DEFINING THE SCOPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديد نطاق
• تعريف نطاق
• تحدد نطاق
• تحديد مجال

Examples of using Defining the scope in English and their translations into Arabic

Defining the scope of work.
تعريف نطاق العمل

I have seriously considered proposals aimed at further defining the scope of the treaty.
وقد نظرت بصورة جادة في مقترحات ترمي إلى زيادة تعريف نطاق المعاهدة

They differ in defining the scope of applicable norms of IHL.
ولكنهما يختلفان في تعريف نطاق معايير القانون الإنساني الدولي التي يجب أن تطبّق

However, it is also not possible to work with non-State actors without defining the scope and limits of such cooperation.
ولكن ليس من الممكن أيضا العمل مع الأطراف غير الحكومية بدون تحديد نطاق وحدود هذا التعاون

Defining the scope of the principle would help to limit its abuse or politicization.
ومن شأن تحديد نطاق هذا المبدأ أن يساعد في الحد من استغلاله أو تسييسه

There is one aspect, however, that needs to be considered in defining the scope of the Treaty:" existing stocks".
على أن هناك جانباً واحداً يتعين النظر فيه عند تحديد نطاق المعاهدة، وهو:" المخزونات الحالية

In defining the scope of the topic, a further question arises as to the type of harm that is required to be prevented.
وفي تحديد نطاق الموضوع، تثور مسألة أخرى تتعلق بنوع الضرر الﻻزم تفاديه

(d) Amendments to the Criminal Code, introducing provisions defining the scope and categories of domestic violence, in 2012;
(د) تعديلات على القانون الجنائي أدخلت فيه أحكاماً تحدد نطاق العنف المنزلي وفئاته؛ في عام 2012

In defining the scope of post-crisis transition, UNICEF will focus on two categories of transition situations: post-conflict and post-natural disaster.
وفي تعريف نطاق الانتقال الذي يلي الأزمة، ستركز اليونيسيف على فئتين من حالات الانتقال، وهما: فترات ما بعد الصراع وفترات ما بعد الكوارث الطبيعية

Thus, this development needs to be taken into consideration when defining the scope of application of IFRS in a given economy.
وهكذا، لا بد من مراعاة هذا العنصر الجديد لدى تحديد نطاق تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي في اقتصاد معيّن

IAMB is in the process of defining the scope of work for this task and will be pursuing this with representatives of the United States Government.
ويعكف المجلس الآن على تحديد نطاق عمل تلك المهمة وسوف يتابع المسألة مع ممثلي حكومة الولايات المتحدة

His delegation concurred with the concept of autonomy proposed by the Special Rapporteur as a first step towards defining the scope of unilateral acts.
وأعلن أن وفده موافق على مفهوم" القائم بذاته" الذي اقترحه المقرر الخاص بوصفه خطوة أولى نحو تعريف نطاق العمل اﻻنفرادي

Further elaboration of a comprehensive framework for action, defining the scope of the framework and mechanisms for making it operational;
(أ) الاستمرار في وضع إطار شامل للعمل، مع تحديد نطاق الإطار والآليات اللازمة لوضعه موضع التنفيذ

The work included defining the scope, structure and methodology as well as the sectors and themes to be covered under the first biennial review.
وتشمل الأعمال تحديد النطاق والهيكل والمنهجية والقطاعات والمواضيع التي سيجري تناولها في إطار الاستعراض الأول لفترة السنتين

Mexico is of the view that verification systems or mechanisms based on legally binding instruments are to be preferred when defining the scope and limits of a particular verification system or mechanism.
وترى المكسيك أنه يتعين تفضيل أنظمة التحقق أو آلياته القائمة على صكوك ملزمة قانونا عند تحديد نطاق وحدود نظام معين أو آلية معينة للتحقق

However, they would be less important in defining the scope of the treaty that we propose than the definitions of" outer space"," outer space object" and" weapons in outer space".
غير أنها تكون أقل أهمية في تعريف نطاق المعاهدة الذي نقترحه من تعاريف المصطلحات" الفضاء الخارجي" و" جسم الفضاء الخارجي" و" الأسلحة في الفضاء الخارجي

The paragraph fails to include, however, any reference to the effects of the internationally wrongful act on the State to which the obligation is owed, a basic element in defining the scope of responsibility.
ومع ذلك، لم تتضمن الفقرة أي إشارة إلى آثار الفعل غير المشروع دوليا بالنسبة للدولة التي يقع عليها الالتزام، وهو عنصر أساسي في تحديد نطاق المسؤولية

Laws changing municipal boundaries, establishing or abolishing municipalities, defining the scope of powers of municipalities and their participation in inter-municipal and cross-border relations;
(أ) القوانين التي تغير حدود البلديات وتنشئ البلديات أو تُلغيها، وتحدد نطاق صلاحيات البلديات واشتراكها في علاقات فيما بين البلديات وعلاقات عبر الحدود

In defining the scope of the draft articles, draft article 1, paragraph 1, says that the draft articles" apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law".
تنص الفقرة 1 من مشروع المادة 1، في تحديد نطاق مشاريع المواد، على أن مشاريع المواد" تنطبق[…] على المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية عن الفعل غير المشروع بموجب القانون الدولي

There is no specific legislation which gives substance to the right to housing in terms of defining the scope of this right but, as a matter of principle, the right to housing is the basis for any legislation on housing.
لا يوجد تشريع محدد يعطي معنى للحق في السكن من حيث تحديد نطاق هذا الحق، ولكن الحق في السكن هو، من حيث المبدأ، أساس كل تشريع يتعلق الإسكان

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) should continue to provide internal audit services for the Pension Fund, but it should work more closely in the future with the Pension Fund secretariat in defining the scope of the proposed audits.
وأكد ضرورة مواصلة مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقديمه لخدمات مراجعة الحسابات لصندوق المعاشات التقاعدية، لكنه ينبغي أن يعمل بشكل أوثق في المستقبل مع أمانة صندوق المعاشات التقاعدية في تحديد نطاق مراجعات الحسابات المقترحة

The introduction of country programme documents clearly defining the scope of work and planned results could also form the basis for an exit strategy from countries where results fail to materialize.
ويمكن لوثائق البرامج القطرية التي تحدد نطاق العمل والنتائج المتوخاة، أن تكون أساساً لاستراتيجية خروج من البلدان التي لم تتحقق فيها نتائج ملموسة

Within Strategy & Planning, Collaboration Arrangement is the process of setting the business goals for the relationship, defining the scope of collaboration and assigning roles, responsibilities, checkpoints and escalation procedures.
ترتيب التعاون، في إطار الإستراتيجيات والتخطيط، هو عملية تحديد أهداف العمل بالنسبة لهذه العلاقة، وتحديد مجال التعاون وكذلك تحديد الأدوار والمسئوليات ونقاط الفحص وإجراءات التصعيد

Future vision, strategic orientation, defining the scope of the company's activities, beneficiaries, and clarifying the organizational structure and policies that decision makers adopt in order to achieve sustainable superb performance.
الرؤى المستقبلية والتوجّه الاستراتيجي وتحديد مجال نشاط الشركة والمستفيدين من خدماتها وإيضاح الهيكل التنظيمي والسياسات التي يحتكم إليها متخذو القرار في سبيل الوصول إلى أداء متفوق مستدام

The Division participated in the drafting of two reports of the Secretary-General to the General Assembly containing proposals defining the scope of the Organizations's liability for activities of peacekeeping forces and prepared a draft code of conduct for the United Nations.
وشاركت الشعبة في صياغة تقريرين لﻷمين العام إلى الجمعية العامة يتضمنان مقترحات تشمل تحديد نطاق مسؤولية المنظمة عن أنشطة قوات حفظ السﻻم، وأعدت مشروع مدونة لقواعد السلوك لﻷمم المتحدة

For the purposes of defining the scope of the present topic, it is important to note that issues arising out of acts not prohibited in international law are heterogeneous with respect to those considered in the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومن المهم، لأغراض تحديد نطاق هذا الموضوع، ملاحظة أن المسائل الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي هي مسائل متباينة مقارنة بالمسائل التي يغطيها مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولي عن الأفعال غير المشروعة دوليا

The Organization must also continue to promote women ' s participation in defining the scope, remit and design of all post-conflict justice mechanisms to increase access to justice in line with resolution 1325(2000).
ويجب على المنظمة أيضا مواصلة تشجيع مشاركة المرأة في تحديد نطاق واختصاص وتصميم جميع آليات العدالة بعد انتهاء النـزاع لزيادة الوصول إلى العدالة بما يتماشى مع أحكام القرار 1325(2000

Defining the scope of the study, in theoretical and practical terms, constitutes the essence of this preliminary report, which spells out the legal aspects of the issue in the context of international public law and describes the recent activities undertaken by the Secretariat and the Commission.
ويأخذ تحديد نطاق الدراسة، نظرياً وعملياً، الحيز الأساسي من التقرير الأولي الذي يوضح القضايا القانونية للموضوع، في إطار القانون الدولي العام، والأنشطة الأخيرة للأمانة واللجنة

The revision process was started by identifying general conceptual issues, defining the scope of the revision, elaborating and reviewing explicit proposals and finally updating the detailed structure and explanatory notes of the classification.
واستهلت عملية التنقيح بتحديد مسائل مفاهيمية عامة، وتعريف نطاق عملية التنقيح، ووضع مقترحات واضحة واستعراضها، وأخيرا تحديث الهيكل المفصل للتصنيف ومذكراته التوضيحية

A suggestion was made to seek a compromise by defining the scope of application of the convention by reference to the reservations in article 5, in order to set out clearly when the Rules on Transparency would apply under the transparency convention.
قُدِّم اقتراح سعياً إلى حل توفيقي من خلال تحديد نطاق انطباق الاتفاقية بالإشارة إلى التحفُّظات الواردة في المادة 5، لكي يبيَّن بوضوح متى تنطبق قواعد الشفافية في إطار اتفاقية الشفافية

How to use "defining the scope" in a sentence

Assist Maintenance and Reliability Coordinator in defining the scope of shutdowns.

This is about defining the scope and content of your subject.

Both cases involve more clearly defining the scope of the law.

The “T” refers to defining the scope of the malignant tumor(s).

Has difficulty defining the scope of the research question or thesis.

You have installed an agent after defining the scope of management.

Defining the scope of the rule and setting the suite scope.

Defining the scope of reason has never been a straightforward process.

Lon and I started with defining the scope of the project.

Positioning of systematized practices for defining the scope of cybercrime investigations.