DECOLONIZATION PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج إنهاء اﻻستعمار

Examples of using Decolonization programme in English and their translations into Arabic

Decolonization programme in the United Nations.
برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة

He noted the Secretary-General's decision to maintain the decolonization programme in the Department of Political Affairs.
وأشار إلى قرار اﻷمين العام باﻹبقاء على برنامج إنهاء اﻻستعمار في إدارة الشؤون السياسية

Decolonization Programme of the United Nations system(A/C.4/52/L.4/Rev.1).
برنامــج إنهــاء اﻻستعمــار لمنظومــة اﻷمـــم المتحــــدة A/C.4/52/L.4/Rev.1

Mrs. Emerson(Portugal) welcomed the Secretary-General's assurances of the high priority which he attached to the decolonization programme.
السيدة إيمرسون البرتغال: رحبت بتأكيدات اﻷمين العام باﻷولوية الكبيرة التي يوليها إلى برنامج إنهاء اﻻستعمار

Accordingly, the Decolonization Programme should be given all the necessary human and budgetary resources.
وبالتالي، ينبغي أن يوفر لبرنامج إنهاء اﻻستعمار جميع الموارد البشرية والخاصة بالميزانية الضرورية

After careful consideration of the matter the Special Committee had adopted by consensus a resolution entitled" Decolonization Programme in the United Nations system"(A/AC.109/2094).
وإن اللجنة الخاصة، بعد دراسة دقيقة لهذه المسألة اتخذت بتوافق اﻵراء قرارا عنوانه" برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة" A/AC.109/2094

Noting the resolution entitled ' Decolonization programme in the United Nations system ' adopted by consensus by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on 6 June 1997,A/AC.109/2094.
وإذ تﻻحظ القرار المعنون" برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة" الذي اتخذته بتوافق اﻵراء اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة٤

Mr. Ovia(Papua New Guinea), supported by Ms. Silot Bravo(Cuba) and Ms. Montaño(Bolivia), said that the decolonization programme had been one of the major success stories of the United Nations.
السيد أوفيا بابوا غينيا الجديدة(: أعلن تأييده للسيدة سيلوت برابو)كوبا( والسيد مونتانيو)بوليفيا، وقال إن برنامج إنهاء اﻻستعمار كان أحد قصص النجاح الرئيسية لﻷمم المتحدة

Those delegations felt that the transfer of the Decolonization Unit from the Department of Political Affairs to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services denied the political essence of the Special Committee and undermined the Organization ' s decolonization programme.
كما رأت هذه الوفود أن نقل وحدة إنهاء اﻻستعمار من إدارة الشؤون السياسية إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات تنكر على اللجنة الخاصة جوهرها السياسي وتقوض برنامج إنهاء اﻻستعمار الذي تضطلع به المنظمة

At the 1470th meeting, on 6 June, the Chairman drew attention to a draft resolution entitled" Decolonization programme in the United Nations system"(A/AC.109/L.1862) submitted by Papua New Guinea.
في الجلسة ١٤٧٠ المعقودة في ٦ حزيران/يونيه، وجه الرئيس اﻻنتباه إلى مشروع القرار المعنون" برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة" A/AC.109/L.1862 المقدم من بابوا غينيا الجديدة

The sponsors of this draft resolution are concerned about the attempts to prevent the implementation of a decision of the Secretary-General contained in document A/52/531, thereby diminishing the decolonization programme in the United Nations system.
يشعر مقدمو مشروع القرار هذا بالقلق إزاء المحاوﻻت التي ترمي إلى منع تنفيذ قرار اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/52/531، مما يضعف برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة

The sponsors of the draft resolution felt it was essential to state that the decolonization programme should remain in the Department of Political Affairs in view of the political nature of decolonization measures.
وأضاف أن من رأي مقدمي مشروع القرار أنه ﻻ بد من ذكر أن برنامج إنهاء اﻻستعمار ينبغي أن يظل في إدارة الشؤون السياسية، نظرا للطابع السياسي الذي تتسم به تدابير إنهاء اﻻستعمار

Mr. GAMITO(Portugal), after thanking the two Under-Secretaries-General for their explanations, said that there was room for greater certainty that the decolonization programme would not be politically undermined or underfunded.
السيد غاميتو البرتغال: شكر وكيلي اﻷمين العام لما قدماه من شروح ثم قال إن هناك مجاﻻ للتأكد أكثر من أن برنامج إنهاء اﻻستعمار سوف لن يتعرض على الصعيد السياسي لتقويض أو نقص اعتماداته المالية

They welcomed the Secretary-General's decision, at the end of 1997, to maintain a decolonization programme in the Department of Political Affairs and to provide the Decolonization Unit with the resources needed to fulfil its mandate until the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
وهي ترحب بما قرره اﻷمين العام في نهاية عام ١٩٩٧ من اﻹبقاء على برنامج إنهاء اﻻستعمار في إدارة الشؤون السياسية وتزويد الفريق المعني بإنهاء اﻻستعمار بالموارد الضرورية ﻻضطﻻعه بوﻻيته حتى اختتام عقد إنهاء اﻻستعمار

Mr. OVIA(Papua New Guinea), speaking on behalf of the Chairman of the Special Committee and the 18 sponsors, introduced a draft resolution on agenda item 18 entitled" Decolonization programme in the United Nations system".
السيد أوفيا بابوا غينيا الجديدة: تكلم باسم رئيس اللجنة الخاصة ومقدمي مشروع القرار البالغ عددهم ١٨ فعرض المشروع في إطار البند ١٨ من جدول اﻷعمال المعنون" برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة

He was concerned to note the proposal regarding the redeployment of two posts from the decolonization programme(A/52/6/Rev. 1, para. 2.101), since decolonization was one of the core concerns of the United Nations.
وأعرب عن قلقه إذ يﻻحظ اﻻقتراح المتعلق بإعادة توزيع وظيفتين من برنامج إنهاء اﻻستعمار A/52/6/Rev.1، الفقرة ٢-١٠١، ﻷن إنهاء اﻻستعمار هو أحد اﻻهتمامات الرئيسية لﻷمم المتحدة

Mr. Ayoub(Iraq) said that his delegation, as a founding member of the Special Committee on Decolonization, fully supported the Special Committee's work and welcomed the Secretary-General's decision to keep the Decolonization Programme in the Department of Political Affairs.
السيد أيوب العراق: قال إن وفده، بصفته عضوا مؤسسا للجنة الخاصة المعنية بإنهاء اﻻستعمار، يعرب عن دعمه الكامل لعمل اللجنة الخاصة ويرحب بقرار اﻷمين العام بإبقاء برنامج إنهاء اﻻستعمار في إدارة الشؤون السياسية

All the speakers reaffirmed that the decolonization programme must remain in the Department of Political Affairs and noted, in particular, that the Secretary-General's attention should be drawn to the decisions and positions of the sponsors of the draft resolution to the effect that they insisted that the programme should remain in the Department of Political Affairs.
وذكر أن جميع المتكلمين أكدوا مرة أخرى أن برنامج إنهاء اﻻستعمار يجب أن يظل في إدارة الشؤون السياسية، وﻻحظوا بصفة خاصة أنه ينبغي توجيه عناية اﻷمين العام إلى قرارات ومواقف مقدمي مشروع القرار التي تتمثل في اﻹصرار على اﻹبقاء على البرنامج في إدارة الشؤون السياسية

(c) That the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the Secretariat will be responsible for the technical secretariat servicing relating to the decolonization programme, as outlined in his letter of 17 March 1997;See A/51/829, sect.
ج( أن تتولى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات باﻷمانة العامة مسؤولية توفير خدمات اﻷمانة التقنية المتصلة ببرنامج إنهاء اﻻستعمار، وذلك على النحو الوارد في رسالته المؤرخة ١٧ آذار/مارس ١٩٩٧)٦

In order to ensure full and timely implementation of your decision regarding the Decolonization Programme in the United Nations system, conveyed to me in your letter of 27 October 1997(A/52/531), I have addressed today a letter to the Chairman of the Fifth Committee and to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a copy of which I attach herewith.
بغية التأكد من التنفيذ الوافي واﻵني لقراركم المتعلق ببرنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة، المحــال إلي بموجب رسالتكم المؤرخــة ٧٢ تشرين اﻵول/أكتوبر ٧٩٩١(A/52/531)، قمــت اليوم بتوجيه رسالة إلى كل من رئيس اللجنة الخامسة، ورئيس اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، أرفق طيه صورة لها

I would like to invite you to open the 1998 session of the Special Committee, which will begin in the first week of February. I wish to convey to you the assurances of the Special Committee that it will continue to cooperate fully with you and with the Secretariat in order to implement the Decolonization Programme.
وأود أن أدعوكم الى افتتاح دورة اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٨ التي ستبدأ في اﻷسبوع اﻷول من شهر شباط/فبراير، وأود أن أنقل لكم تأكيدات اللجنة الخاصة بأنها ستواصل التعاون التام معكم ومع اﻷمانة العامة من أجل تنفيذ برنامج إنهاء اﻻستعمار

He also affirmed his delegation ' s agreement with the position of the Special Committee, which in its resolution entitled" Decolonization programme in the United Nations system" of 6 June 1997(A/AC.109/2094) reaffirmed the political nature of its mandate and urged that the Decolonization Branch of the Secretariat should be strengthened and retained in the Department of Political Affairs.
وقال إنه يود أن يؤكد أيضا اتفاق موقف وفده مع موقف اللجنة الخاصة التي أكدت من جديد، في قرارها المعنون" برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة" المؤرخ ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧(A/AC.109/2094) الطابع السياسي لوﻻيتها وحثت على تعزيز فرع إنهاء اﻻستعمار باﻷمانة العامة وإبقائه في إدارة الشؤون السياسية

Mr. Maddens(Belgium) asked whether the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was prepared to comment on the results of its consultations concerning the Secretary-General's proposed revisions to the reform package he had submitted, particularly those concerning the decolonization programme.
السيد مادينز بلجيكا: استفسر عن استعداد اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية إبداء تعليقات على نتائج مشاوراتها المتعلقة بالتنقيحات التي يقترح اﻷمين العام إدخالها في مجموعة اﻹصﻻحات المقدمة منه، خاصة التنقيحات المتعلقة ببرنامج إنهاء اﻻستعمار

As you and the members of your Committee are aware, 37 Member States, including my own, submitted a draft resolution entitled" Decolonization programme in the United Nations system"(A/AC.109/2094) to the Fourth Committee urging the Secretary-General to maintain the Decolonization Unit with all its present functions, as stipulated in the medium-term plan for the period 1998-2001(A/51/6/Rev.1 and Corr.1), in the Department of Political Affairs.
كما هو معلوم لكم وﻷعضاء لجنتكم، قدم ٧٣ من الدول اﻷعضاء، من بينهم دولتي، مشروع قرار إلى اللجنة الرابعة بعنوان" برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة"(A/AC.109/2094) حثوا فيه اﻷمين العام على أن يبقي في إدارة الشؤون السياسية على وحدة إنهاء اﻻستعمار مع المحافظة على جميع وظائفها الراهنة، حسبما جرى النص عليه في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٨٩٩١-١٠٠٢،(A/51/6/Rev.1 and Corr.1

The proposed administrative reform of the United Nations Secretariat envisaging the transfer of the Decolonization Unit, with all its functions pertaining to the Special Committee on Decolonization and the Fourth Committee, will damage the decolonization programme and diminish its political nature and significance.
إن اﻻصﻻح اﻻداري المقترح لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، الذي يتوخى نقل وحدة إنهاء اﻻستعمار بجميع المهام المتصلة بها الى اللجنة الخاصة بإنهاء اﻻستعمار واللجنة الرابعة، سيكون من شأنه اﻹضرار ببرنامج إنهاء اﻻستعمار وتقليص طبيعته السياسية ومغزاه

At the regular session of the Special Committee, 12 members of the Special Committee, together with Portugal in its capacity as an administering Power, had sponsored a resolution entitled" Decolonization programme in the United Nations system", in which the Secretary-General was urged to maintain the Decolonization Branch, with all its current functions, in the Department of Political Affairs. That resolution had been adopted by consensus and was included in the report as a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
ففي الدورة العادية للجنة الخاصة اشترك اثنا عشر عضوا من أعضائها مع البرتغال، بوصفها دولة قائمة باﻹدارة، في تقديم مشروع قرار بعنوان" برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة" تضمن حث اﻷمين العام على أن يبقي فرع إنهاء اﻻستعمار، بكل وظائفه، في إدارة الشؤون السياسية، وقد اتخذ هذا القرار بتوافق اﻵراء وأدرج في التقرير كتوصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة

Many delegations recalled General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988 entitled" International Decade for the Eradication of Colonialism" and all other relevant Assembly resolutions and decisions on the matter, and noted the resolution of the Special Committee, entitled" Decolonization programme in the United Nations system", adopted by consensus on 6 June 1997(A/AC.109/2094).
وأشارت وفود عديدة إلى قرار الجمعية العامة ٤٣/٤٧ المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨ المعنون" العقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار" وسائر قرارات ومقررات الجمعية العامة ذات الصلة بهذا الموضوع، وﻻحظت قرار اللجنة الخاصة المعنون" برنامج إنهاء اﻻستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة" الذي اتخذ بتوافق اﻵراء في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ A/AC.109/2094

In response to the views expressed by a number of delegations at several meetings, the Secretary-General in a letter of 24 October 1997 to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(A/52/521) informed him of his decision to maintain the substantive responsibilities for the decolonization programme in the Department of Political Affairs.
ألف- ١ استجابة لوجهات النظر التي أعرب عنها عدد من الوفود في عدة اجتماعات، قام اﻷمين العام في رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ موجهة إلى رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة A/52/521 بإبﻻغه بقراره اﻹبقاء على المسؤوليات الفنية عن برنامج إنهاء اﻻستعمار في إدارة الشؤون السياسية

Both the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had been concerned about the administrative decision to transfer the Organization 's Decolonization Programme from the Department of Political Affairs to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, since they believed it would have jeopardized the political nature of that Programme..
وتابع يقول إن كﻻ من لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار اللجنة الرابعة واللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة قد أعربتا معا عن قلقهما بشأن القرار اﻹداري الذي يقضي بنقل برنامج إنهاء اﻻستعمار التابع للمنظمة من إدارة الشؤون السياسية إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، ﻷنهما تعتقدان أن ذلك يهدد الطابع السياسي لذلك البرنامج