DELAYS IN PROJECT IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التأخير في تنفيذ المشاريع
• التأخر في تنفيذ المشاريع
• تأخيرات في تنفيذ المشروع
• التأخير في تنفيذ المشروع
• تأخير في تنفيذ المشاريع

Examples of using Delays in project implementation in English and their translations into Arabic

Delays in project implementation.
التأخر في تنفيذ المشروع

These recruitment delays contributed to early delays in project implementation.
وقد ساهم التأخير في تعيين الموظفين في تأخير تنفيذ المشاريع في البداية

Delays in project implementation.
التأخير في تنفيذ المشاريع

During its country office visits, the Board noted examples of delays in project implementation.
لاحظ المجلس، أثناء زياراته للمكاتب القطرية، وجود أمثلة على تأخيرات في تنفيذ المشاريع

Delays in project implementation.
حاﻻت التأخير في تنفيذ المشاريع

OIOS also recommended that decision-making, accountability mechanisms and delays in project implementation be addressed and improved.
وأوصى المكتب أيضا بمعالجة وتحسين آليات اتخاذ القرار والمساءلة وتلافي حالات التأخير في تنفيذ المشاريع

Delays in project implementation mean that.
إن التأخير في تنفيذ المشروع معناه

As a result, there was insufficient monitoring of selected contractors and therefore delays in project implementation.
ونتيجة لذلك، كانت ثمة قصور في رصد المتعهدين الذين وقع عليهم الاختيار وبالتالي حدث تأخير في تنفيذ المشاريع

He added that delays in project implementation also made it difficult to achieve overall objectives.
وأضاف أن التأخير في تنفيذ المشاريع يؤدي أيضاً إلى صعوبة تحقيق الأهداف العامة

But many others were small incremental changes, made to accommodate anticipated cost increases arising from poor initial planning or delays in project implementation.
ولكن كثيرا من المشاريع اﻷخرى شهدت تغييرات بسيطة بالزيادة لتغطية زيادات متوقعة في المشاريع ناجمة عن ضعف التخطيط اﻷولي أو التأخير في تنفيذ المشاريع

Delays in project implementation: Project design should reflect anticipated delays..
حالات التأخر في تنفيذ المشاريع: ينبغي أن يجسد تصميم المشروع حالات التأخر المتوقعة

As reflected in paragraph 23 of the report, delays in project implementation stem from difficulties encountered in the procurement process.
وكما هو مبين في الفقرة 23 من التقرير، تعزى التأخيرات في تنفيذ المشروع إلى صعوبات ووجهت في عملية المشتريات

Delays in project implementation might result in additional costs, due to increases in prices, and undermine donor confidence and therefore affect future contributions.
وقد يؤدي تأخر تنفيذ المشاريع إلى تكبد تكاليف إضافية نتيجة الزيادة في الأسعار، ويمكن أن يقوض مساهمات الجهات المانحة في المستقبل

As an alternative, similar equipment was purchased from the European company New Holland, resulting in an increase of $202,839 on the initial cost, and delays in project implementation.
وكحل بديل، جرى شراء معدات مماثلة من أوروبا من طراز New Holland، وهو الأمر الذي أدى إلى زيادة في التكلفة الأصلية قدرها 839 202 دولار فضلا عن تأخر تنفيذ المشروع

Progress including delays in project implementation was continuously discussed during the tripartite reviews.
وكان التقّدم المحرز، بما في ذلك حالات التأخير في تنفيذ المشاريع، يُناقش باستمرار خلال الاستعراضات الثلاثية الأطراف

The audit noted cases of non-compliance with United Nations regulations and rules, unreconciled financial reports and delays in project implementation due to inadequate resources and procedural difficulties.
وكشفت المراجعة حاﻻت بعدم التقيد بأنظمة وقواعد اﻷمم المتحدة وعدم التسوية لبعض التقارير المالية وحاﻻت تأخير في تنفيذ المشاريع لعدم توفر الموارد ولصعوبة اﻹجراءات

The Board noted delays in project implementation in two branch offices as a result of which services were not provided to the beneficiaries in a timely manner as discussed below.
ﻻحظ المجلس حاﻻت تأخير في تنفيذ المشاريع في مكتبين فرعيين أسفرت عن عدم تقديم خدمات إلى المنتفعين في التوقيت المناسب على نحو ما تجري مناقشته أدناه

The lack of standard operating procedures, combined with inadequate management attention and involvement, had resulted in questionable disbursements, delays in project implementation and lack of accountability.
وقد أدى الافتقار إلى إجراءات التشغيل الموحدة، مقرونا بنقص الاهتمام والمشاركة من جانب الإدارة، إلى دفع مبالغ مشكوك فيها، ونشوء حالات تأخر في تنفيذ المشاريع، وانعدام المساءلة

The Standing Committee was also informed that delays in project implementation have reduced the estimated expenditures for the 2002-2003 biennium by $2,964,000.
وأُبلغت أيضا اللجنة الدائمة أن حالات التأخير في تنفيذ المشاريع قد أدت إلى خفض النفقات المتوقعة لفترة السنتين 2002-2003 بما قدره 000 964 2 دولار

Also, regional bureaux will leverage the corporate platform as a basis for regular reviews with their country offices of programme/project progress, including causes for delays in project implementation. Department responsible.
كذلك ستستخدم المكاتب الإقليمية المنصة العامة كأساس لإجراء استعراضات منتظمة مع مكاتبها القطرية للتقدم المحرز في البرامج/المشاريع، بما في ذلك أسباب التأخر في تنفيذ المشاريع

However, the team noted some delays in project implementation as well as shortfalls at some locations in connection with security coverage or in the technical parameters of particular barriers, perimeter surveillance or other access control measures.
بيد أن الفريق لاحظ وجود بعض التأخير في تنفيذ المشاريع وبعض أوجه القصور في عدد من المواقع فيما يتصل بالتغطية الأمنية أو في المعايير التقنية لحواجز معينة، أو مراقبة المنطقة المحيطة أو غير ذلك من تدابير مراقبة الدخول

(i) Ensure the timely submission of project designs and requirements to the Directorate-General for Urban Planning in Lebanon for clearance to avoid delays in project implementation, which might result in cost overruns;
(ط) كفالة تقديم تصميمات المشاريع واحتياجاتها في الوقت المناسب إلى المديرية العامة للتنظيم المدني في لبنان للموافقة عليها من أجل تجنب أي تأخر في تنفيذ المشاريع مما قد يؤدي إلى تجاوز التكاليف المقررة

In spite of delays in project implementation caused by lack of office and data centre space, the funding estimates approved by the Standing Committee at its session in 2001 remain adequate to complete the re-engineering projects within the 2004-2005 biennium.
على الرغم من التأخر في تنفيذ المشاريع الناجم عن عدم وجود مكاتب وبيانات مركزية، ما زالت التقديرات المالية التي أقرتها اللجنة الدائمة في دورتها لعام 2001 كافية لإنجاز مشاريع إعادة التصميم أثناء فترة السنتين 2004-2005

In its view, the idle assets identified by the Board resulted mainly from uncertain procurement lead times, unpredictable import customs clearance procedures, delays in project implementation and unanticipated changes in the security situation.
وتعتقد الإدارة أن الأصول الخاملة التي حددها المجلس قد نتجت في الأساس عن مهل شراء غير مؤكدة وإجراءات تخليص جمركي للواردات لا يمكن التنبؤ بها وتأخيرات في تنفيذ المشروع وتغيرات غير متوقعة طرأت على الحالة الأمنية

Feedback from implementing entities shows that delays in project implementation and low implementation rates are often caused by changes in the project team, a lack of qualified consultants or problems encountered in the recipient countries.
ويتبين من التعليقات الواردة من الكيانات المنفذة أن التأخير في تنفيذ المشاريع وانخفاض معدلات التنفيذ كثيرا ما يعزى إلى حدوث تغييرات في الفريق المعني بالمشروع، أو عدم وجود استشاريين مؤهلين أو إلى مشاكل مجابهة في البلدان المستفيدة

At UNRWA, the Board noted weaknesses in project management controls, including a lack of basic information regarding projects, a lack of donor communication, delays in project implementation, overspending on projects and delays in closing completed projects..
وفي وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، لاحظ المجلس وجود أوجه ضعف في ضوابط إدارة المشاريع، منها عدم توافر معلومات أساسية في ما يتعلق بالمشاريع، ونقص الاتصال بالجهات المانحة، وتأخيرات في تنفيذ المشاريع، والإنفاق الزائد عن الحاجة على المشاريع، والتأخيرات في إقفال المشاريع المنجرة

However, the team noted some delays in project implementation, as well as shortfalls at certain locations in connection with security coverage or in the technical parameters of particular barriers, perimeter surveillance or other access control measures.
إلا أن الفريق لاحظ بعض التأخير في تنفيذ المشروع، بالإضافة إلى أوجه القصور المتعلقة، في بعض المواقع، بالتغطية الأمنية أو في المعايير الفنية المتعلقة ببعض الحواجز أو مراقبة المنطقة المحيطة بمكان العمل أو غيرها من التدابير المتعلقة بنظام مراقبة الدخول

A study of third country programme projects conducted by the Central Evaluation Office(CEO) in 1991 noted delays in project implementation, particularly in the provision of UNDP inputs for fellowships, study-tours and the delivery of equipment.
وأشارت دراسة أجراها مكتب التقييم المركزي على البرنامج القطري الثالث في عام ١٩٩١ الى وجود تأخيرات في تنفيذ المشاريع، ﻻ سيما في توفير إسهامات برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي من الزماﻻت الدراسية والجوﻻت الدراسية وتسليم المعدات

The Board ' s findings further reflect weak project management controls, including lack of donor communication, delays in project implementation, lack of proper planning, overspending on projects and delays in closing completed projects..
وتعكس استنتاجات المجلس كذلك ضعف ضوابط إدارة المشاريع بما في ذلك انعدامُ التنسيق مع المانحين والتأخرُ في تنفيذ المشاريع والافتقارُ إلى التخطيط السليم وتجاوزُ نفقات المشاريع مخصصاتها إضافة إلى التأخرِ في إقفال حسابات المشاريع المستكملة

Regarding resource requirements for the continuation of the re-engineering project, it was noted that in spite of delays in project implementation caused by the lack of office space, the funding estimates approved by the Standing Committee at its meeting in 2001 remain adequate to complete the projects within the 2004-2005 biennium.
وفيما يتعلق بالاحتياجات من الموارد اللازمة لمواصلة مشروع إعادة الهندسة، لوحظ أنه على الرغم من التأخير في تنفيذ المشروع بسبب عدم توفر الحيز المكتبي، فإن تقديرات التمويل التي وافقت عليها اللجنة الدائمة في اجتماعها في عام 2001 لا تزال كافية لإنجاز المشاريع في غضون فترة السنتين 2004-2005