What is the translation of " DELAYS IN PROJECT IMPLEMENTATION " in Russian?

• задержки с осуществлением проектов
• задержки в реализации проектов
• задержек с осуществлением проекта

Examples of using Delays in project implementation in English and their translations into Russian

Delays in project implementation.
Задержки с осуществлением проекта.

The current procedures often cause delays in project implementation.
Нынешние процедуры нередко приводят к задержкам в осуществлении проектов.

Delays in project implementation.
Задержки с осуществлением проектов 47 17.

The reductions can be attributed to slower programming and delays in project implementation.
Эти сокращения могут быть отнесены на счет замедления программирования и задержек в осуществлении проектов.

Other delays in project implementation have been due to UNHCR internal procedures.
Другие задержки в осуществлении проектов обусловлены внутренними процедурами УВКБ.

OIOS also recommended that decision-making, accountability mechanisms and delays in project implementation be addressed and improved.
УСВН рекомендовало также рассмотреть и усовершенствовать механизмы принятия решений и подотчетности и устранить задержки в реализации проектов.

Other delays in project implementation have been due to the internal procedures of UNHCR.
Причинами других задержек с осуществлением проектов являлись внутренние процедуры УВКБ.

United Nations agency programming modalities and procedures have been one of the key causes of delays in project implementation.
Методы и процедуры, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций при разработке и осуществлении программ, были одной из основных причин задержек с осуществлением проектов.

The Board noted overall delays in project implementation at the eight country offices visited.
Комиссия отметила, что задержки с осуществлением проектов в целом имеются в восьми страновых отделениях, которые посетили ее члены.

As an alternative, similar equipment was purchased from the European company New Holland, resulting in an increase of $202,839 on the initial cost, and delays in project implementation.
В качестве альтернативного варианта аналогичное оборудование( модель" New Holland") было закуплено в Европе, что вызывало увеличение первоначально запланированных расходов на 202 839 долл. США и задержку с осуществлением проекта.

The Standing Committee was also informed that delays in project implementation have reduced the estimated expenditures for the 2002-2003 biennium by $2,964,000.
Постоянный комитет был также информирован о том, что задержки в осуществлении проектов обусловили сокращение сметных расходов, составивших на двухгодичный период 2002- 2003 годов 2 964 000 долл. США.

The lack of standard operating procedures, combined with inadequate management attention and involvement, had resulted in questionable disbursements, delays in project implementation and lack of accountability.
Отсутствие стандартных оперативных процедур в сочетании с отсутствием должного внимания и участия со стороны руководства привели к сомнительным выплатам, задержкам в осуществлении проекта и отсутствию подотчетности.

The reprogramming resulted in delays in project implementation, inflicting additional hardship on families living in less than adequate housing conditions.
В результате пересмотра программы возникли задержки с осуществлением проекта, что повлекло за собой возникновение дополнительных трудностей для семей, жилищные условия которых не соответствовали нормам.

The Secretary-General and the High Commissioner should do everything possible to eliminate delays in project implementation due to administrative failings and lack of coordination.
Генеральному секретарю и Верховному комиссару следует сделать все возможное с целью исключить задержки в реализации проектов по причине административных промахов и отсутствия координации.

Delays in project implementation might result in additional costs, due to increases in prices, and undermine donor confidence and therefore affect future contributions.
Задержки в осуществлении проектов могут привести к дополнительным расходам в связи с увеличением цен, а также подрывают доверие доноров и поэтому негативно влияют на объем будущих взносов.

While the total cost remains at Euro39.6 million, the structure of financing recently changed, as a Euro3.9 million donation is no longer available because of delays in project implementation.
Хотя общая стоимость попрежнему сохраняется на уровне в 39, 6 млн. евро, структура финансирования в последнее время изменилась, поскольку больше не будет безвозмездного выделения средств в размере 3, 9 млн. евро по причине задержек с осуществлением проекта.

The Administration stated that delays in project implementation was an area of great concern to the Agency, and that with the staffing complement which it had proposed, there would be an improvement in the Agency's programme management.
Администрация заявила, что задержки с осуществлением проектов вызывают у Агентства серьезную озабоченность и что предложенное ею увеличение числа штатных сотрудников помогло бы улучшить управление программами Агентства.

It allowed management to monitor project milestones and budgetary delivery more effectively, but also provided a"warning bell" which quickly identified delays in project implementation.
База данных предоставляет возможность руководству более эффективно контролировать осуществление основных этапов проектов и ход исполнения бюджета и вместе с тем служит своего рода<< звонком>>, позволяющим быстро выявлять задержки с реализацией проектов.

However, the team noted some delays in project implementation as well as shortfalls at some locations in connection with security coverage or in the technical parameters of particular barriers, perimeter surveillance or other access control measures.
Однако группа также отметила некоторые задержки с осуществлением проектов, а также недостатки в ряде точек в плане охвата мер по обеспечению безопасности или в плане технических параметров конкретных систем защиты, охраны периметра или других мер контроля доступа.

The Board appreciates the constraints in implementing technical cooperation projects but recommends that the Administration should identify and analyse the various factors that contribute to substantial delays in project implementation and to cost escalations.
Комиссия признает наличие трудностей в осуществлении проектов в области технического сотрудничества, однако она рекомендует Администрации выявлять и анализировать различные факторы, приводящие к существенным задержкам в осуществлении проектов и росту затрат.

A study of third country programme projects conducted by the Central Evaluation Office(CEO) in 1991 noted delays in project implementation, particularly in the provision of UNDP inputs for fellowships, study-tours and the delivery of equipment.
В проведенном в 1991 году Центральным отделом оценки( ЦОО) исследовании, касающемся проектов третьей страновой программы, отмечались задержки с осуществлением проектов, в частности с предоставлением средств ПРООН на обеспечение стипендий, учебных поездок и доставки оборудования.

In some Parties, there were delays in project implementation because of a high turnover of technical staff, political instability and/or a change in project leadership within the institutions responsible for the preparation of the national communication.
В некоторых Сторонах отмечались задержки в осуществлении проектов, вызванные высоким коэффициентом оборота технического персонала, политической нестабильностью и/ или изменениями в руководстве проектов в рамках институтов, отвечающих за подготовку национальных сообщений.

In its view, the idle assets identified by the Board resulted mainly from uncertain procurement lead times, unpredictable import customs clearance procedures, delays in project implementation and unanticipated changes in the security situation.
По мнению Департамента, выявленное Комиссией наличие неиспользуемого имущества главным образом объясняется неопределенными сроками осуществления закупок, непредсказуемыми процедурами таможенного оформления ввозимых грузов, задержками в реализации проектов и непредвиденными изменениями обстановки в плане безопасности.

However, the team noted some delays in project implementation, as well as shortfalls at certain locations in connection with security coverage or in the technical parameters of particular barriers, perimeter surveillance or other access control measures.
Вместе с тем, группа экспертов отметила некоторые задержки с осуществлением проектов, а также недостатки в отдельных местах службы, связанные с обеспечением уровня безопасности или с техническими параметрами тех или иных средств защиты, обзором периметра или другими мерами контроля доступа.

The fiscal position of Bosnia and Herzegovina in 2008 is likely to be positive, as the general government budget is expected to post a surplus thanks to strong revenue growth and delays in project implementation, particularly in the Federation and at State level.
Финансовое положение Боснии и Герцеговины в 2008 году будет, по все вероятности, иметь положительный баланс, поскольку общий государственный бюджет будет, согласно расчетам, иметь профицит благодаря значительному увеличению бюджетных поступлений и отсрочек об осуществлении проектов, прежде всего на федеральном и государственном уровне.

UNOPS stated, however, that the new arrangement has led to considerable delays in project implementation owing to the slow pace with which the required funds have been received, and because UNOPS requires the deposit of funds into its account before entering formal obligations to implement project activities.
Вместе с тем ЮНОПС заявило, что новый механизм привел к значительным задержкам в осуществлении проектов ввиду медленной передачи необходимых средств, а также ввиду того, что ЮНОПС требует зачисления средств на его счет до принятия официальных обязательств по осуществлению деятельности по проектам..

In addition to making use of monitoring mechanisms, which include receiving complaints and reports notified in person or via the hotline and conducting visits, the National Anti-Corruption Commission identified corruption offences by tracking the indicators of corruption, such as breakdown in services, lengthiness of government procedures, delays in project implementation and disrepair of facilities, roads and so forth.
В дополнение к использованию механизмов мониторинга, включая прием жалоб и сообщений от граждан лично и через телефонную горячую линию, а также проведению проверок на местах Национальная комиссия по борьбе с коррупцией выявляет коррупционные преступления, отслеживая показатели коррупции, такие как перебои в предоставлении услуг, длительность административных процедур, задержки в осуществлении проектов и неудовлетворительное состояние объектов инфраструктуры, дорог и других объектов.

The Board's findings further reflect weak project management controls, including lack of donor communication, delays in project implementation, lack of proper planning, overspending on projects and delays in closing completed projects..
По итогам проведенной Комиссией проверки были также выявлены недостатки в процессе организации управления проектами, включая отсутствие связи с донорами, задержки с реализацией проектов, отсутствие надлежащего планирования, перерасход средств по проектам и задержки с закрытием завершенных проектов..

Following these numerous shortcomings and delays in project implementation, UNDCP had recently taken action to create a management team of senior staff members from each division to periodically receive progress reports, review the status of ProFi implementation and discuss any problems.
С учетом этих многочисленных недостатков и задержек в осуществлении проекта ЮНДКП недавно предприняла меры по созданию руководящей группы в составе старших сотрудников каждого подразделения, с тем чтобы периодически получать отчеты о проделанной работе, рассматривать ход работ по внедрению системы ПроФи и обсуждать любые возникающие проблемы.

Adverse effects have included halts and decreases in funding; blockage or suspension of programmes; planning and programme design not according to needs; delays in project implementation; increased administrative procedures for procurement or vetting; and limitations on financial transactions.
К числу негативных последствий относятся прекращение и сокращение финансирования; блокирование или приостановление программ; планирование и разработка программ без учета потребностей; задержки с осуществлением проектов; усложнение административных процедур в отношении осуществления закупок или проведения проверок; и ограничения в отношении финансовых операций.