What is the translation of " DELAYS IN PROCESSING " in German?

• Verzögerungen in der Bearbeitung
• Verzögerungen in der Verarbeitung

Examples of using Delays in processing in English and their translations into German

In the event the Supplier fails to do so, delays in processing are inevitable.
Unterlässt er dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung unvermeidlich.

Should he fail to do so, delays in processing are inevitable and we shall not be held responsible for these delays..
Unterlässt er dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung unvermeidlich, für die wir nicht einzustehen haben.

Should it fail to do this, MOBOTIX shall not be responsible for any delays in processing.
Unterlässt er dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung nicht von MOBOTIX zu vertreten.

But this may result in delays in processing them, and thus in debiting any fees due.
Dies kann allerdings zu Verzögerungen bei der Bearbeitung und somit bei der Abbuchung von fälligen Gebühren führen.

Orders returned to us without a return authorization may face delays in processing.
Bei Bestellungen, die ohne eine Rücksendegenehmigung zurückgesendet werden, kann sich die Bearbeitung verzögern.

Provision of false or incomplete details can lead to delays in processing of warranty claims or rejection of a warranty claim!
Bei falschen oder unvollständigen Angaben kann es zu Verzögerungen der Garantiebearbeitung bzw!

If the goods are sent without all the documents mentioned above, Seller shall not be liable for delays in processing.
Wird die Ware ohne sämtliche oben genannten Unterlagen eingesandt, übernimmt der Verkäufer keine Haftung für Verzögerungen in der Verarbeitung.

Should the supplier omit to do so, delays in processing for which we will not be liable will be unavoidable.
Unterlässt er dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung unvermeidlich, für die wir nicht einzu-stehen haben.

If he neglects to do so, we shall not be held responsible for delays in processing at our end.
Unterlässt er dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung nicht von uns zu vertreten.§ 6 Mängeluntersuchung- Mängelhaftung.

If the supplier fails to do so, delays in processing are inevitable for which we assume no liability.
Unterlässt der Lieferant dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung unvermeidlich, für die wir nicht einzustehen haben.

Repeated submission of individual documents by mail leads to considerable delays in processing your application.
Mehrfaches Nachreichen von einzelnen Dokumenten führt zu erheblichen Verzögerungen in der Bearbeitung Ihrer Bewerbung.

This may lead to delays in processing air cargo shipments, which are often time-critical, as well as to considerable additional costs.
Dies kann zu Verzögerungen bei der Abwicklung oftmals terminkritischer Luftfrachtsendungen und zu nicht unerheblichen Mehrkosten führen.

Applicants shall be notified of significant delays in processing their applications.
Erhebliche Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen.

I experienced no delays in processing my request, and I got refunded the exact amount I paid without any unexpected deductions.
Es gab keine Verzögerungen bei der Bearbeitung meiner Anfrage und mir wurde genau der Betrag ausgezahlt, der mir zustand- ohne unerwartete Abzüge.

Benefits include less paper and toner waste, fewer delays in processing, and reduction in courier and storage costs.
Daraus ergaben sich Vorteile wie weniger Papier- und Tonerverschwendung, weniger Verzögerungen bei der Bearbeitung und geringere Kurier- und Lagerkosten.

This measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments.
Diese Maßnahme ist für eine zeitgerechte Erfassung sämtlicher Rechnungen notwendig und trägt zur Vermeidung von Verzögerungen bei der Bearbeitung von Zahlungen bei..

One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Zu den wichtigsten im Berichtszeitraum behandelten Angelegenheiten zählten die Verzögerungen bei der Bearbeitung von Anträgen auf Aufenthaltsgenehmigungen von EU-Bürgern und ihren Familien durch die Behörden des Vereinigten Königreichs.

We highly appreciate you taking the time to provide us with all the necessary documents as soon as you can, in order to avoid any delays in processing your transactions.
Wir schätzen es sehr, dass Sie sich die Zeit nehmen, uns alle nötigen Dokumente so bald wie möglich bereitstellen, damit jegliche Verzögerungen beim Verarbeiten Ihrer Transaktionen verhindert werden können.

There was limited demand on the part of small and medium-sized enterprises and considerable delays in processing applications, due to the fact that the Commission had to apply strict procedures in order to minimise the risk of irregularity and protect the Community's economic interests.
Von Seiten der kleinen und mittleren Unternehmen bestand relativ wenig Bedarf, und trotzdem kam es zu erheblichen Verzögerungen bei der Bearbeitung der Anträge, die daraus resultierten, dass die Kommission gezwungen war, strenge Verfahren durchzusetzen, um die Gefahr widerrechtlicher Aktivitäten zu minimieren und die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen.

Because of the volume and complexity of the data collected, there are often serious delays in processing and reporting of the data.
Wegen des Umfangs und der Komplexität der gesammelten Daten gibt es oft ernsthafte Verzögerungen in der Verarbeitung und Erfassung der Daten.

The supplier is obliged to exactly state our order number and item number on any shipping papers and delivery notes; in case of default we are not responsible for any delays in processing.
Der Lieferant ist verpflichtet, auf allen Versandpapieren und Lieferscheinen exakt unsere Bestell- und Artikelnummer anzugeben; unterlässt er dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung nicht von uns zu vertreten.

This, compounded with the large size of the sample, has resulted in serious delays in processing and publishing of the results.
Zusammen mit der großen Stichprobengröße hat das zu ernsthaften Verzögerungen bei der Verarbeitung und Veröffentlichung der Ergebnisse geführt.

Any debit orders nonetheless filed in letters or other communications rather than with the standard forms are likely to suffer considerable delays in processing.
Sollten dennoch einzelne Abbuchungsaufträge in Papierform nicht auf den oben genannten Formblättern, sondern als Bestandteil von Briefen und anderen Mitteilungen eingereicht werden, ist mit beträchtlichen Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen.

Magnetic Exchange assumes no responsibility and does not compensate for any loss or damage as well as any expenses caused by delays in processing any bank transfers or electronic currency transfers.
Magnetic Exchange übernimmt keine Verantwortung und leistet keinen Schadensersatz für jegliche Verluste oder Schäden sowie Kosten, die durch Verzögerungen bei der Verarbeitung von Banküberweisungen oder Überweisungen elektronischer Währungen verursacht werden.

The supplier shall be obliged to state our purchase order number on all dispatch documents and delivery notes. If it fails to do so, delays in processing shall not be imputable to us.
Der Lieferant ist verpflichtet, auf allen Versandpapieren und Lieferscheinen unsere Bestellnummer anzugeben; unterlässt er dies, so sind Verzögerungen in der Bearbeitung nicht von uns zu vertreten.

ISOLITE GmbH shall not be liable towards the customer, either directly or by right of recourse, for collateral damage or consequential losses that are not directly linked to the defectiveness of delivery items, in particular lost profits, lost earnings, loss of use or interest charges resulting from a delay in processing by the customer.
Dem Kunden gegenüber unmittelbar oder im Rückgriffsverhältnis haftet die ISOLITE GmbH nicht für Neben- und Folgeschäden, die nicht unmittelbar mit der Schadhaftigkeit des Liefergegenstandes im Zusammenhang stehen, insbesondere entgangenen Gewinn, entgangene Einnahmen, Nutzungsausfall oder Zinsen, die infolge zögerlicher Bearbeitung durch den Kunden entstehen.

Data exceeding the maximum throughput will be delayed in processing.
Für Daten, die den maximalen Durchsatz überschreiten, verzögert sich die Verarbeitung.