What is the translation of " DELAYS IN PROCESSING " in Russian?

• задержки в обработке
• задержек в обработке

Examples of using Delays in processing in English and their translations into Russian

Delays in processing cases.
Задержки в производстве дел.

Discount rates specified in the contract not applied and delays in processing invoices.
Непредоставление оговоренных в контракте ставок дисконтирования и задержки в обработке счетов.

Delays in processing payments;
Задержки с обработкой выплат.

The establishment of an appropriate level of delegation of authority helps to avoid delays in processing such change orders;
Определение соответствующего уровня делегирования полномочий позволяет избежать задержек в обработке таких изменений заказов;

Delays in processing staff requests.
Задержки с рассмотрением заявлений сотрудников.

In 2008, the HR Committee expressed concern at the delays in processing applications for habeas corpus, and the limited number of officially appointed counsels.
В 2008 году КПЧ выразил озабоченность по поводу задержек в обработке ходатайств по habeas corpus и ограниченного числа официально назначаемых адвокатов.

Delays in processing were due to staff members not submitting the required documents on time.
Задержки с обработкой были обусловлены несвоевременным представлением сотрудниками требуемых документов.

If this approach was taken, the transferor bank would be liable for the consequential damages arising out of its own errors or delays in processing the funds transfer.
При таком подходе банк плательщика будет нести ответственность за ущерб,- 149- возникающий в результате его собственных ошибок или задержек в процессе пере вода средств.

There were also delays in processing extradition requests.
Возникают также задержки при обработке запросов о выдаче.

There was comment regarding the original translation work undertaken by experts, and some subsequent difficulties and delays in processing the final translations.
Было высказано замечание относительно первоначальной работы по переводу, проведенной экспертами, и отмечено, что возникли некоторые последующие трудности и задержки в обработке окончательных переводов.

It was stated that delays in processing applications would be to the detriment of registering parties.
Было отмечено, что задержки в обработке заявок будут наносить ущерб сторонам, осуществляющим регистрацию.

If, due to technical problems, you fail to establish on-line connection with the ITDB, this, by itself, should not be a reason for delays in processing TIR operations.
Если в силу технических проблем вам не удается связаться с МБД МДП в интерактивном режиме, то само по себе это не должно служить основанием для задержек в осуществлении операций МДП.

Delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner.
Задержки с оформлением объясняются тем, что сотрудники не представляли вовремя соответствующие документы.

The Board recommends that the Administration intensify its efforts to address the delays in processing and certifying claims for payment to troop-contributing countries.
Комиссия рекомендует администрации активизировать свои усилия по решению проблемы задержек с обработкой и удостоверением требований о возмещении расходов странам, предоставляющим войска.

Delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner.
Задержки с обработкой были связаны с тем, что сотрудники не отправляли необходимые документы своевременно.

Where product numbers do not match in both the customer's and supplier's systems, there will be errors and delays in processing orders, accepting deliveries and making payments on invoices.
В тех случаях, когда коды товара не совпадают в системах заказчика и поставщика, это служит источником ошибок и задержек при обработке заказов, приемке поставок и платежах по счетам.

Delays in processing were due to the failure of staff members to send the required documents in a timely manner.
Задержки с обработкой были связаны с тем, что сотрудники не направляли необходимые документы вовремя.

Concerning those cases relating to the Local Property Survey Board, Management informed the Board of Auditors that the delays in processing had resulted from the lack of the required technical support.
В отношении дел, касающихся Комиссии по инвентаризации на местах, администрация информировала Комиссию ревизоров о том, что задержки в обработке данных объясняются отсутствием необходимого технического обеспечения.

Delays in processing were due to the fact that staff members did not send the required documents in a timely manner.
Задержки с обработкой были связаны с тем, что сотрудники вовремя не направляли необходимые документы.

In management's view, a distinction needed to be drawn between cases involving administrative delays in processing, on the one hand, and those where the financial rules have been ignored, on the other.
По мнению руководителей, необходимо проводить различие между случаями, связанными с административными задержками с обработкой, с одной стороны, и случаями нарушения финансовых правил-- с другой.

The delays in processing of requisitions resulted in rush purchases without providing adequate opportunity for competition among a wide range of suppliers;
Задержки с обработкой заявок приводили к необходимости проведения срочных закупок без обеспечения достаточных возможностей для конкуренции среди широкого круга поставщиков;

Affirms the importance of conducting peacekeeping operations with the maximum of efficiency and effectiveness and the need to minimize delays in processing reimbursement to troop- and equipment-contributing countries;
Подтверждает важность обеспечения максимальной эффективности и действенности при проведении операций по поддержанию мира и необходимость сведения к минимуму задержек при обработке компенсации, выплачиваемой странам, предоставляющим войска и имущество;

The idea is for this office to monitor any unreasonable delays in processing alimony or child support orders and to provide information on the rights of users of this public service source: ibid.
Что этот орган будет выявлять необоснованные задержки в оформлении алиментов, а также станет органом, информирующим о правах лиц, пользующихся этими государственными услугами там же.

To date, the Pension Fund has made little progress on the recommendations issued in this report, and the need to manually enter data into Pensys continues to pose a high risk of data entry errors and delays in processing the information.
На данный момент Пенсионный фонд добился слабого прогресса в выполнении рекомендаций, вынесенных в этом докладе, и необходимость ввода данных вручную в систему Пенсис попрежнему создает большую опасность ошибок при вводе данных и задержек при обработке информации.

Delays in processing of troop cost reimbursement: The Committee recommended a review of the number and qualifications of staff for this function para. 19.
Задержки с обработкой сообщений, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты: Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о количестве и квалификации персонала, привлекаемого для выполнения этой функции пункт 19.

The complexity of procedures involved in mutual legal assistance requests, including deficiencies in drafting, lack of clarity of procedures, delays in processing and responding to mutual legal assistance requests, further impede the provision of assistance.
Кроме того, оказанию помощи препятствуют сложность процедур, связанных с просьбами о взаимной правовой помощи, включая недостатки в их формулировании, отсутствие четкости процедур, задержки в обработке просьб об оказании взаимной правовой помощи и реагировании на них.

Long delays in processing requisitions for the acquisition of prefabricated accommodation units were attributed to problems relating to the determination of appropriate scale of issues for the various ranks see paras. 144 and 145.
Длительные задержки в обработке заявок на поставку сборных жилых блоков объясняются проблемами, связанными с нормами размера жилой площади для сотрудников, занимающих разные должности см. пункты 144 и 145.

In this connection, the Committee recalls the recommendation of the Board of Auditors in its report on United Nations peacekeeping operations that the Administration intensify its efforts to address the delays in processing and certifying claims for payment to troop-contributing countries.1.
В этой связи Комитет напоминает о рекомендации Комиссии ревизоров, содержащейся в ее докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласно которой Администрации следует активизировать свои усилия по ликвидации задержек в обработке и сертификации платежных требований стран, предоставляющих войска1.

Furthermore, delays in processing payments from the national governments treasury to the recipient national implementing agencies are often encountered, which leads to programme implementation delays and subsequent increased costs.
Кроме того, зачастую возникают задержки в обработке платежей, перечисляемых национальным казначейством национальным учреждениям- исполнителям, что приводит к задержке осуществления программ, а впоследствии- к росту издержек.

On the Croatian side, constructive and innovative initiatives by the office responsible for reintegration are being slowed down by various ministries in Zagreb. On 19 September, the Transitional Administrator met with the Croatian Prime Minister to draw his attention to some disturbing cases of inadequate cooperation, including undue delays in processing applications for Croatian citizenship and other documents.
Что же касается хорватской стороны, то осуществление конструктивных и творческих инициатив, выдвигаемых органом, ответственным за вопросы реинтеграции, замедляется различными министерствами в Загребе. 19 сентября Временный администратор встретился с премьер-министром Хорватии для того, чтобы обратить его внимание на некоторые тревожные случаи неадекватного сотрудничества, включая неоправданные задержки в обработке заявлений на получение хорватского гражданства и других документов.