DECREASE IN NON-POST REQUIREMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النقصان في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف
• انخفاض في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف
• النقصان في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف
• الانخفاض في الاحتياجات من غير الوظائف

Examples of using Decrease in non-post requirements in English and their translations into Arabic

The decrease in non-post requirements in the amount of $432,000 results from the more efficient management of resources.
وينتج النقصان في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف بمبلغ 000 432 دولار، عن إدارة الموارد بصورة أكثر كفاءة

A net increase of $96,100, as compared with the biennium 2012-2013, is the combined effect of an increase in post requirements of $62,900 and a decrease in non-post requirements of $33,200.
وتمثل زيادة صافيـــة قدرها 100 96 دولار، بالمقارنة مع فترة السنتين 2012-2013، التأثير المشترك لزيادة في الاحتياجات من الوظائف بمبلغ 900 62 دولار وانخفاض في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف بمبلغ 200 33 دولار

The decrease in non-post requirements reflects adjustments of resources mainly under furniture and equipment.
ويعكس النقصان في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف التعديلات في الموارد الواردة، في المقام الأول، تحت بند الأثاث والمعدات

This is mostly due to decreased requirements for posts($350,500) in view of lower standard salary costs for 70 continuing posts; as well as a net decrease in non-post requirements($523,800).
ويعزى ذلك أساسا إلى انخفاض الاحتياجات للوظائف(500 350 دولار)، بسبب انخفاض تكاليف المرتبات الموحدة للوظائف الـ 70 المستمرة، فضلا عن الانخفاض الصافي في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف(800 523 دولار

The decrease in non-post requirements results from increased efforts in utilizing in-house capacity and the delayed replacement of furniture and equipment.
ويعزى الانخفاض في نتائج الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف إلى بذل المزيد من الجهود للاستفادة من القدرات الداخلية وتأخر استبدال الأثاث والمعدات

In summary, the strengthening of the programme of work would result in additional requirements of $938,800 for posts, partly offset by a decrease in non-post requirements of $8,300, particularly for consultants;
وبإيجاز، سيفضي تعزيز برنامج العمل إلى احتياجات إضافية تتعلق بالوظائف مقدارها 800 938 دولار، يقابلها جزئيا نقصان في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف مقداره 300 8 دولار، لا سيما تحت بند الخبراء الاستشاريين

The decrease in non-post requirements, in particular other staff costs, reflects the cessation of activities pertaining to the coordination and preparation of the Repertory of Practice.
أما الانخفاض في الموارد غير المتعلقة بالوظائف، وبخاصة تكاليف الموظفين الأخرى، فهو يعكس وقف الأنشطة المتصلة بتنسيق وإعداد مرجع الممارسات

(iii) A net increase of $2,500 under subprogramme 3 comprising $185,800 for a new P-5 post, partially offset by a net decrease in non-post requirements of $183,300 due mainly to the discontinuation of one-time requirements for 2004-2005;
Apos; 3' زيادة صافية قدرها 500 2 دولار تحت البرنامج الفرعي 3 تتألف من مبلغ قدره 800 185 دولار يتعلق بوظيفة جديدة من الرتبة ف-5، ويقابلها جزئيا انخفاض صاف في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف قدره 300 183 دولار، يعزى بصفة رئيسية إلى إلغاء الاحتياجات التي نشأت لمرة واحدة فيما يتعلق بالفترة 2004-2005

The decrease in non-post requirements($219,800) reflects lower requirements for ad hoc expert groups because fewer meetings are to be held in 2006-2007.
ويرجع تقلص الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف(800 219 دولار) إلى تضاؤل الاحتياجات إلى أفرقة الخبراء المخصصة نظرا لانخفاض الاجتماعات التي ستعقد خلال الفترة 2006- 2007

The increase is the net result of the delayed impact of posts approved in 2008-2009, as well as six new posts proposed to be converted from general temporary assistance funding, offset by a decrease in non-post requirements, owing mainly to a reduction in the provision for general temporary assistance.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى الأثر المتأخر للوظائف المعتمدة للفترة 2008-2009، إضافة إلى ست وظائف جديدة يُقترح تحويلها من الوظائف الممولة من المساعدة المؤقتة العامة، ويقابلها نقصان في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف، يُعزى أساسا إلى خفض اعتمادات المساعدة المؤقتة العامة

The decrease in non-post requirements is mainly due to the non-recurrent requirements for the replacement of furniture and equipment in 2010-2011 in the Geneva office.
والانخفاض في الاحتياجات من غير الوظائف يعزى أساسا إلى احتياجات غير متكررة تتعلق باستبدال الأثاث والمعدات في مكتب جنيف في الفترة 2010-2011

This strengthening is reflected in the net inward redeployment of two additional P-4 posts to the programme of work, in particular to subprogramme 7, Supporting subregional activities for development($717,400), partly offset by a decrease in non-post requirements($155,100) under consultants and experts, travel, contractual services and external printing, which is mainly due to the reduction of outputs mentioned in paragraph 17A.8 above;
وينعكس هذا التعزيز في إعادة النشر الداخلي لوظيفتين إضافيتين من الرتبة ف-4 إلى برنامج العمل ولا سيما البرنامج الفرعي 7، دعم أنشطة التنمية دون الإقليمية(400 717 دولار) ويقابلها جزئيا نقصان في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف(100 155 دولار) تحت بنود الاستشاريين والخبراء والسفر والخدمات التعاقدية والطباعة الخارجية والتي تعزى أساسا لخفض النواتج المشار إليها في الفقرة 17 ألف-8 أعلاه

The decrease in non-post requirements mainly reflects a reduction under official travel of staff in an effort to combine travel events/trips and have fewer staff travelling.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف أساسا إلى تقليص بند سفر الموظفين في مهام رسمية بمحاولة الجمع بين المناسبات والرحلات التي تتطلب السفر وتقليل عدد الموظفين المسافرين

The net decrease of $107,600 reflects(a) increased requirements under posts($20,700) as a result of the reclassification from the P-4 to the P-5 level of the post of the Chief, Global Products Section, in the Information Technology Service, owing to the increased responsibility for all software products developed by the Service; and(b) a decrease in non-post requirements of $128,300, which includes decreases under other staff costs, travel, consultants, operating expenses and equipment.
ويعكس صافي الانخفاض البالغ 600 107 دولار(أ) زيادة الاحتياجات في بند الوظائف(700 20 دولار) نتيجة إعادة تصنيف من الرتبة ف-4 إلى ف-5 لوظيفة رئيس قسم المنتجات العالمية، في دائرة تكنولوجيا المعلومات، نظراً لزيادة المسؤولية عن جميع منتجات البرامجيات التي تستحدثها الدائرة؛(ب) انخفاض في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف مقداره 300 128 دولار، ويشمل تخفيضات في بند تكاليف الموظفين الأخرى والسفر والاستشاريين ونفقات التشغيل والمعدات

As for the decrease in non-post requirements, a lower rate is used to calculate the support service fee for the National Professional Officers who are stationed in regional offices for 2012.
وفيما يتعلق بالنقصان في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف، استخدم معدل منخفض لحساب رسوم خدمات الدعم تحت بند الموظفين الفنيين الوطنيين المعينين في المكاتب القطرية لعام 2012

The decrease in non-post requirements($279,900) reflects a lower provision for consultancy services owing to the finalization of the work of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects.
ويعكس النقصان في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف(900 279 دولار) انخفاضا في الاعتماد المخصص للخدمات الاستشارية بسبب انتهاء عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بمسألة القذائف من جميع جوانبها

The net decrease in non-post requirements mainly reflects reductions under consultants and contractual services in efforts to use more in-house capacity and reduced television production requirements..
ويعكس النقصان الصافي في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف أساساً تخفيضات تحت بنديْ الخبراء الاستشاريين والخدمات التعاقدية في إطار الجهود الرامية إلى استخدام مزيد من القدرات الداخلية وخفض متطلبات الإنتاج التلفزيوني

The decrease in non-post requirements($2,619,400) is due to reduced requirements, mainly under mission subsistence allowance payable to security staff in the field, travel of staff, supplies and furniture and equipment.
ويعود الانخفاض في الاحتياجات من غير الوظائف(400 619 2 دولار) إلى تقلص الاحتياجات بشكل رئيسي في إطار بند بدل الإقامة المقرر للموظفين المسؤولين عن الأمن في الميدان وسفر الموظفين والإمدادات والأثاث والمعدات

The decrease in non-post requirements($49,300) reflects lower requirements for consultants owing to completion of the report on the issues of missiles in all its aspects, as requested by the General Assembly in its resolution 59/67.
ويتضح من الانخفاض في الاحتياجات من الموارد غير المتصلة بالوظائف(300 49 دولار) انخفاض الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين بسبب استكمال التقرير عن مسائل القذائف بجميع جوانبها الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 67/59

The proposals also reflect a net decrease in non-post requirements of $13,000 owing to a decrease in the level of resources for consultants and experts and general operating expenses, partly offset by additional requirements under supplies and materials.
وتعكس المقترحات أيضا نقصانا صافيا في الاحتياجات من الموارد غير المتصلة بالوظائف قدره 000 13 دولار، نتيجة لنقصان في مستوى الموارد للاستشاريين والخبراء ونفقات التشغيل العامة، تقابله جزئيا احتياجات إضافية تحت بند اللوازم والمواد

The decrease in non-post requirements of $50,700 relates to the reduction in the need for consultants, owing to the completion of the work, during the biennium 2010-2011, of the groups of governmental experts in information and telecommunications in the context of international security.
ويتعلق النقصان في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف وقدره 700 50 دولار بانخفاض الحاجة إلى الاستشاريين نظرا لأن أفرقة الخبراء الحكوميين المعنية بالمعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي قد أنجزت عملها خلال فترة السنتين 2010-2011

The decrease in non-post requirements in the amount of $467,000 represents a reduction in general temporary assistance funds due to the establishment of the two posts mentioned above and the overall savings resulting from the increased use of contractual services as a more effective mode of translation.
يُمثل النقصان في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف، الذي تبلغ قيمته 000 467 دولار، انخفاضا في أموال المساعدة المؤقتة العامة بسبب إنشاء وظيفتين، كما هو مبين أعلاه، لإجمالي الوفورات الناجمة عن تزايد الاستعانة بالخدمات التعاقدية، باعتبار ذلك أكثر طرائق الترجمة فعالية من حيث التكلفة

The decrease in non-post requirements( $8,575,900) is due to reduced requirements, mainly under temporary assistance for meetings, general temporary assistance, overtime, consultants and experts, travel, contractual services, rental of premises, communications and miscellaneous services, supplies and equipment.
ويعود الانخفاض في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف(900 575 8 دولار) إلى تقلص الاحتياجات، أساسا تحت بنود المساعدة المؤقتة للاجتماعات، والمساعدة المؤقتة العامة، ووقت العمل الإضافي، والاستشاريين والخبراء، والخدمات التعاقدية، واستئجار المباني، والاتصالات، والخدمات المتنوعة، واللوازم، والمعدات

The decrease in non-post requirements of $781,400, relating to other staff costs, consultants and experts, is due to the completion of the work of the Groups of Governmental Experts on an arms trade treaty and on ammunition, and the revised provision for expert group meetings based on the fact that the duration of meetings is to be shorter by one week.
ويتعلق النقصان في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف وقدره 400 781 دولار بالتكاليف الأخرى للموظفين والاستشاريين والخبراء، نظرا لإنجاز عمل أفرقة الخبراء الحكوميين بشأن وضع معاهدة خاصة بتجارة الأسلحة وبشأن موضوع الذخيرة، ومراجعة الإجراء بشأن اجتماعات أفرقة الخبراء على أساس تقصير فترة انعقاد الاجتماعات بأسبوع واحد

The decrease in non-post requirements of $1,564,300 reflects the combined effect of the discontinuation of a one-time provision approved for the biennium 2004-2005 for the field offices and for the Division, partly offset by additional requirements due to the biennialization of the additional recurrent operational requirements for the field offices and for the Division based on the provisions approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for 2005.
أما النقصان البالغ 300 564 1 دولار في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف فيعكس حصيلة التأثير الناتج عن إنهاء اعتماد ووفــق عليه لمرة واحدة لفترة السنتين 2004-2005 للمكاتب الميدانية والشعبة، تقابله جزئيا احتياجات إضافية ناتجة عن رصد الاحتياجات التشغيلية المتكررة الإضافية للمكاتب الميدانية وللشعبة لفترة سنتين بناء على المبالغ التي اعتمدتها الجمعية العامة في قراريها 58/295 و 59/276 لعام 2005

The decrease in non-post requirements($148,000) reflects a reduction in temporary assistance resources, including the conversion of such resources to two General Service(Other level) posts($706,800), partially offset by increased requirements in information technology equipment, software and related services, reflecting the strategic direction of the Division to achieve higher efficiency through electronic processes and better management of overall workflow($558,800).
ويعكس النقصان في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف(000 148 دولار) انخفاضا في الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة، بما في ذلك تحويل هذه الموارد إلى وظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)(800 706 دولار)، تقابله جزئيا زيادة في الاحتياجات من معدات تكنولوجيا المعلومات، والبرامجيات والخدمات ذات الصلة التي تعكس توجه الشعبة الاستراتيجي نحو زيادة الكفاءة من خلال العمليات الإلكترونية وتحسين سير العمل بوجه عام(800 558 دولار

The proposals also reflect a net decrease in non-post requirements of $4,126,700 owing mainly to non-recurrent provisions approved in the biennium 2006-2007 in the context of the 2005 World Summit Outcome to provide administrative and secretarial support for reviews of budgetary and human resources policies, regulations and rules and to provide for travel, consultancy services and operational requirements for a governance and oversight review.
وتعكس المقترحات أيضا نقصانا صافيا في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف قدره 700 126 4 دولار يعزى أساسا إلى اعتمادات غير متكررة ووفق عليها في فترة السنتين 2006-2007 في سياق نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، لتوفير الدعم الإداري ودعم أعمال الأمانة لعمليات استعراض السياسات المتعلقة بموارد الميزانية والموارد البشرية، والأنظمة والقواعد، ولتغطية تكاليف السفر والخدمات الاستشارية والاحتياجات التشغيلية اللازمة لإجراء استعراض بشأن الإدارة والرقابة

The decrease in non-post requirements is the result of:(a) an increase of $170,000 in contractual services as the result of the proposed expansion of the use of contractual translation at Vienna from 27.5 per cent to 30 per cent;(b) a reduction of $257,700 in other non-post costs due partly to the improved planning of meetings, resulting in reduced reliance on temporary assistance for meetings resources, and partly to efficient management and planning in relation to the acquisition, replacement and maintenance of office automation equipment.
ويعزى انخفاض الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف إلى ما يلي:(أ) زيادة قدرها 000 170 دولار في الخدمات التعاقدية نتيجة للتوسع المقترح في نطاق استخدام خدمات الترجمة التعاقدية في فيينا من 27.5 في المائة إلى 30 في المائة؛(ب) انخفاض قدره 700 257 دولار في التكاليف الأخرى غير المتعلقة بالوظائف، يعزى جزئيا إلى تحسين تخطيط الاجتماعات، مما يترتب عليه الحد من الاعتماد على المساعدة المؤقتة في الاجتماعات، وكذلك إلى كفاءة الإدارة والتخطيط فيما يتعلق باقتناء واستبدال وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب

The overall level of resources, as indicated in table 8.3 below, reflects, inter alia, the delayed impact of one new post(P-2) established in the biennium 2006-2007 in the General Legal Division; the proposed new P-5 post of Special Assistant to the Under-Secretary-General, redeployments between subprogrammes for the establishment of the Office of the Under-Secretary-General; and decreases in non-post requirements, as described above.
ويعكس المستوى الإجمالي للموارد، كما هو مبين في الجدول 8-3 أدناه، ضمن جملة أمور، الأثر المرجأ لوظيفة جديدة واحدة(برتبة ف-2) أنشئت في فترة السنتين 2006-2007 في شعبة الشؤون القانونية العامة؛ والوظيفة الجديدة المقترحة برتبة ف-5 لمساعد خاص لوكيل الأمين العام، وإجراءات النقل الجارية بين البرامج الفرعية لإنشاء مكتب وكيل الأمين العام؛ ونقصان الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف، كما هو مبين أعلاه

That figure represented a decrease of 13,500 Swiss francs, resulting from increases arising from the delayed impact of posts approved in 2004-2005 and three new posts proposed for 2006-2007, offset by decreases in non-post requirements.
ويمثل هذا الرقم انخفاضاً مقداره 500 13 فرنك سويسري، ناجما عن الزيادات الناشئة عن الأثر المؤجل المترتب عن الوظائف المعتمدة في الفترة 2004-2005 وثلاث وظائف جديدة مقترحة للفترة 2006-2007، تقابلها انخفاضات في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف