What is the translation of " DEFINED IN RESOLUTION " in Russian?

• определены в резолюции
• определенного в резолюции
• сформулированного в резолюции
• определенные в резолюции
• определенных в резолюции
• определенным в резолюции

Examples of using Defined in resolution in English and their translations into Russian

Ski lifts would not fall into the categories of luxury goods defined in resolution 2094 2013.
Лыжные подъемники не относятся к категориям предметов роскоши, определенным в резолюции 2094 2013.

Gender dimension as defined in resolution 1325 is systematically integrated in peacebuilding strategies.
Обеспечивается систематический учет аспектов гендерной проблематики, определенных в резолюции 1325, в стратегиях миростроительства.

The case would therefore exceed the mandate as defined in resolution 1995/81.
В этой связи данный случай, судя по всему, выходит за рамки мандата, определенного в резолюции 1995/ 81.

Emphasizes UNAMID's Chapter VII mandate, as defined in resolution 1769, to deliver its core tasks to protect civilians without prejudice to the primary responsibility of the Government of Sudan and to ensure the freedom of movement and security of UNAMID's own personnel and humanitarian workers;
Придает особое значение мандату ЮНАМИД по главе VII, определенному в резолюции 1769, на выполнение ее ключевых задач по защите гражданского населения без ущерба для главной ответственности правительства Судана и обеспечение свободы передвижения и безопасности собственного персонала ЮНАМИД и гуманитарного персонала;

Moreover, the mandate of the United Nations representative had been clearly defined in resolution 47/199.
Кроме того, мандат представителя Организации Объединенных Наций был четко определен в резолюции 47/ 199.

I believe that the Security Council should consider refining the safe-area concept as defined in resolution 824(1993) and expanded in resolution 836(1993), and support UNPROFOR in making its implementation more effective.
Я считаю, что Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос об уточнении концепции безопасного района, определенной в резолюции 824( 1993) и дополненной в резолюции 836( 1993), и оказать поддержку СООНО в обеспечении ее более эффективного применения.

Decides to extend the authorization, for a period of six months beyond 20 June 2002, of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386(2001);
Постановляет продлить после 20 июня 2002 года на шестимесячный период полномочия Международных сил содействия безопасности, определенные в резолюции 1386( 2001);

Ii The phrase"in conformity with the legitimate political status options clearly defined in resolution 1541(XV)" would be replaced by the phrase"in conformity with legitimate political status options, including those defined in resolution 1541(XV)";
Ii заменить слова" с учетом тех вариантов обретения законного политического статуса, которые четко определены в резолюции 1541( XV)", словами" с учетом вариантов обретения законного политического статуса, включая те, которые определены в резолюции 1541( XV);";

Decides to extend the authorization, for a period of one year beyond 20 December 2002, of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386(2001);
Постановляет продлить после 20 декабря 2002 года на период в один год полномочия Международных сил содействия безопасности, определенные в резолюции 1386( 2001);

Condemns the shelling and attacks by the Bosnian Serb forces against the safe area of Gorazde as defined in resolution 824(1993) and demands the withdrawal of these forces and their weapons to a distance to be agreed by UNPROFOR wherefrom they cease to constitute a threat to the status of Gorazde as a safe area;
Осуждает обстрелы и нападения, осуществляемые боснийскими сербскими силами и направленные против безопасного района Горажде, как он определен в резолюции 824( 1993), и требует отвода этих сил и их вооружений на согласованное с СООНО расстояние, на котором они прекратили бы представлять угрозу статусу Горажде как безопасного района;

What is curious, and not in conformity with the mandate of the Special Rapporteur, is that in his report, he asks for amendments to his mandate so that it would cover other regions far from those defined in resolution 1993/2 paragraph 58.
Также заслуживает внимания то обстоятельство, что вопреки своему мандату Специальный докладчик в своем докладе просит изменить его мандат, с тем чтобы он охватывал районы, не относящиеся к тем, которые определены в резолюции 1993/ 2 пункт 58.

Acting under Chapter VII of the United Nations Charter and in keeping with the mandate defined in resolution 1975(2011), the United Nations saved an untold number of lives.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и в рамках мандата, определенного в резолюции 1975( 2011), Организация Объединенных Наций спасла бесчисленное множество человеческих жизней.

We recognize the need for programmes to educate the peoples of the Territories on their rights to self-determination in conformity with legitimate political status opinions and options, including those defined in resolution 1541 XV.
Мы признаем необходимость осуществления программ политического просвещения народов территорий в целях ознакомления с их правом на самоопределение в соответствии с различными вариантами обретения законного политического статуса, включая те, которые определены в резолюции 1514 ХV.

Decides also to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386(2001) and this resolution, for a period of twelve months;
Постановляет также продлить полномочия Международных сил содействия безопасности, определенные в резолюции 1386( 2001) и настоящей резолюции, на период в 12 месяцев;

The review referred to in the first item is seen as focusing on(a) progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action and(b) progress towards sustainable forest management as consistent with the Forum's monitoring, assessment and reporting function defined in resolution 1/1.
Обзор, упомянутый в первом пункте, посвящен a прогрессу в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и b прогрессу, достигнутому во внедрении устойчивого лесопользования в соответствии с функцией контроля, оценки и отчетности Форума, определенной в резолюции 1/ 1.

The treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices should be based on the parameters defined in resolution 48/75 L and the elements identified in the Shannon report(CD/1299), namely, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств должен основываться на параметрах, заданных в резолюции 48/ 75 L, и элементах, определенных в докладе Шэннона( CD/ 1299), то есть, быть многосторонним, недискриминационным и поддаваться международной и эффективной проверке.

The Working Party may wish to decide whether this unofficial abbreviation, although commonly used among yachtsmen, should continue to be used in the guidelines and elsewhere or be replaced with the official title- or an abbreviation(ICOPC)- of the certificate as defined in Resolution No. 40.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли это неофициальное сокращение, широко употребляемое яхтсменами, использовать также в руководящих принципах и прочих документах или его надлежит заменить официальным названием- либо сокращением( МУПУПС)- свидетельства, как оно определено в резолюции№ 40.

Emphasizes the Chapter VII mandate of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, as defined in resolution 1769(2007), to deliver its core tasks to protect civilians without prejudice to the primary responsibility of the Government of the Sudan and to ensure the freedom of movement and security of the Operation's own personnel and humanitarian workers;
Придает особое значение мандату Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре по главе VII, определенному в резолюции 1769( 2007), на выполнение ее ключевых задач по защите гражданского населения без ущерба для главной ответственности правительства Судана и обеспечение свободы передвижения и безопасности собственного персонала Операции и гуманитарного персонала;

The present report is the ninth report of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child and is submitted pursuant to resolution 2004/23 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, on the basis of the mandate defined in resolution 1996/19.
Настоящий доклад является девятым докладом Специального докладчика о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, и представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 23 Подкомиссии о поощрении и защите прав человека на основе мандата, определенного в резолюции 1996/ 19.

The mission reiterated the Security Council's wish to see sanctions ended as soon as the conditions defined in resolution 1521(2003) had been met, and welcomed the steps being taken or envisaged by the National Transitional Government to meet high standards in the management of public funds, to prepare to join the Kimberley Process and to regulate the timber sector.
Миссия вновь подтвердила желание Совета Безопасности отменить санкции, как только будут выполнены оговоренные в резолюции 1521( 2003) условия, и приветствовала шаги, предпринимаемые или планируемые национальным переходным правительством для удовлетворения высоким требованиям, предъявляемым к управлению государственными финансами, подготовки к присоединению к Кимберлийскому процессу и регулирования деятельности лесозаготовительного сектора.

The force facilitated the safe and prompt delivery of humanitarian assistance, which resumed after the elections, and helped create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, including those providing humanitarian assistance, in accordance with the mandate defined in resolution 1114 1997.
Силы способствовали безопасной и оперативной доставке гуманитарной помощи, которая возобновилась после выборов, и оказали помощь в обеспечении безопасных условий для работы миссий международных организаций в Албании, в том числе оказывающих гуманитарную помощь, в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 1114 1997.

The functions of the Centre will be exercised as mandated by the General Assembly and in line with the High Commissioner's own mandate, as defined in resolution 48/141 of 20 December 1993, the Plan of Action submitted by the High Commissioner in 2005(A/59/2005/Add.3) and the High Commissioner's Strategic Management Plan for 2006-2007, as well as OHCHR regional strategies.
Деятельность центра будет осуществляться в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и в рамках мандата Верховного комиссара, как это определено в резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Плана действий, представленного Верховным комиссаром в 2005 году( А/ 59/ 2005/ Add. 3), и Стратегического плана управления Верховного комиссара на 2006- 2007 годы, а также региональных стратегий УВКПЧ.

It is to be emphasized that the process of developing“modes of implementing the right to self-determination” as referred to in resolution 2625(XXV) does not constitute having achieved self-determination, which can only be attained through the three legitimate options defined in resolution 1541(XV), and repeatedly reaffirmed by the General Assembly.
Необходимо подчеркнуть, что процесс выработки" форм осуществления права на самоопределение", о которых говорится в резолюции 2625( XXV), не означает достижения самоопределения, которое может быть достигнуто только в рамках трех легитимных вариантов, определенных в резолюции 1541( XV), как это неоднократно подтверждалось Генеральной Ассамблеей.

Comply with the principles of international cooperation, as defined in Resolution 3074 of the General Assembly, for the extradition of persons accused of crimes against humanity and proceed to extradite former Bolivian authorities that are legally accused of such crimes, in order to be brought to trial in their country of origin(Plurinational State of Bolivia);
Соблюдать сформулированные в резолюции 3074 Генеральной Ассамблеи принципы международного сотрудничества в отношении выдачи лиц, обвиняемых в преступлениях против человечества, и приступить к выдаче членов бывшего правительства Боливии, официально обвиняемых в совершении таких преступлений, с тем чтобы они предстали перед судом в стране их происхождения( Многонациональное Государство Боливия);

In operative paragraph 3 the phrase"of the legitimate political status options open to them in the exercise of their right to self-determination;" would be replaced by the phrase"of their right to self-determination in conformity with legitimate political status options, including those defined in resolution 1541(XV)";
В пункте 3 постановляющей части фразу" с имеющимися у него вариантами обретения законного политического статуса в контексте осуществления его права на самоопределение" заменить фразой" с имеющимся у него правом на самоопределение в соответствии с вариантами обретения законного политического статуса, включая те, которые определены в резолюции 1541( XV)";

With regard to criticisms(a) and(b), the Working Group's mandate was defined in resolution 1991/42, which created it for the purpose of"investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
Что касается критических замечаний a и b, то мандат Рабочей группы был определен в резолюции 1991/ 42, согласно которой Группа была создана" для расследования случаев произвольного задержания или иных случаев задержания, не согласующегося с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами.

Thus, while the international community should remain flexible in its approach to assisting the small island Territories in the process of decolonization, it was the duty of the General Assembly to ensure that their options for their political status were in conformity with the legitimate choices based on equality defined in resolution 1541 XV.
Так, если международное сообщество должно сохранять гибкий подход к оказанию помощи малым островным территориям в осуществлении процесса деколонизации, то Генеральная Ассамблея обязана обеспечивать, чтобы имеющиеся у них варианты выбора их политического статуса соответствовали законным вариантам выбора на основе равенства, которые оговорены в резолюции 1541 XV.

The Court emphasized that the authors had violated CDU principles, as defined in resolution C 47, not merely because of their convictions, but through the manifestation of these beliefs, as reflected by their membership in Scientology, their adherence to the organization's principles, the first author's achievement of the status"clear" within Scientology, and the second and third authors' substantial donations to the organization.
Суд подчеркнул, что авторы нарушили принципы ХДС, определенные в резолюции С 47, не только в силу их убеждений, но и в результате их исповедания в силу принадлежности к Церкви Сайентологии, их приверженности принципам этой организации, достижения первым автором" очищения" в сайентологии, а в случае второго и третьего авторов по причине их значительных пожертвований в фонд организации.

The Council reaffirms its support for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, including the increasingly full implementation of its Chapter VII mandate to deliver its core tasks to protect civilians and assure humanitarian access, as defined in resolution 1769(2007) of 31 July 2007, and recalls the priority given to its efforts in support of the African UnionUnited Nationsled political process for Darfur.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, включая все более полное выполнение выданного ей на основании главы VII Устава мандата, определенного в резолюции 1769( 2007) от 31 июля 2007 года, основные задачи которого-- обеспечить защиту гражданского населения и гарантировать гуманитарный доступ, и напоминает о приоритетном значении ее усилий по поддержке возглавляемого Африканским союзом-- Организацией Объединенных Наций политического процесса в Дарфуре.

With regard to requests for assistance related to stage A, as defined in resolution 1373(2001)(legislation to combat terrorism and its financing; the State's internal procedures for becoming a party as soon as possible to the 12 international conventions and protocols relating to terrorism; legislation and measures to combat the financing of terrorism), the following points should be made with regard to Switzerland's international commitment.
Что касается просьб об оказании помощи на<< этапе А>>, определенном в резолюции 1373( принятие законов о борьбе с терроризмом и его финансированием-- внутренний процесс, позволяющий государствам как можно скорее стать участниками 12 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма; принятие законов и создание механизмов для борьбы с финансированием терроризма), то следует представить следующую информацию об участии Швейцарии в международной деятельности.