Examples of using Demonstrates the commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That demonstrates the commitment of the international community to promote those values.
وذلك يدلل على التزام المجتمع الدولي بالترويج لتلك القيمThis reporting requirementis unprecedented in federal statutes in Canada and demonstrates the commitment of the Department to gender equality.
وشرط تقديم التقارير هذا يشكل سابقة في القوانين الوضعية لكندا ويدل على التزام الوزارة بالمساواة بين الجنسينThis demonstrates the commitment of all States towards the establishment of such a zone.
ترحب اللجنة باعتماد قانونحقوق الطفل لعام 1996، الأمر الذي يبين التزام الدولة الطرف بواجباتها بمقتضى الاتفاقيةThis objective demonstrates the commitment of the Solomon Islands Government to provide equal access to education for boys and girls.
وهذا الهدف يدل على التزام حكومة جزر سليمان بتوفير تكافؤ فرص الحصول (b) The new mechanism should beestablished in a way that sets up a clear mandate and demonstrates the commitment to cooperation and coordination of the core participating institutions at the highest level;
(ب) ينبغي أن تشكَّلالآلية الجديدة بأسلوب يتضمن تحديد ولاية واضحة ويبرز الالتزام بالتعاون والتنسيق من جانب المؤسسات المشارِكة الأساسية على أعلى مستوىIn that respect, the decision by the African Union Heads of States summit, in Abuja in January 2005, to convene a ministerial conference on refugees,IDPs and returnees in Africa in 2006 demonstrates the commitment of Africa to people affected by displacement.
وفي هذا الصدد، فإن القرار الذي أتخذه مؤتمر قمة رؤساء دول الاتحاد الأفريقي في أبوجا في كانون الثاني/يناير 2005، بعقد مؤتمر وزاري بشأن اللاجئينوالمشردين داخليا والعائدين في أفريقيا في عام 2006، يدل على التزام أفريقيا تجاه الأشخاص المتضررين من التشردوبرنامج العمل العالمي للشباب يبرهن على التزام المجتمع الدولي بتنمية الشبابIt welcomed the promulgation of a law on a national human rights institution in line with the Paris Principles which is consistent with arecommendation made during the universal periodic review and demonstrates the commitment of Tunisia to the implementation of the recommendations.
ورحب بإصدار قانون بشأن مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تتماشى مع مبادئ باريس، وهو أمر يتفق معتوصية قدمت أثناء الاستعراض الدوري الشامل ويبرهن على التزام تونس بتنفيذ التوصياتHe thinks that this demonstrates the commitment of the Government of Myanmar to comply with its international obligations and effectively end forced labour.
ويعتقد بأن ذلك يبرهن على التزام حكومة ميانمار بالوفاء بالتزاماتها الدولية وبوضع حد فعلي للسخرة فعلاًMr. Spantâ(Afghanistan): Mr. President, I would like to express to you my warmest regards andgratitude for convening this important meeting that demonstrates the commitment of the international community towards a democratic, stable and prosperous Afghanistan.
السيد سبانتا(أفغانستان)(تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب لكم سيدي الرئيس، عن أحر تحياتي وعن امتنانيلعقد هذه الجلسة الهامة التي تظهر التزام المجتمع الدولي نحو إقامة أفغانستان ديمقراطية ومستقرة تنعم بالرخاءThis consensus resolution demonstrates the commitment of the Member States of the United Nations to an ongoing process of reform and reinvigoration of the Organization.
وهذا القرار الذي اتخذ بتوافق اﻵراء يدلل على التزام الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بعملية مستمرة ﻹصﻻح المنظمة وتجديدهاOn 22 April 2002, in Madrid, Algeria and the European Union signed an association agreement that provides an updated andforward-looking framework for cooperation and demonstrates the commitment and willingness of the two parties to establish strong and lasting cooperation in the Euro-Mediterranean area.
وفي الاجتماع الذي عقد في 22 نيسان/أبريل 2002 بمدريد، قامت الجزائر والاتحاد الأوروبي بالتوقيع This is a great achievement and demonstrates the commitment of the Government to providing adequate academic preparation to its people to enable them to participate effectively in the country ' s development process.
وهو إنجاز كبير يدل على التزام الحكومة بتوفير التهيئة اﻷكاديمية الكافية للسكان من أجل تمكينهم من المشاركة It expresses its appreciation for the prompt submission of the thirteenth periodic report,less than one year after the consideration of the previous report by the Committee, which demonstrates the commitment of the Government to the elimination of racial discrimination and to the fulfilment of its obligations under the Convention.
وهي تعرب عن تقديرها لتقديم التقرير الدوري الثالث عشردون إبطاء وذلك قبل مضي أقل من سنة وتعاون قوة اﻻعتراض مع برنامج اﻷغذية العالمي في حالة هذه السفينة يثبت التزام رجال القوة بالتنفيذ الفعال للقرار ٦٦٥ ١٩٩٠ من خﻻل كفالة وصول الشحنات اﻹنسانية المشروعة الى العراق، على نحو آمن وسريع قدر اﻹمكان، مع تحويل ومنع شحنات السلع غير المأذون بهاويورد هذا التقرير بتفصيل أنشطة المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ويبرهن على التزام المحكمة بإنجاز الدعاوى المعروضة عليها في أقرب وقت ممكن، دون التخلي عن مراعاة مبادئ أصول المحاكماتإن اعتماد القرار 822 لمنظمة الدول الأمريكية، الذي يوضح التزام عدد من البلدان الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية تجاه هايتي، يشكل خطوة في الطريق الصحيحوتتناول خطة العمل الوطنية المتعلقة بالإدماج(2007)مسألة" المهاجرين في مجال الخدمة العامة" وتبين على التزام الحكومة الاتحادية بزيادة عدد موظفي الخدمة العامة من ذوي الخلفيات المهاجرةوالعدد المتزايد دوما للدولالأطراف في نظام روما الأساسي، وكرواتيا من بينها، يدل على التزام المجتمع الدولي بإنهاء ثقافة الإفلات من العقاب والعدالة الانتقائية عن طريق إنشاء محكمة عالمية دائمة، من شأنها أن تحاكم مرتكبي جرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعيــة، بصرف النظر عن أوضاعهم أو جنسياتهمIt noted with appreciation the stancetaken recently against xenophobic attacks on expatriates, which demonstrates the commitment of the Government to safeguarding the human rights of both South Africans and other nationals within its borders.
ونوهت مع التقدير بالموقف الذي اتخذتهجنوب أفريقيا مؤخراً ضد الاعتداءات While public disclosure is not a requirement of the financial disclosure programme,it is considered to be an important voluntary initiative that demonstrates the commitment of the United Nations to ensuring that in the discharge of their duties, United Nations staff are not influenced by private interests or any potential conflicts of interest, thus enhancing public trust in the Organization.
وعلى الرغم من أن الكشف العلني ليس من متطلباتبرنامج الكشف عن الوضع المالي، إلا أنه يعتبر مبادرة طوعية هامة تبرهن على التزام الأمم المتحدة بكفالة عدم تأثر موظفيها، عند قيامهم بأداء مهامهم، بمصالحهم الخاصة، أو بأي تضارب محتمل في المصالح، مما يعزز ثقة الجمهور في المنظمةIt also demonstrated the commitment of member States of the Conference to undertake substantive work.
كما أنها أوضحت التزام الدول الأطراف في المؤتمر بالاضطلاع بعمل موضوعيThat demonstrated the commitment of the Organization to maintaining peace and security for the benefit of humanity, and the worldwide scope of its activities.
إن ذلك يدل على التزام المنظمة بصون السلم واﻷمن لصالح البشرية، والنطاق العالمي ﻷنشطتهاوكانت التغيُّرات التي حدثتفي السنوات الأربع الماضية تغيرات جذرية، مما يدل على التزام الحكومة بتحسين معيشة السكان من الإناث والذكوروأضافت أن الإعلان عام 2001 عنتشكيل اللجنة الثلاثية المعنية بإعادة اللاجئين البورونديين إلى وطنهم طواعية يبرهن على التزام حكومتها بحل المشكلةوقد لاحظت اللجنة عملية السداد تلك، الأمر الذي يثبت التزام جزر القمر بتخفيض ما عليها من متأخراتThat would strengthen the administration of justice during the interim period and demonstrate the commitment of the Secretariat and its managers.
فهذا من شأنه أن يعزز إقامة العدل خلال تلك المهلة ويبرهن على التزام الأمانة العامة ومديريهاوأضاف قائلاً إن زيادة مستوى إنجاز التعاون التقني في عام 2001 تبرهن على التزام الجهات المانحة بدعم أنشطة المنظمةإن المساهمات التي قُدمت والتعهدات التي قُطعت تدل على التزام الدول والمجتمع الدولي والرجال والنساء في جميع أرجاء العالم بالتغلب 
