Examples of using Delays in processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Delays in processing the payment.
(b) Payments and disbursements. Delays in processing payments;
Delays in processing staff requests.
حالات التأخير في تجهيز طلبات الموظفينThis was not, however, the case because of delays in processing the payments received.
ولكنه لم يكن صفراً، وذلك بسبب التأخير في تجهيز المدفوعات المتحصلةSome delays in processing administrative actions have been encountered.
وحدث بعض التأخير في تجهيز اﻹجراءات اﻹداريةThis was not, however, the case because of delays in processing the payments received.
إلا أن الحال لم يكن كذلك، وذلك بسبب التأخير في تجهيز المدفوعات المتحصلةIt was stated that delays in processing applications would be to the detriment of registering parties.
وأفيد بأن حالات التأخير في معالجة الطلبات ستكون على حساب الأطراف القائمة بالتسجيلIBAN reduces errors and minimizes delays in processing fund transfers.
الحساب المصرفي الدولي يقللالأخطاء ويمهد الطريق للأمام من أجل تخفيض التاخير فى إتمام عملية تحويل الأموالNo delays in processing or sending the author ' s correspondence have been recorded by the prison administration.
ولم تسجل إدارة السجن أي تأخير في معالجة مراسلات صاحب البلاغ أو إرسالهاThe inefficiency could be even greater when the delays in processing and the errors resulting from inaccurate data entry are factored in. .
فقد يزداد عدم الكفاءة عند ظهور أثر تأخر التجهيز والأخطاء الناشئة عن إدراج البيانات غير الدقيقةDelays in processing were due to staff members not submitting the required documents on time.
ويعزى التأخر في تجهيز المطالبات إلى عدم تقديم الموظفين للمستندات المطلوبة UNHCR has indicated that this is often due to delays in processing travel claims in the United Nations Office at Geneva.
أوضحت المفوضية أن ذلك يرجع غالبا إلى التأخر في تجهيز طلبات السفر Delays in processing were due to staff members not submitting the required documents on time.
ويُعزى التأخير في تجهيز المطالبات إلى عدم تقديم الموظفين للوثائق المطلوبة The Board recommends that the Administration intensify its efforts to address the delays in processing and certifying claims for payment to troop-contributing countries.
ويوصي المجلس بأن تكثف الإدارة جهودها للتصدي للتأخير في تجهيز مطالبات الدفع للبلدان المساهمة بقوات والمصادقة عليهاDelays in processing were due to the fact that staff members did not submit the required documents on time.
ويعزى التأخير في تجهيز المطالبات إلى عدم إرسال الموظفين المستندات المطلوبة وفي هذا الصدد، أعربت عن خيبة أملها بسبب التأخير في البت Delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner.
ويعزى التأخر في معالجة المطالبات إلى عدم إرسال الموظفين للمستندات المطلوبة Concerning those cases relating to the Local Property Survey Board,Management informed the Board of Auditors that the delays in processing had resulted from the lack of the required technical support.
وبخصوص الحالات المتعلقة بالمجلس المحلي لجرد الممتلكات،أبلغت الإدارة مجلس مراجعي الحسابات أن التأخيرات في التجهيز نتجت عن الافتقار إلى الدعم التقني المطلوبThere were also delays in processing extradition requests.
كما كان هناك تأخير في معالجة طلبات التسليمDelays in processing were due to staff members not submitting the required documents in a timely manner.
ويعزى التأخر في تجهيز المطالبات إلى عدم تقديم الموظفين المستندات المطلوبة The Board is concerned with the delays in processing the requests for the granting of special post allowances.
ويشعر المجلس بالقلق إزاء التأخيرات في تجهيز طلبات منح بدل الوظيفة الخاصDelays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner.
وتعزى حالات التأخير في التجهيز إلى عدم قيام الموظفين بإرسال الوثائق المطلوبة The Board noted that delays in processing requests for submission to the Committee on Contracts were due to insufficient information.
وﻻحظ المجلس أن التأخيرات في تجهيز الطلبات لتقديمها إلى لجنة العقود كان سببها عدم كفاية المعلوماتDelays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner.
تعزى حالات التأخير في تجهيز الطلبات إلى عدم إرسال الموظفين المستندات المطلوبة Nevertheless, there have been delays in processing communications concerning alleged violations of human rights and in issuing reports of States parties to the Conventions.
ومع ذلك، حدثت تأخيرات في معالجة الرسائل المتعلقة بانتهاكات مزعومة لحقوق اﻹنسان وفي إصدار تقارير الدول اﻷطراف Delays in processing were due to the failure of staff members to send the required documents in a timely manner.
تعزى حالات التأخير في تجهيز المطالبات إلى عدم إرسال الموظفين الوثائق المطلوبة Delays in processing were due to the fact that staff members did not send the required documents in a timely manner.
يعزى التأخير في تجهيز المطالبات إلى عدم إرسال الموظفين المستندات المطلوبة Delays in processing of troop cost reimbursement: The Committee recommended a review of the number and qualifications of staff for this function(para. 19).
التأخيرات في تجهيز مبالغ رد تكاليف الوحدات: أوصت اللجنة بإجراء استعراض لعدد ومؤهلات الموظفين المكلفين بهذه المهمة(الفقرة 19The delays in processing of requisitions resulted in rush purchases without providing adequate opportunity for competition among a wide range of suppliers.
وأدت عمليات التأخير في تجهيز طلبات الشراء إلى التعجل Delays in processing contingent-owned equipment inspections: The Committee recommended a review of the number and qualifications of staff for this function(para. 24).
التأخيرات في تجهيز التقارير المتعلقة بتفتيش المعدات المملوكة للوحدات: أوصت اللجنة بإجراء استعراض لعدد ومؤهلات الموظفين المكلفين بهذه المهمة(الفقرة 24
