Examples of using Decrease under this heading in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IS2.2 The net decrease under this heading is detailed in table IS2.2.
The decrease under this heading relates to international and local staff costs($815,600).
Commercial communications. The decrease under this heading relates to amounts provided in the previous period for telephone installation contracts.
اﻻتصاﻻت التجارية- يتصل النقصان تحت هذا البند بالمبالغ المدرجة لعقود تركيبات الهاتف في الفترة السابقةIS3.34 The decrease under this heading relates to reduced requirements for rental and maintenance of equipment.
إ ٣-٣٤ يتصل النقصان تحت هذا البند بانخفاض اﻻحتياجات المتعلقة باستئجار وصيانة المعداتThe decrease under this heading relates to amounts provided in the previous period for telephone installation contracts.
يتصل النقصان في إطار هذا البند بالمبالغ المعتمدة The decrease under this heading reflects the reduced number of missions or investigative trips related to protective measures for witnesses.
يعكس النقصان تحت هذا البند انخفاض عدد البعثات أو رحلات التحقيق المرتبطة بتدابير حماية الشهودThe decrease under this heading is caused by the combined effect of reductions in salaries($1,215,300) and common staff costs($5,526,400).
نتج النقصان في إطار هذا البند عن التأثير المضاعف لانخفاض في الرواتب(300 215 1 دولار) والتكاليف العامة للموظفين(400 526 5 دولارThe decrease under this heading relates to ad hoc expert groups and is due to a decreased number of expert group meetings in the area of disarmament.
ألف- ٧ يتصل النقصان تحت هذا البند بأفرقة الخبراء المخصصة ويرجع إلى انخفاض عدد اجتماعات أفرقة الخبراء في مجال نزع السﻻحThe decrease under this heading reflects the actual expenditure trend and more favourable premium rates than originally projected for the current biennium.
دال- ١ يعكس النقصان الوارد تحت هذا البند اتجاه النفقات الفعلية وتحسن معدﻻت اﻷقساط عن المتوقع أصﻻ لفترة السنتين الحاليةIS3.37 The decrease under this heading relates to a reduced share of the Visitors ' Service in contributions to joint printing and reproduction services at Vienna.
إ ٣-٣٧ يتصل النقصان تحت هذا البند بانخفاض حصة دائرة الزوار في المساهمات المخصصة لخدمات الطبع واﻻستنساخ المشتركة في فييناThe decrease under this heading($88,800) relates to postponement of some activities in some programmes and the effect of the high vacancy rate under others.
يتصل النقص المدرج تحت هذا البند ٨٠٠ ٨٨ دوﻻر بإرجاء بعض اﻷنشطة في بعض البرامج وبأثر ارتفاع معدل الوظائف الشاغرة في برامج أخرىThe decrease under this heading reflects the reduced operational expenses of the Intelligence Tracking Unit relating to special protective measures for witnesses.
يعكس النقصان في هذا البند انخفاض The decrease under this heading($35,500) is attributable to the fact that one ad hoc expert group meeting scheduled for 1993 under programme" Statistics" was not held.
باء- ٥- يعود النقصان تحت هذا البند الى عدم انعقاد اجتماع فريق خبراء مخصص كان مقررا عقده في عام ١٩٩٣ في إطار برنامج" اﻻحصاءاتThe decrease under this heading is due to reductions of $10,600 under contractual interpretation and of $9,800 under systems design and development.
ألف- ٩ يرجع النقصان تحت هذا البند إلى تخفيضات قدرها ٠٠٦ ٠١ دوﻻر في الترجمة الشفوية التعاقدية و ٠٠٨ ٩ دوﻻر في مجال تصميم اﻷنظمة وتطويرهاThe decrease under this heading resulted primarily from the higher than standard vacancy rates experienced by the Office of the Prosecutor during the biennium 2002-2003.
النقصان في إطار هذا البند نتج أساسا عن ارتفاع معدلات الشواغر في مكتب المدعي العام في فترة السنتين 2002-2003 عن المعدلات القياسيةThe net decrease under this heading relates to reduced requirement for common staff costs($3,572,400) partly offset by increase for salary costs($2,257,200).
يتمثل صافي النقصان في هذا البند The decrease under this heading($94,900) is the result of a lesser use of consultants and the fact that two ad hoc expert group meetings scheduled for 1993 were not held.
جيم-٥ ينشأ النقصان تحت هذا البند ٩٠٠ ٩٤ دوﻻر عن اﻻستعانة بالخبراء اﻻستشاريين بقدر أقل وعدم انعقاد اجتماعين كان من المقرر أن يعقدهما فريق الخبراء المخصص في عام ١٩٩٣The decrease under this heading is attributable to lower than expected levels of consumption during the biennium and economies in the purchase of public information and standard office supplies.
يرجع النقصان تحت هذا البند الى مستويات استهﻻك أقل من المتوقع خﻻل فترة السنتين والى وفورات في شراء اللوازم اﻻعﻻمية واللوازم المكتبية العاديةThe decrease under this heading($19,300) results from lower than estimated requirements for supplies and materials partially attributable to increased reliance on extrabudgetary resources.
يرجع النقصان تحت هذا البند ٣٠٠ ١٩ دوﻻر إلى انخفاض اﻻحتياجات الخاصة باللوازم والمواد عما كان مقدرا، وهو ما يعود جزئيا إلى زيادة اﻻعتماد على الموارد الخارجة عن الميزانيةThe decrease under this heading reflects the general pattern of expenditure during 2002 under supplies and services, and relates to the reduced requirements for stationery and office supplies, and miscellaneous services.
يعكس النقص تحت هذا البند نمطا عاما للإنفاق خلال عام 2002 The decrease under this heading($15,700) relates to lower than estimated requirements for external printing($11,400) and to decreased requirements under the language training programme($4,300).
يتصل النقصان المتحقق تحت هذا البند ٧٠٠ ١٥ دوﻻر بقلة اﻻحتياجات الخاصة بالطباعة الخارجية بمقدار ٤٠٠ ١١ دوﻻر عما كان مقدرا، وبنقص اﻻحتياجات الخاصة ببرنامج التدريب اللغوي بمقدار ٣٠٠ ٤ دوﻻرThe net decrease under this heading is attributable to reduced requirements for library books and supplies($14,100), offset in part by increased requirements for supplies and materials as a result of the increased case-load($10,200).
يعزى صافي النقصان تحت هذا البند إلى تخفيض اﻻحتياجات من كتب ولوازم المكتبات ١٠٠ ١٤ دوﻻر( يقابله جزئيا زيادة اﻻحتياجات من اللوازم والمواد نتيجة زيادة حجم القضايا)٢٠٠ ١٠ دوﻻرThe decrease under this heading is mainly due to reduced requirements under maintenance supplies and services areas arising from the devaluation of the local currency and also takes into account the mission's expenditure experience.
يرجع اﻻنخفاض تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض اﻻحتياجات في إطار مجالي لوازم وخدمات الصيانة الناشئ عن خفض قيمة العملة المحلية ويأخذ في اﻻعتبار أيضا خبرة البعثة في اﻹنفاقThe decrease under this heading reflects the lower requirements by the Intelligence Tracking Unit for operational expenses related to the cost of providing security protection to prosecution witnesses, insider cases and informants.
يعكس النقصان تحت هذا البند انخفاض احتياجات وحدة الاستخبارات والتعقب من المصاريف التشغيلية المرتبطة بتكلفة توفير الحماية الأمنية لشهود الادعاء والمصادر المطلعة التي تدلي بمعلومات والمخبرينIS3.11 The net decrease under this heading reflects decreases under temporary posts($29,700), common staff costs($208,400) and staff assessment($109,700) due basically to lower than standard rates.
إ ٣-١١ يعكس صافي النقصان تحت هذا البند نقصانا في بنود الوظائف المؤقتة ٧٠٠ ٢٩ دوﻻر(، والتكاليف العامة للموظفين)٤٠٠ ٢٠٨ دوﻻر(، واﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين)٧٠٠ ١٠٩ دوﻻر، يعزى أساسا الى انخفاض المعدﻻت عن المستوى القياسيThe decrease under this heading reflects reduced requirements for the replacement of office automation equipment, since the new Department was developing a comprehensive programme of computerization and networking that is to start during the biennium 1994-1995.
ألف-١٢ يعكس النقصان تحت هذا البند اﻻحتياجات المخفضة لﻻستعاضة عن معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب، إذ أن اﻹدارة الجديدة بصدد وضع برنامج شامل للحوسبة والربط الشبكي من المقرر أن يبدأ أثناء فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥The decrease under this heading($451,400) relates to the fact that only one course was organized in the context of the Training and Retraining Programme for Translators, instead of the two which were budgeted, thus resulting in savings of $318,300.
يعود النقص المدرج تحت هذا البند ٤٠٠ ٤٥١ دوﻻر إلى أنه لم يجر تنظيم إﻻ دورة تدريبية واحدة في إطار برنامج تدريب المترجمين التحريريين وإعادة تدريبهم، بدﻻ من الدورتين التي رصد لهما اعتماد في الميزانية، اﻷمر الذي أدى إلى وفورات قدرها ٣٠٠ ٣١٨ دوﻻرThe decrease under this heading represents the proposed redeployment of resources from contractual services to posts in order to accommodate post costs related to the establishment of 10 new temporary posts for the proposed delivery team and the programme and project management team.
يمثل النقصان تحت هذا البند نقل الموارد المقترح من الخدمات التعاقدية إلى الوظائف الثابتة من أجل استيعاب تكاليف الوظائف المتعلقة بإنشاء 10 وظائف مؤقتة جديدة لفريق التنفيذ المقترح وفريق إدارة البرامج والمشاريعThe decrease under this heading is attributable to reduced requirements in Mission subsistence allowance($24,800) owing to the vacancy rate experienced, which is partially offset by an increase of $11,300 under travel owing to a higher-than-anticipated average cost of planned trips by the civilian police.
يُعزى النقص تحت هذا البند إلى نقص الاحتياجات في بدل الإقامة المخصص للبعثة(800 24 دولار) بسبب معدل الشواغر في الوظائف، والذي قابلته جزئيا زيادة بمبلغ 300 11 دولار The decrease under this heading comprises savings under maintenance supplies($4,000), maintenance services($1,500) and utilities($18,900), partially offset by the increased requirements of $2,800 under rental of premises and of $6,500 under contractual security and cleaning services.
يتألف النقص تحت هذا البند من وفورات 
