعيةEmissions of PeCB have declined dramatically.
وقد انخفضت انبعاثات خماسي كلور البنزين انخفاضاً جذرياًDuring the reporting period, piracy off the coast of Somalia declined dramatically following concerted efforts by regional actors, the international community and the Somali people themselves.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تراجعت بشكل كبير عمليات القرصنة قبالة سواحل الصومال بعد بذل جهود متضافرة من جانب الجهات الفاعلة الإقليمية والمجتمع الدولي والشعب الصومالي نفسهWhile the number of United Nations peace-keepers declined dramatically, from 67,269 in July 1995 to 25,296 in July 1996, the complexity of their tasks did not diminish(see table 4).
وفي حين أن عدد أفراد حفظ السﻻم التابعين لﻷمم المتحدة قد انخفض انخفاضا كبيرا، من ٢٦٩ ٦٧ فردا في تموز/يوليه ١٩٩٥ إلى ٢٩٦ ٢٥ فردا في تموز/ يوليه ١٩٩٦ فإن المهام التي يقوم بها هؤﻻء اﻷفراد ظلت على نفس القدر من التعقيد انظر الجدول ٤From rivers and rainforests, to mangroves and mountainsides,across the planet our work shows that wildlife abundance has declined dramatically since 1970. The statistics are scary, but all hope is not lost. We have an opportunity to design a new path forward that allows us to co-exist sustainably with the wildlife we depend upon. Our report sets out an ambitious agenda for change. We are going to need your help to achieve it.
من الأنهار والغابات الممطرة، مروراً بأشجار القرموالجبال، يشير عملنا في جميع أنحاء العالم إلى أن وفرة الحياة البرية قد انخفضت بشكل كبير منذ عام 1970. إن الإحصائيات تبدو مرعبة، لكنها لا تفقدنا الأمل. حيث ما زلت لدينا فرصة لتصميم مسار جديد للأمام يتيح لنا التعايش بصورة مستدامة مع الحياة البرية التي نعتمد عليها. إذ يحدد التقرير أجندة طموحة للتغييرAlthough the situation eventually stabilized,with death rates and malnutrition declining dramatically after mid-August 1998, Bahr Al Ghazal remained an extremely fragile region at year-end.
ومع أن الحالة استقرت فيما بعد،وتناقصت معدﻻت الوفيات وسوء التغذية تناقصا كبيرا بعد منتصف آب/أغسطس ١٩٩٨، فقد ظلت بحر الغزال منطقة بالغة الهشاشة في نهاية العام
