Examples of using Defined indicators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Previously defined indicators.
المؤشرات المحددة مسبقاًAs a consequence,such indicators may not always be equal to nationally defined indicators.
ونتيجة لذلك، قدلا تكون هذه المؤشرات مطابقة دائما للمؤشرات المحددة على الصعيد الوطنيThe absence of properly defined indicators of achievement and outputs would therefore continue to hamper the proper implementation of results-based budgeting.
وبالتالي سيظل عدم تحديد مؤشرات الإنجاز والنواتج بشكل سليم يعوق تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج تنفيذا صحيحاThis represented the first time that a holistic strategy to meet the development needs of theworld has been established, with measurable targets and defined indicators.
تمثل هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها وضع استراتيجية شاملة لتلبية احتياجاتالتنمية في العالم، مع أهداف قابلة للقياس ومؤشرات محددةThe lack of defined indicators of achievement, both qualitative and quantitative, which can be used to benchmark and assess ICT policies;
(ب) الافتقار إلى مؤشرات إنجاز محددة كماً ونوعاً على السواء لاستخدامها في قياس وتقييم السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
These additional contributions can either be measured through previously formulated indicators ofachievement, noted as" no change", or through newly defined indicators.
وتقاس هذه المساهمات الإضافية إما بواسطة The Group should also establish clearly defined indicators and criteria that reflected Member States ' needs with a view to attaining the Millennium Development Goals.
وقالت إنه ينبغي أيضا أن يضع ذلك الفريق مؤشرات ومعايير محدّدة تحديدا واضحا، ومعبّرة عن احتياجات الدول الأعضاء من أجل تحقيق الأهداف الانمائية للألفيةIn this sense, it noted that it is particularly important to assess the effectiveness of the proposed measures andpolicies through clearly defined indicators that will enable the comparison of Croatia with other Member States.
ومن هذا المنطلق ذكرت أنه A final evaluation of the Decade, based on clearly defined indicators, should be conducted, possibly through regional consultations; the evaluation would stress what has been achieved and what is still to be done.
كما ينبغي إجراء تقييم نهائي للعقد على أساس مؤشرات تحدد بوضوح، ربما من خلال عقد مشاورات إقليمية؛ فهذا التقييم من شأنه أن يؤكد على ما أُنجز وما لم يُنجز بعدIn order to facilitate the transfer of clean technologies, the project provided recommendations for standardizing terminology and definitions, provided a method for identifying priority waste streams andemphasized the importance of establishing consistently defined indicators to evaluate measures and targets for dealing with the priority waste streams.
من أجل تيسير نقل التقانات النظيفة، قدم المشروع توصيات بتوحيد المصطلحات والتعاريف مع تقديم طريقة لتحديد مجاري النفاياتذات الأولوية والتأكيد على أهمية إنشاء مؤشرات محددة متوافقة لتقييم تدابير وأهداف التعامل مع مجاري النفايات ذات الأولويةStresses the need for systematic data collection and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies andinternationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
تؤكد الحاجة إلى جمع البيانات بصورة منتظمة وإجراء دراسات شاملة على الصعيدين الوطنيوالدولي ووضع منهجيات موحدة ومؤشرات محددة دوليا ليتسنى وضع أرقام وافية بالغرض وقابلة للمقارنة، وتشجع الحكومات على تعزيز تبادل المعلومات وتعزيز القدرة على جمع البيانات باعتبار ذلك وسيلة لتعزيز التعاون في مكافحة مشكلة الاتجارThereafter, it is expected that it will hold consultations with countries and other constituencies to finalize the proposedframework for monitoring e-waste on the basis of internationally defined indicators and to compile reliable data on ewaste as a basis for political decision-making and further action on the environmentally sound management of used and end-of-life ICT equipment.
وبعد ذلك، من المتوقع أن تعقد مشاورات مع البلدان والفئات المعنية الأخرى لوضع الصيغة النهائية للإطارالمقترح لرصد النفايات الإلكترونية على أساس مؤشرات محددة دوليا وتجميع بيانات موثوقة عن النفايات الإلكترونية باعتبارها أساسا تستند إليه عملية صنع القرار السياسي واتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن الإدارة السليمة بيئيا لمعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المستعملة والتي انتهى عمرها الافتراضيStresses the need for the systematic collection of gender-disaggregated data and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies andinternationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
تؤكد الحاجة إلى القيام بصورة منتظمة بجمع بيانات مفصلة حسب نوع الجنس، وإجراء دراسات شاملة على الصعيدين الوطنيوالدولي ووضع منهجيات موحدة ومؤشرات محددة دوليا ليتسنى وضع أرقام وافية بالغرض وقابلة للمقارنة، وتشجع الحكومات على تعزيز تبادل المعلومات وتعزيز القدرة على جمع البيانات باعتبار ذلك وسيلة لتعزيز التعاون في مكافحة مشكلة الاتجار
They then used this framework to identify key activities/products and define indicators and measures for use in their self-evaluation activities.
ثم استخدموا هذا الإطار لتحديد الأنشطة/المنتجات الأساسية وتحديد المؤشرات والمقاييس الواجب استخدامها في أنشطتهم المتعلقة بالتقييم الذاتيSpecialized bodies have been entrusted with the task of defining indicators and carrying out desertification monitoring and assessment activities.
Noting the challenge involved in defining indicators for sector-wide approaches, she emphasized the need for all development partners to work together in addressing the challenge.
ومع ملاحظتها للتحدي الكامن في تحديد المؤشرات للنهج القطاعية، أكدت الحاجة إلى أن يعمل جميع شركات التنمية معا لمواجهة هذا التحديDefining indicators and measuring progress in institutional capacities remain a challenge in certain contexts and will continue to receive attention.
ويظل تحديد المؤشرات وقياس التقدم المحرز في القدرات المؤسسية يشكل تحديا في سياقات معينة، وسوف تستمر الوكالة في توجيه الاهتمام إلى هذا المجالThe MYFF specifies outcomes for each of the goals, defines indicators to measure progress and identifies strategies to achieve results.
ويصف الإطار التمويلي المتعدد السنوات نتائج كل هدف من هذه الأهداف، ويعرف مؤشرات قياس التقدم المحرز، ويحدد استراتيجيات تحقيق النتائجSeveral speakers welcomed the linkages between the strategy and the five focus areas of the MTSP butpointed to the need to further define indicators for measuring progress.
ورحب عدد من المتكلمين بالروابط القائمة بين الاستراتيجية ومجالات التركيز الخمسة والخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل،ولكنهم أشاروا إلى الحاجة إلى زيادة تحديد مؤشرات قياس التقدم(b) How to engage the international community in setting benchmarks and defining indicators for progress;
(ب) كيفية إشراك المجتمع الدولي في تحديد المعايير وتحديد مؤشرات التقدمAs with the capacity development and gender equalitydrivers, UNDP will define indicators, targets and benchmarks to monitor and evaluate progress and reliance on these important drivers of development effectiveness.
وكما هو الأمر بالنسبة لمحركات تنمية القدراتوالمساواة بين الجنسين، سيقوم البرنامج الإنمائي بتحديد المؤشرات والغايات والمقاييس لرصد وتقييم مدى التقدم والاعتماد على هذه المحركات الهامة لفعالية التنميةHowever, developing clear, realistic results statements, defining indicators to measure results, and establishing baseline data against which to measure progress remain a challenge.
بيد أنإعداد كشوف بالنتائج تتسم بالوضوح والواقعية وتحديد مؤشرات لقياس النتائج ووضع بيانات أولية يقاس في ضوئها التقدم المحرز كلها أمور ما زالت تشكل تحدياThe need to monitor progresstoward meeting those goals has focused attention on defining indicators of social conditions, collecting and analysing data corresponding to those indicators, and interpreting the results in terms of actual human lives.
وأدت الحاجة الى رصدالتقدم المحرز نحو بلوغ هذه اﻷهداف الى تركيز اﻻهتمام على تحديد مؤشرات اﻷحوال اﻻجتماعية، وجمع وتحليل البيانات المتفقة وهذه المؤشرات، وتفسير النتائج في ضوء حياة البشر الفعليةStatistical challenges and future work 37. The above assessment has illustrated the significant progress madeon ICT statistics over the past five years, in particular in terms of defining indicators and providing methodological guidelines for data collection.
يُوضح التقييم المذكور أعلاه التقدم الكبير الذي أُحرز بشأن إحصاءات تكنولوجيا المعلوماتوالاتصالات على مدى السنوات الخمس الماضية، وبخاصة من حيث تحديد المؤشرات وتوفير مبادئ توجيهية منهجية لجمع البياناتThe report of the Secretary-General on the implementation of the Convention stressed the need to"engage the international community in setting benchmarks and defining indicators for progress, and to make the Convention a centre of excellence in scientific and technical knowledge and best practices"(A/61/225, sect. II, para. 7).
وقد أكد تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ الاتفاقية على ضرورة الاشتراك مع المجتمع الدوليفي وضع نقاط مرجعية وتحديد مؤشرات للتقدم، وجعل الاتفاقية مركز امتياز في المعارف العلمية والتقنية وأفضل الممارسات"(A/61/225، الفرع الثاني، الفقرة 7The Committee welcomes the progress made in defining indicators and setting targets and notes that its recommendations in paragraph VIII.24 of its previous report will be implemented in the context of future annual reports on human resources management(see A/58/6(Sect. 29C), table 29C.15).
وترحب اللجنة بالتقدم المحرز في تحديد المؤشرات، ووضع الأهداف وتلاحظ أن توصياتها الواردة في الفقرة ثامنا- 24 من تقريرها السابق ستنفذ في سياق التقارير السنوية المقبلة بشأن إدارة الموارد البشرية(انظر A/58/6(SECT.29C)، الجدول 29 جيم- 15The presenter concluded by reflecting that the pre-condition for defining indicators is the capacity assessment done jointly with the partner country, that indicators are identified to reflect a specific context and hence are tailor-made, and that they could be used to interpret lessons from good practices.
واختتم مقدم العرض بالإشارة إلى أن الشرط الأساسي لتحديد المؤشرات هو إجراء تقييم للقدرات بصورة مشتركة مع البلد الشريك، وأن المؤشرات تُحدَّد على نحو ينمّ عن سياق محدد، وبالتالي فهي تُفصَّل حسب الحاجة، وأن بالإمكان استخدام هذه المؤشرات لتفسير العِبَر المستخلَصة من الممارسات الجيدة
