What is the translation of " DECOLONIZATION PROGRAMME " in Russian?

• программа деколонизации
• программе деколонизации
• программы деколонизации
• программу деколонизации

Examples of using Decolonization programme in English and their translations into Russian

Decolonization programme in the United Nations.
Программа деколонизации в системе Организации.

I wish to congratulate you on your devoted staff assigned to the Decolonization Programme.
Я хотел бы дать высокую оценку тем целеустремленным сотрудникам, которых Вы прикрепили к программе деколонизации.

Decolonization programme in the United Nations system.
Программа деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.

That the substantive responsibilities for the Decolonization Programme will be maintained in the Department of Political Affairs;
О том, что обязанности по существу Программы деколонизации сохраняются за Департаментом по политическим вопросам;

Decolonization Programme of the United Nations system A/C.4/52/L.4/Rev.1.
Программа деколонизации в системе Организации Объединенных Наций A/ C. 4/ 52/ L. 4/ Rev. 1.

The Special Committee devoted considerable time to discussing the question of the decolonization programme in the United Nations system.
Специальный комитет уделил много внимания обсуждению вопроса о программе деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the Decolonization Programme should be given all the necessary human and budgetary resources.
В этой связи Программе деколонизации следует предоставить все необходимые людские и бюджетные ресурсы.

However, the United Kingdom continues to take issue with the need for a decolonization programme of the kind espoused by the Committee.
Однако Соединенное Королевство по-прежнему не соглашается с потребностью в той программе деколонизации, за которую выступает Комитет.

He was pleased that the decolonization programme, which should be provided with adequate resources, would remain within the Department of Political Affairs.
Оратор с удовлетворением отмечает, что программа деколонизации, которая должна быть обеспечена достаточными ресурсами, остается в ведении Департамента по политическим вопросам.

Algeria welcomed the retention of the substantive activities of the decolonization programme in the Department of Political Affairs.
Алжир приветствует тот факт, что основные мероприятия в рамках программы деколонизации будут по-прежнему осуществляться Департаментом по политическим вопросам.

Mrs. Emerson(Portugal) welcomed the Secretary-General's assurances of the high priority which he attached to the decolonization programme.
Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) с удовлетворением отмечает заверения Генерального секретаря о том приоритетном значении, которое он придает программе деколонизации.

That the substantive responsibilities for the decolonization programme will be maintained in the Department of Political Affairs of the Secretariat;
Что основные функции в рамках программы деколонизации будут сохранены за Департаментом по политическим вопросам Секретариата;

The Rio Group believed that that step would be detrimental to the mandate of the Special Committee and would undermine the decolonization programme of the United Nations.
Группа Рио считает, что эта мера нанесет ущерб мандату Комитета 24 и подорвет программу деколонизации Организации Объединенных Наций.

The sponsors of the draft resolution felt it was essential to state that the decolonization programme should remain in the Department of Political Affairs in view of the political nature of decolonization measures.
Авторы проекта резолюции сочли необходимым подтвердить, что программу деколонизации следует оставить в Департаменте по политическим вопросам ввиду политического характера мероприятий в области деколонизации..

No diminution of the Special Committee's political significance was implied, and the budgetary resources allocated to the decolonization programme were unchanged.
Отнюдь не имелось в виду какое-либо принижение политической значимости Специального комитета, и бюджетные ассигнования, выделенные на программу деколонизации, останутся без изменений.

The representative of Papua New Guinea introduced before the Committee a draft resolution, under agenda item 18, on the Decolonization Programme in the United Nations system which he requested the Secretariat to circulate as an official document of the Fourth Committee.
Представитель Папуа- Новой Гвинеи представил Комитету в рамках пункта 18 повестки дня проект резолюции, посвященный программе деколонизации в системе Организации Объединенных Наций, который он просил Секретариат распространить в качестве официального документа Четвертого комитета.

I wish to convey to you the assurances of the Special Committee that it will continue to cooperate fully with you and with the Secretariat in order to implement the Decolonization Programme.
От имени Специального комитета заверяю Вас в том, что Комитет будет продолжать всецело сотрудничать с Вами и с Секретариатом в целях осуществления Программы деколонизации.

At the 1470th meeting, on 6 June, the Chairman drew attention to a draft resolution entitled"Decolonization programme in the United Nations system"(A/AC.109/L.1862) submitted by Papua New Guinea.
На состоявшемся 6 июня 1470- м заседании Председатель обратил внимание на представленный Папуа- Новой Гвинеей проект резолюции, озаглавленный" Программа деколонизации в системе Организации Объединенных Наций" A/ AC. 109/ L. 1862.

The debate on the Decolonization Unit during the fifty-second session of the General Assembly came to a successful completion as a result of your commitment to the Decolonization Programme.
Прения по вопросу о Группе по деколонизации в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи были успешно завершены благодаря Вашей приверженности Программе деколонизации.

Noting the resolution entitled'Decolonization programme in the United Nations system' adopted by consensus by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on 6 June 1997,A/AC.109/2094.
Учитывая резолюцию, озаглавленную" Программа деколонизации в системе Организации Объединенных Наций", которую Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам принял консенсусом 6 июня 1997 годаА/ АС. 109/ 2094.

Draft resolution in document A/C.4/52/L.4/Rev.1, submitted under agenda item 18, on the decolonization programme of the United Nations system.
Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 4/ 52/ L. 4/ Rev. 1, представленный по пункту 18 повестки дня и касающийся Программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.

They welcomed the Secretary-General's decision, at the end of 1997, to maintain a decolonization programme in the Department of Political Affairs and to provide the Decolonization Unit with the resources needed to fulfil its mandate until the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Они с удовлетворением отмечают, что в конце 1997 года Генеральный секретарь принял решение сохранить программу деколонизации в ведении Департамента по политическим вопросам и обеспечить Группу по деколонизации ресурсами, необходимыми ей для выполнения своего мандата до конца Десятилетия за искоренение колониализма.

After careful consideration of the matter the Special Committee had adopted by consensus a resolution entitled"Decolonization Programme in the United Nations system" A/AC.109/2094.
После тщательного рассмотрения этого вопроса Специальный комитет принял консенсусом резолюцию, озаглавленную" Программа деколонизации в системе Организации Объединенных Наций" см. A/ AC. 109/ 2094.

With regard to section 1B(General Assembly affairs and conference services), it had requested additional information on the distribution and management of resources for the decolonization programme.
Что касается раздела 1B( Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание), то Комитет запросил дополнительную информацию о распределении ресурсов для программы деколонизации и управления ими.

In order to implement the decision of the Secretary-General, it is of paramount importance that your Committee approve the staffing and budgetary provisions for the Decolonization Programme stipulated in the medium-term plan for the period 1998-2001 and maintain the Decolonization Unit in the Department of Political Affairs.
Для осуществления решения Генерального секретаря крайне важно, чтобы Ваш Комитет одобрил штатное расписание и бюджетные ассигнования для программы деколонизации, предусмотренные в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, и сохранил Группу по деколонизации в составе Департамента по политическим вопросам.

Mr. OVIA(Papua New Guinea), speaking on behalf of the Chairman of the Special Committee and the 18 sponsors, introduced a draft resolution on agenda item 18 entitled"Decolonization programme in the United Nations system.
Г-н ОВИЯ( Папуа- Новая Гвинея) от имени Председателя Специального комитета и 18 стран- авторов представляет по пункту 18 повестки дня проект резолюции, озаглавленный" Программа деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.

He was pleased at the Secretary-General's genuine consideration of the issues raised concerning the Decolonization Programme, and felt that a good compromise had been reached.
Он выражает удовлетворение по поводу того пристального внимания, которое Генеральный секретарь уделяет рассмотрению вопросов, поднятых в отношении Программы деколонизации, и считает, что достигнут надежный компромисс.

The sponsors of this draft resolution are concerned about the attempts to prevent the implementation of a decision of the Secretary-General contained in document A/52/531, thereby diminishing the decolonization programme in the United Nations system.
Авторы этого проекта резолюции выражают обеспокоенность в связи с попытками, направленными на то, чтобы воспрепятствовать выполнению решения Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 52/ 531, и тем самым уменьшить важность программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.

Fortunately, after a fruitful dialogue with interested delegations, the Secretary-General had reaffirmed that the Decolonization Programme, which had been a major success, was political in nature.
К счастью, проведя плодотворный диалог с заинтересованными делегациями, Генеральный секретарь подтвердил политический характер Программы деколонизации, осуществление которой проходило с большим успехом.

That the Department of General Assembly Affairs and Conference Services will be responsible for the technical secretariat servicing relating to the Decolonization Programme, as outlined in his letter of 17 March 1997;
О том, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет нести ответственность за оказание технических секретариатских услуг в отношении Программы деколонизации, как на то указывается в его письме от 17 марта 1997 года;