DEFINED IN THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحددة في برنامج

Examples of using Defined in the programme in English and their translations into Arabic

Overlooking such differences will make the goals defined in the Programme of Action unattainable.
فالتغاضي عن هذه اﻻختﻻفات سيؤدي إلى جعل اﻷهداف المحددة في برنامج العمل بعيدة المنال

With a view to implementing the Programme, the Government of Croatia has developed an action plan that elaborates on the objectives defined in the Programme.
وبغية تنفيذ البرنامج، وضعت حكومة كرواتيا خطة عمل تتوسّع في عرض الأهداف المنشودة المحدّدة في البرنامج

For example, the term" performance measure" is not defined in the programme planning regulations.
ومن ذلك مثلا أن مصطلح" مقياس الأداء" ليس مُعرّفا في النظام الأساسي لتخطيط البرامج

The priorities defined in the programme had resulted from a substantive, thorough dialogue with the Governments concerned, civil society and international partners.
ونتجت الأولويات التي حُدِّدت في البرنامج عن حوار موضوعي وشامل مع الحكومات المعنية والمجتمع المدني وشركاء دوليين

However, record-keeping systems do not disaggregate funds allocated by the four main population categories defined in the Programme of Action.
بيد أن أنظمة حفظ البيانات ﻻ تجزئ اﻷموال المخصصة للفئات السكانية الرئيسية اﻷربع التي حددها برنامج العمل

Towards the development goals defined in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
(ب) نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المحددة في برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

A major task for most countries is to put into effect the concept of reproductive health as defined in the Programme of Action.
وثمة مهمة رئيسية لمعظم البلدان تتمثل في وضع مفهوم الصحة اﻹنجابية موضع التنفيذ على النحو المعرف به في برنامج العمل

(b) Towards the development goals defined in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
(ب) نحو تحقيق أهداف التنمية المحددة في برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

These activities are presented in eight sections, corresponding to the eight actions defined in the Programme of Action on a Culture of Peace.
وتقدم هذه الأنشطة في ثمانية فروع تقابل الإجراءات الثمانية المحددة في برنامج العمل المتعلق بثقافة السلام

Of 641 expected accomplishments defined in the programme budget, 54(8.4 per cent) referred to gender aspects as did 61(6.3 per cent) of 974 related indicators of achievement.
فمن بين الإنجازات المتوقعة البالغ عددها 641 إنجازا المبينة في الميزانية البرنامجية، لم يشر إلى الجوانب الجنسانية سوى 54 إنجازا(8.4 في المائة) و 61 من مؤشرات الإنجاز ذات الصلة(بنسبة 6.3 في المائة

Evaluations have been proposed to specifically focus on the contributions made by UNEP to the expected accomplishments defined in the programme of work.
واقترح أن تركز عمليات التقييم بالخصوص على إسهامات برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الإنجازات المتوقعة المحددة في برنامج العمل

Box. Reproductive rights and reproductive health as defined in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
الإطار- تعريف الحقوق الإنجابية والصحة الإنجابية في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

We all agree that it is crucial to develop a monitoring system to track progress towards implementing the recommendations and achieving the goals defined in the Programme of Action.
ونحن نوافق جميعا على أن من المهم استحداث نظام للرصد لتتبع التقدم المحقق في تنفيذ التوصيات وإنجاز اﻷهداف المحددة في برنامج العمل

Reproductive rights and reproductive health as defined in the Programme of Action of the International Conference on Population and Developmenta.
تعريــف الحقــوق الإنجابيــة والصحــة الإنجابيــة فــــي برنامــج عمــل المؤتمــر الدولي للسكان والتنمية(أ

The representative of the secretariat stressed that UNEP had no power to influence decisions on funding without the approval of member States and that priorities would be defined in the programmes of work for the bienniums 2010- 2011 and 2012- 2013.
وشدّد ممثل الأمانة على أنّ اليونيب ليست له سلطة التأثير في قرارات التمويل من دون موافقة الدول الأعضاء، وعلى أنّ الأولويات يتم تحديدها في برامج العمل لفترتي السنتين 2010-2011 و2012-2013

UNDP management will ensure that mandates are clearly defined in the programme and operations policies and procedures and duly communicated to relevant units.
وستحرص إدارة البرنامج الإنمائي على تحديد الولايات بوضوح في سياسات وإجراءات البرامج والعمليات، وعلى تبليغها حسب الأصول إلى الوحدات المعنية

Programme management 47. ITC is a subprogramme of the regular budget of the United Nations and as such has to monitor and report on the objective, expected accomplishment and indicators of achievements defined in the programme budget approved by the General Assembly.
مركز التجارة الدولية برنامج فرعي تابع للميزانية العادية للأمم المتحدة، وبهذه الصفة يتعين عليه أن يرصد الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز المحددة في الميزانية البرنامجية التي اعتمدتها الجمعية العامة وأن يقدم تقارير عن ذلك

In addition, management objectives and performance indicators are defined in the programme management plans of heads of department, and supervisory and managerial goals are included in the PAS of individual line managers.
وتُحدَّد، إضافة إلى ذلك، الأهداف الإدارية ومؤشرات الأداء في الخطط التي يضعها رؤساء الإدارات لإدارة البرامج، وتتضمن تقارير تقييم أداء مختلف المديرين التنفيذيين الأهداف المتصلة بالإشراف والإدارة

Item 3: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:(a) Outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;(b) Towards the development goals defined in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
البند 3: برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نمواً:(أ) نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً؛(ب) نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المحددة في برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نمواً

The abovementioned measures constitute key imperatives defined in the Programme for the Development of Education 2005 to 2015, based on the demands of the labour market and adjustments to changes in industry and technology.
وتشكل الإجراءات المذكورة أعلاه حتميات رئيسية وردت في البرنامج الخاص بتطوير التعليم من 2005 حتى 2015، استناداً إلى طلبات سوق العمل والتكيُّفات مع التغييرات التي طرأت على الصناعة والتكنولوجيا

Such an approach will allow UNFPA to focus its assistance on the specific needs of a given country, as has been recommended by various reviews of UNFPA ' s programme. It will also enable the Fund to target its financial support to components directly related to the population package as defined in the Programme of Action of the Conference.
ومن شأن نهج كهذا أن يتيح للصندوق تركيز مساعداته على حاجات معينة لبلد معين، على النحو الذي أوصي به في مختلف عمليات اﻻستعراض لبرنامج الصندوق؛ كما سيمكن الصندوق من أن يستهدف في دعمه المالي عناصر تتصل مباشرة بالمجموعة السكانية على النحو المحدد في برنامج عمل المؤتمر

Libya registered its reservations to operative paragraphs 2(g) and 2(i) on reproductive health and rights as defined in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action.
وأعلنت أن ليبيا تُسجّل تحفظاتها على الفقرتين 2(ز) و 2(ط) من منطوق القرار المتعلقتين بالصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية على النحو المحدّد في برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وفي منهاج عمل بيجين

Those rights, which had been defined in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, were the foundation of global efforts to enable young people to realize their potential.
وهذه الحقوق، التي حددت في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في عام 1994، تشكل أساسا للجهود المبذولة على الصعيد العالمي من أجل تمكين الشباب من تحقيق إمكاناتهم

As a result, loans that are used to finance basic social service programmes such as general health and education, and which include family planning, reproductive health and HIV/AIDS prevention services, go unrecorded because it is not possible to disaggregate funds allocated by the four main population categories defined in the Programme of Action.
ونتيجة لذلك فإن القروض التي تستعمل لتمويل برامج الخدمات الاجتماعية الأساسية، مثل البرامج العامة للصحة والتعليم، والتي تشمل خدمات لتنظيم الأسرة والصحة الإنجابية والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، تمضي دون تسجيل لأنه من غير الممكن تحليل الأموال المخصصة حسب الفئات السكانية الرئيسية الأربع المحددة في برنامج العمل

A culture of peace, as defined in the programme of action, consists of values, attitudes and behaviour that reflect and inspire social interaction and sharing, based on the principles of freedom, justice and democracy, all human rights, tolerance and solidarity, which reject violence.
وثقافة السﻻم، حسب تعريفها في برنامج العمل، تتألف من القيم والمواقف وأنماط السلوك التي تمثل وتلهم التفاعل والتشارك اﻻجتماعيين على أسا مبادئ الحرية، والعدل والديمقراطية، وجميع حقوق اﻹنسان والتسامح والتضامن التي ترفض العنف

The European Union recognizes that the 2005 global commitments on HIV/AIDS, which agreed to scale up efforts for universal access to prevention and treatment by 2010, must be in line with making HIV/AIDS prevention part of a cross-sectoral approach to all health services, as defined in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action.
يدرك الاتحاد الأوروبي أن الالتزامات العالمية المتعلقة بالإيدز، التي اتفقت على تصعيد الجهود في سبيل إتاحة الحصول الشامل على الوقاية والعلاج بحلول عام 2010، يجب أن تتوافق مع جعل الوقاية من الإيدز جزءاً من نهج شامل لكل القطاعات تجاه جميع الخدمات الصحية، على نحو ما حدده برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وبرنامج عمل بيجين

A major task for most countries is to apply the concept of reproductive health as defined in the Programme of Action, usually by integrating the traditional maternal and child health/family planning approach(MCH/FP) into the new and more comprehensive reproductive health/family planning approach(RH/FP) of the Conference.
وكانت إحدى المهام الكبيرة أمام معظم البلدان هي تطبيق مفهوم الصحة اﻹنجابية بالصيغة المحددة في برنامج العمل، ولجأت البلدان في ذلك عادة إلى دمج النهج التقليدي لصحة اﻷم والطفل/تنظيم اﻷسرة في نهج الصحة اﻹنجابية/تنظيم اﻷسرة اﻷحدث واﻷكثر شموﻻ الذي قرره المؤتمر

COP 5 also decided that the work of the GoE should be based on themes, activities and issues of relevance to the Convention and concentrate not only on collection of information(knowledge), but focus also on the following elements as defined in the Programme of Work of the GoE: the current state of knowledge, the extent and the scale of impact, opportunities for mitigation, and policy implications.
وقَرَّر مؤتمر الأطراف الخامس أنَّ يستند عمل فريق الخبراء إلى المواضيع والأنشطة والقضايا المتصلة بالاتفاقية وألاَّ يُرَكِّز فقط على جمع المعلومات(المعرفة)، بل يُرَكِّز أيضًا على العناصر التالية كما عَرَّفها برنامج عمل فريق الخبراء: حالة المعرفة الراهنة، ودرجة التأثير ونطاقه، وفرص تخفيف آثار الجفاف, وآثار السياسات العامَّة

Subprogramme 1 on early warning and assessment, as defined in the programme of work for 2002-2003 and the proposed programme for 2004-2005, are designed to meet the demands specified in the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Group and the Plan of Implementation of the World Summit.
إن البرنامج الفرعي 1 بشأن الإنذار المبكر والتقييم على نحو مـا هـو معـرف في برنامج العمل للفترة 2002- 2003 والبرنامج المقتـرح الفترة 2004-2005، مصممة لمواجهة المتطلبات المحددة في توصيات الفريق الحكومي الدولي مفتوح العضوية وخطة التنفيذ التابعة للقمة العالمية

Under the three priorities of regional significance defined in the programme, the Centre organized a conference on international legal frameworks and negotiating water agreements, followed by regional consultations and additional dialogue-building exercises, which advanced the positions of the participants towards mutually agreeable solutions in this area.
وفي إطار الأولويات الثلاث ذات الأهمية الإقليمية المحددة في البرنامج، نظم المركز مؤتمرا بشأن الأطر القانونية الدولية والتفاوض بشأن اتفاقات المياه، تلتها مشاورات إقليمية وتدريبات إضافية لبناء أسس الحوار، جعلت مواقف المشاركين تمضي نحو التوصل إلى حلول مقبولة من جميع الأطراف في هذا المجال