What is the translation of " DELAYS IN PROCESSING " in Bulgarian?

• забавяния в обработката
• забавяне в обработката
• закъснения при обработката
• забавяне при обработването

Examples of using Delays in processing in English and their translations into Bulgarian

Delays in processing the payment.
Забавяне при обработването на плащането.

This will prevent delays in processing the application.
Това ще помогне да се намалят забавянията в обработката на заявлението.

You should have them ready when you lodge the application to reduce any delays in processing.
Вие трябва да сте готов когато подавате заявлението си, за да се намалят закъсненията при обработка.

This will help reduce delays in processing the application.
Това ще помогне да се намалят забавянията в обработката на заявлението.

You should have them ready when you lodge the application to reduce any delays in processing.
Вие трябва да сте готов с тях когато подавате молбата, за да се намали времето за обработка.

This will save time and avoid delays in processing the signature. 4.
Това ще спести време и ще избегне закъснения при обработката на подписа. 4.

Delays in processing of the license are possible while the board waits for the background check results.
Възможни са закъснения при обработката на лиценза, докато съветът чака резултатите от проверката на фона.

Incorrect information will cause delays in processing your order.
Невярна информация ще предизвика забавяне в обработката на вашата поръчка.

You should have all the required documents ready when you lodge your application to reduce any delays in processing.
Трябва всички необходими документи да са готови, преди да подадете молба, за да се намалят закъсненията при обработката.

Incorrect information may lead to delays in processing your order.
Неправилната информация може да доведе до забавяне в обработката на поръчката ви.

In many cases the information provided is not complete and, in some, is not provided in a standard format, leading to further delays in processing.
В много случаи предоставената информация е непълна, а в някои, не е предоставена в стандартен формат, което води до допълнително забавяне в обработката.

Also there are numerous complaints about delays in processing the withdrawal request.
Също така има множество оплаквания за забавяне в обработката на заявка за теглене на средства.

This creates all sorts of problems going from delays in processing payments, to loss of purchasing power because some bank monetary instruments trade at a discount relative to other bank monetary instruments, to full blown financial crises because payments cannot be processed and so creditors do not receive what they are owed and in turn cannot pay their own creditors.
Това създава всякакъв вид проблеми- от забавянето на обработката на плащанията, до загуба на покупателна сила, тъй като монетарните инструменти на някои банки се търгуват с дискаунт(по-евтино) по отношение на монетарните инструменти на другите банки, до напълно разразена финансова криза, тъй като плащанията не могат да бъдат преработвани и по този начин кредиторите не получават дължимото и, от своя страна, не могат да плащат на своите кредитори.

This will help us locate your account and reduce delays in processing your appeal.
Това ще ни помогне да установим профила Ви и ще намали забавянията при обработката на жалбата.

Interviewees report months-long delays in processing their paperwork, which in turn means their children lack the identification documents necessary to enrol in school.
Интервюираните докладват за продължаващи с месеци закъснения при обработването на техните документи, което от своя страна означава, че на децата им липсват документи за самоличност, нужни за да се запишат в училище.

Due to technical prevention of the system on 11 and 12 August, there may be delays in processing of your orders.
На 11 и 12 август предстои техническа профилактика на системата, поради което е възможно да има забавяне в обработката на Вашите поръчки.

The shorthanded Federal Housing Administration faces delays in processing and endorsing the mortgage loans it insures, which could force some would-be home buyers to forego their planned purchases.
Федералната жилищна администрация може да се забави при процедурите за обработване и одобряване на ипотечните кредити и застраховки, което би могло да принуди някои купувачи на жилища да се откажат от планираните си покупки.

This situation did not ensure the timely recording of all invoices and contributed significantly to the delays in processing payments(see paragraph 14).
Тази ситуация не гарантира навременното вписване на всички фактури и в голяма степен води до закъсненията при обра ботката на плащанията(вж. точка 14).

Without prejudice to Question 1, are delays in processing or deciding on an application for a visa pursuant to Article 5(2) arising from a sudden and unanticipated surge in such applications coming from certain third countries which are thought to present real security concerns justifiable and thus not in breach of Article 5(2)[of Directive 2004/38]?'?
Без да се засяга отговорът на въпрос 1, може ли да се счита, че забавяне на разглеждането или на постановяването на решение по заявление за издаване на виза по член 5, параграф 2- което забавяне се дължи на внезапно и неочаквано нарастване на броя на такива заявления от определени трети страни, като се смята, че това представлява реална опасност за сигурността- е обосновано и че следователно не представлява нарушение на член 5, параграф 2?

Depending on how long it takes for schools to mail the requested transcripts, delays in processing are possible as the board waits for the documentation.
В зависимост от това колко време отнема училищата да изпращат исканите преписи, забавянето на обработката е възможно, тъй като съветът чака документацията.

Subject to Questions 2, 3 and 4, is a Member State in breach of the requirement in Article 5(2) of Directive 2004/38/EC(“the 2004 Directive”) to issue a visa as quickly as possible to the spouse and family members of a Union citizen exercising free movement rights in the Member State in question where the delays in processing such an application exceed 12 months or more?
Преди да се анализират изложените във въпроси 2, 3 и 4 евентуални обосновки, нарушава ли държава членка член 5, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО1(наричана по-нататък„Директивата от 2004 г.“)- изискващ възможно най-бързо издаване на визи за съпруга/съпругата и за членовете на семейството на гражданин на Съюза, който упражнява или възнамерява да упражни правото си на свободно движение във въпросната държава членка- ако забави разглеждането на такова заявление с 12 месеца или повече?

Critics argued that the new questions would be overly burdensome, lead to long delays in processing and discourage international students and scientists from coming to the U.S.
Противници на идеята смятат, че новите въпроси са доста сложни, ще доведат до дълги забавяния в обработката и ще откажат чужди студенти и учени да идват в САЩ.

This measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments.
Тази мярка е необходима за гарантиране на навременното регистриране на всички фактури и спомага за избягване на забавяне при обработката на плащанията.

Critics argued that the new questions would be overly burdensome, lead to long delays in processing, and discourage international students and scientists from coming to the United States.
Според тях новите въпроси ще утежнят процеса, ще доведат до големи забавяния в обработката на документите и ще отблъснат международните студенти и учените, които искат да посещават САЩ.

Is a member state in breach of the requirement in Article 5(2) of the Directive 2004/38/EC to issue a visa as quickly as possible to the spouse and family members of a Union citizen exercising free movement rights in the Member State in question where delays in processing such an application exceed 12 months or more?
Преди да се анализират изложените във въпроси 2, 3 и 4 евентуални обосновки, нарушава ли държава членка член 5, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО1(наричана по-нататък„Директивата от 2004 г.“)- изискващ възможно най-бързо издаване на визи за съпруга/съпругата и за членовете на семейството на гражданин на Съюза, който упражнява или възнамерява да упражни правото си на свободно движение във въпросната държава членка- ако забави разглеждането на такова заявление с 12 месеца или повече?

Critics of the proposal have argued that the new questionnaire would be burdensome for the applicants, lead to delays in processing visas, and discourage international students and scientists from coming to the US.
Противници на идеята смятат, че новите въпроси са доста сложни, ще доведат до дълги забавяния в обработката и ще откажат чужди студенти и учени да идват в САЩ.

Subject to the potential justifications described in Questions 2, 3 and 4, is a Member State in breach of the requirement in Article 5(2) of Directive 2004/38 to issue a visa as quickly as possible to the spouse and family members of a Union citizen exercising free movement rights in the Member State in question or intending to exercise such rights where the delays in processing such an application exceed 12 months or more?
Преди да се анализират изложените във въпроси 2, 3 и 4 евентуални обосновки, нарушава ли държава членка член 5, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО1(наричана по-нататък„Директивата от 2004 г.“)- изискващ възможно най-бързо издаване на визи за съпруга/съпругата и за членовете на семейството на гражданин на Съюза, който упражнява или възнамерява да упражни правото си на свободно движение във въпросната държава членка- ако забави разглеждането на такова заявление с 12 месеца или повече?

In consideration of the additional handling required on our part, and subsequent potential delays in processing these shipments, UPS does not provide a money-back guarantee for them.
Поради допълнителната обработка, която е необходимо да извършим и произтичащите от нея евентуални закъснения при обработката на тези пратки, UPS не предлага за тях гаранция за връщане на парите.

The upheaval came a week after riots at the same camp when migrants, frustrated by poor living conditions and delays in processing asylum applications, set fire to tents.
Напрежението ескалира седмица след бунтовете в същия лагер, когато мигрантите, разочаровани от лошите условия на живот и забавяне при обработването на молбите за убежище, подпалиха палатки.

There was no delay in processing.
При обработването няма забавяне.