What is the translation of " AS SET OUT IN RESOLUTION " in Russian?

• изложенный в резолюции
• установленной в резолюции
• как это предусмотрено в резолюции
• определенный в резолюции
• предусмотренный в резолюции
• как это предусматривается в резолюции
• определенным в резолюции
• как указано в резолюции
• изложенного в резолюции
• изложенные в резолюции
• изложенных в резолюции
• установленного в резолюции

Examples of using As set out in resolution in English and their translations into Russian

Decides to extend the mandate of UNIPSIL, as set out in resolution 1941(2010), until 15 September 2012;
Постановляет продлить мандат ОПООНМСЛ, определенный в резолюции 1941( 2010) до 15 сентября 2012 года;

Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the fulfilment of its mandate as set out in resolution 7/12;
Подчеркивает важное значение деятельности Рабочей группы и призывает ее к дальнейшему выполнению ее мандата, изложенного в резолюции 7/ 12;

Decided to extend the mandate of the Working Group as set out in resolution 17/4 for a period of three years;
Постановил продлить мандат Рабочей группы, изложенный в резолюции 17/ 4 Совета, на трехлетний срок;

Counter-terrorism The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively and thoroughly to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 2001.
Контртеррористический комитет продолжал интенсивную и всестороннюю работу по выполнению своего мандата, изложенного в резолюции 1373 2001.

Decides that the mandate of UNIPSIL, as set out in resolution 2005(2011), shall be extended until 31 March 2013;
Постановляет продлить мандат ОПООНМСЛ, изложенный в резолюции 2005( 2011), до 31 марта 2013 года;

Decides to extend until 15 May 2010 the mandate of MINURCAT as set out in resolution 1861(2009);
Постановляет продлить мандат МИНУРКАТ до 15 мая 2010 года, как это предусматривается в резолюции 1861( 2009);

Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1727(2006), until 31 October 2007, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, определенный в резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2007 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

It also authorized AMISOM to take all necessary measures to carry out its mandate, as set out in resolution 1772 2007.
Он также уполномочил АМИСОМ принимать все необходимые меры для выполнения ее мандата, изложенного в резолюции 1772 2007.

Decides to extend the mandate of UNAMID as set out in resolution 1769(2007) for a further 12 months to 31 July 2009;
Постановляет продлить мандат ЮНАМИД, определенный в резолюции 1769( 2007), на дополнительный период в 12 месяцев-- до 31 июля 2009 года;

Decides to extend until 9 July 2011 the mandate of the United Nations Mission in Sudan(UNMIS) as set out in resolution 1590(2005);
Постановляет продлить до 9 июля 2011 года мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), изложенный в резолюции 1590( 2005);

She recalled the mandate of the inter-governmental working group as set out in resolution 15/26 and noted that discussions at the second session would build upon those of the first session.
Она напомнила о мандате межправительственной рабочей группы, изложенном в резолюции 15/ 26, и отметила, что дискуссии на второй сессии будут опираться на работу первой сессии.

Counter-terrorism The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively and thoroughly to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 2001.
Контртеррористический комитет продолжал вести интенсивную и обстоятельную работу по выполнению своего мандата, установленного в резолюции 1373 2001.

Decides further to expand the mandate of the Committee as set out in resolution 751(1992) to include the following tasks.
Постановляет далее расширить мандат Комитета, определенный в резолюции 751( 1992), добавив в него следующие функции.

The disarmament process will be carried out by ECOMOG, with the monitoring of UNOMSIL, in accordance with its mandate as set out in resolution 1181 1998.
Процесс разоружения будет осуществляться ЭКОМОГ под наблюдением МНООНСЛ в соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 1181 1998.

Reaffirms the existing mandate of the Commission on Human Settlements as set out in resolution 32/162, while stressing the normative and catalytic character of the mandate;
Вновь подтверждает действующий мандат Комиссии по населенным пунктам, определенный в резолюции 32/ 162, подчеркивая в то же время нормативный и каталитический характер этого мандата;

Recalling the framework for establishment of a longer-term United Nations stabilization force to relieve the ECOMIL forces, as set out in resolution 1497 2003.
Ссылаясь на рамки создания на более длительный срок сил Организации Объединенных Наций по стабилизации для замены сил ЭКОМИЛ, как указано в резолюции 1497 2003.

UNMA has completed its mandated political tasks, as set out in resolution 1433(2002) of 15 August 2002.
МООНА завершила выполнение предусмотренных ее мандатом политических задач, изложенных в резолюции 1433( 2002) от 15 августа 2002 года.

Decides to extend until 15 March 2009 the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, as set out in resolution 1778(2007);
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде, изложенный в резолюции 1778( 2007), до 15 марта 2009 года;

Decides to extend the mandate of the monitoring mechanism as set out in resolution 1295(2000) for a period of three months;
Постановляет продлить мандат механизма наблюдения, предусмотренный в резолюции 1295( 2000), на период в три месяца;

The Security Council notes that, as of 30 September, 2004, 78 States had not submitted their respective reports to the CTC on time as set out in resolution 1373 2001.
Совет Безопасности отмечает, что по состоянию на 30 сентября 2004 года 78 государств не представили в срок свои доклады, как это предусмотрено в резолюции 1373 2001.

The mandate of the Special Committee, as set out in resolution 2443(XXIII) and subsequent resolutions, was"to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
Мандат Специального комитета, определенный в резолюции 2443( ХХIII) и последующих резолюциях, состоял в том, чтобы" расследовать действия Израиля в отношении населения оккупированных территорий, затрагивающие права человека.

Five years after its adoption, the goals of UN-NADAF, as set out in resolution 46/151, remain elusive.
Пять лет спустя после ее принятия задачи НАДАФ- ООН, изложенные в резолюции 46/ 151, все еще остаются невыполненными.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not requested a similar increase for the 2014-2015 biennium for the UNRWA management reform process, as set out in resolution 65/272.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не запрашивал аналогичного увеличения на двухгодичный период 2014- 2015 годов на цели процесса реформы управления БАПОР, как указано в резолюции 65/ 272.

Decides to extend until 31 July 2011 the mandate of UNOCI as set out in resolution 1975(2011), 1962(2010) and 1933(2010);
Постановляет продлить до 31 июля 2011 года мандат ОООНКИ, определенный в резолюциях 1975( 2011), 1962( 2010) и 1933( 2010);

Notes that the integration of UNOMUR within UNAMIR is purely administrative in nature and that it will in no way affect the mandate of UNOMUR as set out in resolution 846(1993);
Отмечает, что включение МНООНУР в состав МООНПР носит чисто административный характер и никоим образом не затронет мандат МНООНУР, изложенный в резолюции 846( 1993);

Counter-terrorism The Counter-Terrorism Committee continued to work to fulfil its mandate, as set out in resolution 1373(2001) and strengthened by resolutions 1535(2004) and 1566 2004.
Контртеррористический комитет продолжал вести работу по выполнению своего мандата, установленного в резолюции 1373( 2001) и усиленного резолюциями 1535( 2004) и 1566 2004.

Reaffirming the commitment by the Unit, the legislative organs and the secretariats of the participating organizations to implement a system of follow-up to the recommendations of the Unit, as set out in resolution 54/16.
Вновь подтверждая приверженность Группы, директивных органов и секретариатов участвующих организаций применению системы контроля за выполнением рекомендаций Группы, как это предусмотрено в резолюции 54/ 16.

Decides to extend the mandate of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) as set out in resolution 1769(2007) for a further twelve months, until 31 July 2010;
Постановляет продлить мандат Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), определенный в резолюции 1769( 2007), на дополнительный 12месячный период до 31 июля 2010 года;

Also decides to apportion among Member States the amount of 207,203,100 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237;
Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 207 203 100 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2008 и 2009 годы, установленной в резолюции 61/ 237;

The Security Council reminds all parties of their responsibilities for restoring peace and stability in Burundi, and recalls its readiness, as set out in resolution 1040(1996), to consider the adoption of further measures should the parties fail to demonstrate the necessary political will for a peaceful solution to the crisis.
Совет Безопасности напоминает всем сторонам об их ответственности за восстановление мира и стабильности в Бурунди и вновь объявляет о своей готовности, как указано в резолюции 1040( 1996), рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер в случае, если стороны не смогут проявить необходимую политическую волю к мирному урегулированию кризиса.