Examples of using Defined in resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The case would therefore exceed the mandate as defined in resolution 1995/81.
ومن ثم، فإن هذه الحالة تتجاوز نطاق الوﻻية وفقاً للتعريف الوارد لها في القرار ٥٩٩١/١٨Gender dimension as defined in resolution 1325 is systematically integrated in peacebuilding strategies.
Decides also to extend theauthorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386(2001) and this resolution, for a period of twelve months;
يقرر أيضا تمديد الإذنالممنوح ببقاء القوة الدولية للمساعدة الأمنية، على النحو المحدد في القرار 1386(2001)، وفي هذا We recognize the need for programmes to educate the peoples of the Territories on their rights to self-determination in conformitywith legitimate political status opinions and options, including those defined in resolution 1541(XV).
ونحــــن ندرك الحاجة الى برامج توعية شعوب اﻷقاليم بحقوقها Indeed, acting under Chapter VII of the United Nations Charter andin keeping with the mandate defined in resolution 1975(2011), the United Nations saved an untold number of lives.
والأمم المتحدة، التي تصرفت
People also translate
As required under paragraph 8(a)(ii) of resolution 986(1995), the Government of Iraq has on 4 August 1997 submitted a new distribution plan for the purchase anddistribution of humanitarian supplies for an additional period as defined in resolution 1111(1997).
وحسب المطلوب If this bill is approved, it will replace the existing legislation:Act No. 5 of 26 October 1977, defined in resolution 461 of 9 October 1984, and Decree No. 100 of 6 July 1981.
وفي حالة اعتماد هذا المشروع فسيحل محل التشريع الحالي، وهو القانون رقم ٥المؤرخ ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧٧، الوارد في القرار ٤٦١ المؤرخ ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٤، والمرسوم رقم ١٠٠ المؤرخ ٦ تموز/يوليه ١٩٨١Egypt ' s positive vote reaffirms our full support for the Human Rights Council and rests on our conviction that, as a responsible Member State, we must render the needed support to theCouncil as it carries out its work in accordance with its mandate, as defined in resolution 60/251.
ويؤكد تصويت مصر الإيجابي مجددا تأييدنا الكامل لمجلس حقوق الإنسان، وارتكازه على قناعتنا بأن، بوصفنا دولة عضوا مسؤولة، بأنه يجب علينا تقديم الدعم اللازم للمجلس إذ يؤديعمله وفقا لولايته، على النحو المحدد في القرار 60/251On 1 July 2013,the Mission commenced implementation of its mandate as defined in resolution 2100(2013), in conjunction with the transfer of authority of troops from the African-led International Support Mission in Mali.
وبدأت البعثة During the biennium 2010-2011, the Information and Communications Technology Service, in coordination with the Chief Information Technology Officer and the Office of Information and Communications Technology,will focus on implementation of policies defined in resolution 63/262 on information and communications technology.
هاء-37 وخلال فترة السنتين 2010-2011، ستركز دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بالتنسيق مع كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات ومكتب تكنولوجياالمعلومات والاتصالات، على تنفيذ السياسات المحددة في القرار 63/262 بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتI believe that the Security Councilshould consider refining the safe-area concept as defined in resolution 824(1993) and expanded in resolution 836(1993), and support UNPROFOR in making its implementation more effective.
وأعتقد أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينظرI have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council that, as required by paragraph 8(a)(ii) of Council resolution 986(1995), the Government of Iraq has submitted to me its distribution plan for the purchase and distribution of humanitarian supplies,for an additional period as defined in resolution 1111(1997).
يشرفني أن أبلغكم وعن طريقكم أعضاء مجلس اﻷمن، بأن حكومة العراق قدمت إلي، عمﻻ بالفقرة ٨ أ(' ٢' من قرار المجلس ٦٨٩)٥٩٩١(، خطة التوزيع التي أعدتها لشراءوتوزيع اﻹمدادات اﻹنسانية، للفترة اﻹضافية المحددة في القرار ١١١١)٧٩٩١(ii) The phrase" in conformity with thelegitimate political status options clearly defined in resolution 1541(XV)" would be replaced by the phrase" in conformity with legitimate political status options, including those defined in resolution 1541(XV)";
The force facilitated the safe and prompt delivery of humanitarian assistance, which resumed after the elections, and helped create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, including those providing humanitarian assistance,in accordance with the mandate defined in resolution 1114(1997).
ويسرت القوة التوريد المأمون والفوري للمساعدة اﻹنسانية التي استؤنفت بعد اﻻنتخابات، وساعدت على تهيئة بيئة آمنة لبعثات المنظمات الدولية Condemns the shelling and attacks by the BosnianSerb forces against the safe area of Gorazde as defined in resolution 824(1993) and demands the withdrawal of these forces and their weapons to a distance to be agreed by UNPROFOR wherefrom they cease to constitute a threat to the status of Gorazde as a safe area;
يدين قيام قوات الصرب البوسنية بالقصف المدفعي والهجمات علىمنطقة غورازدي اﻵمنة على النحو المحدد في القرار ٨٢٤ ١٩٩٣، ويطالب بانسحاب هذه القوات وأسلحتها الى مسافة توافق عليها قوة اﻷمم المتحدة للحماية بحيث ﻻ تعود تشكل تهديدا لوضع غورازدي كمنطقة آمنةIt is to be emphasized that the process of developing“modes of implementing the right to self-determination” as referred to in resolution 2625(XXV) does not constitute having achieved self-determination,which can only be attained through the three legitimate options defined in resolution 1541(XV), and repeatedly reaffirmed by the General Assembly.
ويجدر التأكيد على أن عملية وضع" طرق ﻹعمال الحق Emphasizes UNAMID ' s Chapter VII mandate, as defined in resolution 1769, to deliver its core tasks to protect civilians without prejudice to the primary responsibility of the Government of Sudan and to ensure the freedom of movement and security of UNAMID ' s own personnel and humanitarian workers;
يؤكد ما تضطلع به العملية المختلطة من ولاية بمقتضى الفصل السابع، على النحو المحدد في القرار 1769، من أجل تنفيذ مهامها الأساسية لحماية المدنيين دون إخلال بالمسؤولية الرئيسية لحكومة السودان، ولكفالة حرية تنقل موظفي العملية المختلطة وعمال المساعدة الإنسانية وضمان أمنهمRequests the Secretary-General, in the context of his revised estimates for peace-keeping operations,which are subject to budgetary fluctuations as defined in resolution 49/233 A of 23 December 1994, to present it with information on the impact that such fluctuations would have on the support account;
تطلب إلى اﻷمين العام، (f) In operative paragraph 3 the phrase" of the legitimate political status options open to them in the exercise of their right to self-determination;" would be replaced by the phrase" of their right to self-determination in conformitywith legitimate political status options, including those defined in resolution 1541(XV)";
و( The treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons orother nuclear explosive devices should be based on the parameters defined in resolution 48/75 L and the elements identified in the Shannon report(CD/1299), namely, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty.
يجب أن تكون معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحةالنووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى مبنية على المعايير المحددة في القرار 48/75 لام والعناصر The review referred to in the first item is seen as focusing on(a) progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action and(b) progress towards sustainable forest management(as consistent with the Forum ' s monitoring,assessment and reporting function defined in resolution 1/1).
وينظر إلى الاستعراض المشار إليه The mission reiterated the Security Council 's wish to see sanctions ended as soon as the conditions defined in resolution 1521(2003) had been met, and welcomed the steps being taken or envisaged by the National Transitional Government to meet high standards in the management of public funds, to prepare to join the Kimberley Process and to regulate the timber sector.
وأعربت البعثة من جديد عنرغبة مجلس الأمن The Security Council reaffirms its support for UNAMID, including the increasingly full implementation of its Chapter VII mandate to deliver its core tasks to protect civilians andassure humanitarian access, as defined in Resolution 1769(2007), and recalls the priority given to its efforts in support of the AU-UN led political process for Darfur.
ويكرر مجلس الأمن تأكيد دعمه للعملية المختلطة، بما Emphasizes the Chapter VII mandate of the AfricanUnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, as defined in resolution 1769(2007), to deliver its core tasks to protect civilians without prejudice to the primary responsibility of the Government of the Sudan and to ensure the freedom of movement and security of the Operation ' s own personnel and humanitarian workers;
يشدد على ما تضطلع به العملية المختلطةللاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121, the mandate of the UnitedNations High Commissioner for Human Rights as defined in resolution 48/141, international human rights instruments adopted by the United Nations and the resolutions and decisions of policy-making bodies.
ووﻻية البرنامج مستمدة من المواد ١ و١٣ و٥٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة، ومن إعﻻن وبرنامج عمل فيينا الذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان وأقرتهما الجمعية العامة فيما بعد Decides to extend, under its authority, the mandate of the UnitedNations Observer Group in Central America, as defined in resolution 644(1989), for a further period of five months and twenty-three days, that is, until 30 April 1992, bearing in mind the report of the Secretary-General and the need to continue to monitor expenditures carefully during this period of increasing demands on peace-keeping resources;
يقرر أن يمدد، تحت سلطته، وﻻية فريق مراقبي اﻷممالمتحدة The Council reaffirms its support for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, including the increasingly full implementation of its Chapter VII mandate to deliver its core tasks to protect civilians andassure humanitarian access, as defined in resolution 1769(2007) of 31 July 2007, and recalls the priority given to its efforts in support of the African UnionUnited Nationsled political process for Darfur.
ويعيد المجلس تأكيد دعمه للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة Emphasizes UNAMID ' s Chapter VII mandate, as defined in resolution 1769, to deliver its core tasks to protect civilians without prejudice to the primary responsibility of the Government of Sudan and to ensure the freedom of movement and security of UNAMID ' s own personnel and humanitarian workers; recalls that UNAMID is authorized to take all the necessary action in fulfilment of this mandate; and urges UNAMID to deter any threats against itself and its mandate;
يؤكد على الولاية المنوطة بالعملية المختلطة بمقتضى الفصل السابع من الميثاق، على النحو المحدد في القرار 1769، التي تقضي بأن تنفذ مهامها الأساسية لحماية المدنيين دون المساس بالمسؤولية الرئيسية لحكومة السودان وأن تكفل حرية تنقل موظفي العملية المختلطة والعاملين The functions of the Centre will be exercised as mandated by the General Assembly and in line with the High Commissioner 's own mandate, as defined in resolution 48/141 of 20 December 1993, the Plan of Action submitted by the High Commissioner in 2005(A/59/2005/Add.3) and the High Commissioner ' s Strategic Management Plan for 2006-2007, as well as OHCHR regional strategies.
سيضطلع المركز بمهامه وفقا لما كلفته به الجمعية العامة وتمشيا مع ولايةالمفوض السامي نفسه، على النحو المحدد في القرار 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، ومع خطة العمل المقدمة من المفوض السامي 
